比Alliance
bǐAuch „Holding Together“ (Wilhelm/Baynes) und „Pî“ (Legge) genannt
In klaren Worten
Wasser auf der Erde, das zusammenfließt: Bündnis und gegenseitiger Halt. Günstig, sich um eine würdige Mitte zu sammeln; wer zögert und zu spät kommt, verpasst seine Chance.
Die Haltung, die es verlangt
Wähle deine Verbindungen nach Charakter und Aufrichtigkeit, schließ dich früh an, und lass gehen, wer gehen will.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
比:吉。原筮元永貞,无咎。不寧方來,後夫凶。Das Zusammenhalten bringt Heil. Ergründe das Orakel nochmals, ob du Erhabenheit, Dauer und Beharrlichkeit hast; dann ist kein Makel da. Die Unsicheren kommen allmählich herbei. Wer zu spät kommt, hat Unheil.
Richard Wilhelm, 1924
比,吉也,比,輔也,下順從也。原筮元永貞,无咎,以剛中也。不寧方來,上下應也。後夫凶,其道窮也。Zusammenhalten bringt Heil. Zusammenhalten heißt beistehen: die Unteren folgen hingebend. „Ergründe das Orakel nochmals, ob du Erhabenheit, Dauer und Beharrlichkeit hast; dann ist kein Makel da“: weil das Feste in der Mitte steht. „Die Unsicheren kommen allmählich herbei“: Oben und Unten entsprechen einander. „Wer zu spät kommt, hat Unheil“: sein Weg ist zu Ende.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
地上有水,比;先王以建萬國,親諸侯。Auf der Erde ist Wasser: das Bild des Zusammenhaltens. So haben die Könige der Vorzeit die einzelnen Staaten als Lehen vergeben und mit den Lehensfürsten freundlichen Verkehr gepflegt.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上六Six at the top
比之无首,凶。
Er findet zum Zusammenhalten kein Haupt. Unheil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 比之无首,无所終也。
„Zum Zusammenhalten kein Haupt“: da gibt es kein gutes Ende.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九五Nine in the fifth place
顯比,王用三驅,失前禽。邑人不誡,吉。
Offenbarung des Zusammenhaltens. Der König läßt bei der Jagd nur von drei Seiten treiben und verzichtet auf das Wild, das vorne abbiegt. Die Bürger bedürfen nicht der Warnung. Heil!
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 顯比之吉,位正中也。舍逆取順,失前禽也。邑人不誡,上使中也。
Das Heil der „Offenbarung des Zusammenhaltens“: der Platz ist recht und in der Mitte. Das Widerstrebende lassen und das Entgegenkommende nehmen: das ist der „Verzicht auf das Wild, das vorne abbiegt“. „Die Bürger bedürfen nicht der Warnung“: der Obere hat sie die Mitte gelehrt.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六四Six in the fourth place
外比之,貞吉。
Auch äußerlich halte zu ihm. Beharrlichkeit bringt Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 外比於賢,以從上也。
Äußerlich zu den Würdigen halten: so folgt man dem Oberen.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六三Six in the third place
比之匪人。
Du hältst zusammen mit Menschen, die nicht die rechten sind.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 比之匪人,不亦傷乎!
„Zusammenhalten mit Menschen, die nicht die rechten sind“: ist das nicht schmerzlich?
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六二Six in the second place
比之自內,貞吉。
Halte zu ihm im Innern. Beharrlichkeit bringt Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 比之自內,不自失也。
„Halte zu ihm im Innern“: so verliert man sich selbst nicht.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初六Six at the beginning
有孚,比之,无咎。有孚盈缶,終來有它吉。
Halte wahr und treu zu ihm: das ist kein Makel. Wahrheit wie eine volle Tonschüssel: So kommt schließlich von außen her das Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 比之初六,有他吉也。
Das Zusammenhalten der Sechs auf erstem Platz: es bringt Heil von anderer Seite.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 比 Alliance zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 比 bǐ · Alliance.
眾必有所比,故受之以比;比者比也。Eine Menge findet gewiss zusammen; darum folgt Bǐ. Bǐ bedeutet Zusammenhalt.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
比樂師憂。Bǐ ist Freude, Shī ist Kummer.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 8, Alliance?
- Wasser auf der Erde, das zusammenfließt: Bündnis und gegenseitiger Halt. Günstig, sich um eine würdige Mitte zu sammeln; wer zögert und zu spät kommt, verpasst seine Chance.
- Aus welchen Trigrammen besteht Alliance?
- 坎 über 坤 – Wasser über Erde. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 剝 Peeling Away.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von Alliance wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man Alliance bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster - - - - - - - - — - - ist Alliance. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).