Geschichte des I Ging: Herkunft und welche Übersetzung taugt
Aktualisiert am 18. Oktober 2026
Das Buch, das du auf dieser Seite liest, ist über rund tausend Jahre gewachsen und wurde dann zweitausend weitere Jahre lang diskutiert. Wer seine Schichten kennt, weiß, welche Stimme in einer Passage spricht – und warum zwei gute Übersetzungen so verschieden klingen können.
Die Schichten des Textes
Die Hexagramme und die Linientexte (etwa 9.–8. Jahrhundert v. Chr.). Die älteste Schicht bilden die vierundsechzig Figuren mit ihren Urteilen (卦辭) und Liniensprüchen (爻辭) – das Zhouyi (周易, „Wandlungen der Zhou“). Die Tradition schreibt die Urteile König Wen zu und die Linientexte seinem Sohn, dem Herzog von Zhou; die moderne Forschung sieht darin ein Orakelhandbuch, das Hofwahrsager der Westlichen Zhou zusammengestellt haben, gestützt auf ältere Omenformeln. Die Sprache ist archaisch und knapp: Bilder (ein Drache auf dem Feld, ein Fuchs, der sich den Schwanz nass macht), Urteile (Heil, kein Makel) und Formeln für das Handeln.
Die Zehn Flügel (戰國–漢, etwa 4.–2. Jahrhundert v. Chr.). Um den Kern wuchsen zehn Kommentare, traditionell Konfuzius zugeschrieben und heute als Werk mehrerer Schulen der Zeit der Streitenden Reiche und der frühen Han verstanden. Drei davon stehen auf dieser Seite neben jedem Hexagramm: der Kommentar zum Urteil (彖傳), das Große Bild (大象) und die kleinen Bilder zu jeder Linie (小象). Die übrigen – vor allem die Große Abhandlung (繫辭傳) – machten aus einem Wahrsagehandbuch eine Philosophie der Wandlung, von Yin und Yang und der Charakterbildung. Als Gelehrte der Han das Yijing (易經, „Klassiker der Wandlungen“) als ersten der Fünf Klassiker kanonisierten, las man Text und Flügel als Einheit.
Die Kommentarschulen. Kommentatoren der Han bauten Zahl-und-Bild-Systeme (象數) auf Entsprechungen der Trigramme und auf Kalenderschemata. Wang Bi (3. Jahrhundert n. Chr.) fegte das meiste davon zugunsten von Sinn und Prinzip (義理) beiseite, und seine Lesart bestimmte jahrhundertelang das Bild. In der Song-Zeit schrieb Cheng Yi den großen moralphilosophischen Kommentar, und Zhu Xi gab dem Buch seine Identität als Orakel zurück; er legte die Regeln für das Befragen und für die wandelnden Linien fest, denen die meisten bis heute folgen. Der überlieferte Text, den wir abdrucken – aus der Linie der Wuyingdian-Ausgabe –, stammt aus dieser Tradition.
Die Handschriften. Eine Seidenabschrift aus Mawangdui (gefunden 1973, um 168 v. Chr.) ordnet die Hexagramme anders und hat viele abweichende Schriftzeichen; Bambusstreifen aus der Sammlung des Shanghai-Museums und aus Wangjiatai reichen noch weiter zurück. Sie bestätigen das hohe Alter des Kerntextes und erinnern daran, dass frühe Leser ihn in mehr als einer Form kannten.
Was ein Übersetzer entscheiden muss
Das klassische Chinesisch lässt Subjekte, Zeiten und Bindewörter weg. 元亨利貞 lässt sich als vier getrennte Eigenschaften lesen, als zwei Wendungen („großes Gelingen; fördernd ist Beharrlichkeit“) oder als Opferformel („ein großes Opfer; eine günstige Weissagung“). Jede Wahl ist vertretbar, und sie zieht sich durch eine ganze Übersetzung. Grob gibt es drei Ansätze.
Die kommentierende Übersetzung – James Legge (1882). Legge, ein schottischer Missionar und Gelehrter in Hongkong und später Oxfords erster Professor für Chinesisch, übersetzte den ganzen Text mit den Zehn Flügeln und folgte dabei eng den Song-Kommentatoren. Sein Englisch ist viktorianisch und voller Klammern – er markiert jedes Wort, das das Chinesische mitmeint, aber nicht ausspricht –, und gerade das macht ihn unschätzbar, um die Struktur des Originals zu sehen. Er ist gemeinfrei und steht deshalb auf unseren englischen Seiten neben jeder Passage im Lesesaal; seine Anhänge haben wir aus sechs Scans des Bandes von 1882 rekonstruiert. Seine Umschrift (Khien für Qian, Kăn für Zhen) folgt einem älteren System; wir führen sie als Alternativnamen, damit seine Leser sich zurechtfinden.
Die literarische Übersetzung – Richard Wilhelm (1924) und Cary F. Baynes (1950). Wilhelm, ein deutscher Missionar in Qingdao, übersetzte unter Anleitung des konfuzianischen Gelehrten Lao Naixuan und verwob Kommentar und Text zu einem lesbaren Ganzen. Wichtig für deutschsprachige Leser: Seine Übersetzung erschien zuerst auf Deutsch, als „I Ging. Das Buch der Wandlungen“ (Jena: Diederichs, 1924). Die englische Fassung von Cary F. Baynes (1950) mit C. G. Jungs Vorwort ist eine Übersetzung dieses deutschen Textes – sie machte Wilhelms Werk zum I Ching des Westens. Wer Wilhelm auf Deutsch liest, liest also das Original, nicht eine Übersetzung aus zweiter Hand. Seine Titel – „Das Schöpferische“, „Die Anfangsschwierigkeit“, „Das Stillehalten“ – sind die Namen, die die meisten Leser im Westen kennen. Auf unseren deutschen Hexagrammseiten steht Wilhelms Text neben dem Chinesischen; die Teile, die wir nicht aus seinem Text übernehmen (der Kommentar zum Urteil und die kleinen Bilder), haben wir selbst aus dem Chinesischen übersetzt und als solche gekennzeichnet. Wilhelms Stärke ist die Geschlossenheit; die Gefahr ist, dass seine Auslegung sich liest, als wäre sie der Text.
Die philologischen Übersetzungen (ab den 1990er-Jahren). Richard Rutt (1996), Edward Shaughnessy (der Mawangdui-Text, 1997), Richard John Lynn (Wang Bis Kommentar, 1994) und andere versuchen zu rekonstruieren, was der Zhou-Text vor den Flügeln bedeutete – oft konkreter und weniger philosophisch, mit Opfern, Gefangenen und Wetter, wo Wilhelm innere Zustände sieht. Eine davon neben Wilhelm zu lesen ist der schnellste Weg zu sehen, wie viel von „dem I Ging“ Kommentar ist.
Die Wahl
Für die Befragung eignen sich Wilhelm – auf Deutsch im Original, auf Englisch in der Fassung von Baynes – oder eine moderne, leserfreundliche Ausgabe wie die englischen Übersetzungen von Alfred Huang oder John Minford (in zwei Teilen). Für das Studium kombiniere Legge oder Lynn mit einer philologischen Übersetzung. Für das Chinesische nimm einen interpunktierten überlieferten Text mit einer modernen kommentierten Ausgabe; Zhu Xis Zhouyi benyi (周易本義) bleibt der Standardkommentar für den Gebrauch als Orakel. Was du auch wählst: Lies das Hexagramm als Ganzes, bevor du eine einzelne Linie liest – und wenn zwei Übersetzungen sich widersprechen, geh davon aus, dass beide etwas Wirkliches gesehen haben.