iching.tools
Aprender

Historia del I Ching y cuál es la mejor traducción

Actualizado el 18 de octubre de 2026

El libro que lees en este sitio es una obra compuesta a lo largo de unos mil años y discutida durante dos mil más. Conocer sus capas te dice qué voz habla en cada pasaje, y por qué dos buenas traducciones del Libro de las Mutaciones pueden sonar tan distintas.

Las capas del texto

Los hexagramas y los textos de las líneas (h. siglos IX–VIII a. C.). El estrato más antiguo son las sesenta y cuatro figuras con sus Dictámenes (卦辭) y sus textos de las líneas (爻辭): el Zhouyi (周易, «Mutaciones de los Zhou»). La tradición atribuye los Dictámenes al rey Wen y los textos de las líneas a su hijo, el duque de Zhou; la investigación moderna ve en ellos un manual de adivinación compilado por los adivinos de la corte en tiempos de los Zhou occidentales, a partir de fórmulas de presagio más antiguas. Su lenguaje es arcaico y comprimido: imágenes (un dragón en el campo, un zorro que se moja la cola), veredictos (propicio, sin falta) y fórmulas para la acción.

Las Diez Alas (戰國–漢, h. siglos IV–II a. C.). Alrededor del núcleo crecieron diez comentarios, atribuidos tradicionalmente a Confucio y hoy entendidos como obra de varias escuelas de los Reinos Combatientes y de comienzos de la dinastía Han. Tres de ellos acompañan a cada hexagrama en este sitio: el Comentario al Dictamen (彖傳), la Gran Imagen (大象) y las Pequeñas Imágenes de cada línea (小象). Los demás, sobre todo el Gran Tratado (繫辭傳), convirtieron un manual de adivinos en una filosofía del cambio, del yin y el yang y del cultivo del carácter. Cuando los eruditos Han canonizaron el Yijing (易經, «Clásico de las Mutaciones») como el primero de los Cinco Clásicos, el texto y las Alas pasaron a leerse como una sola obra.

Las escuelas de comentario. Los comentaristas Han construyeron sistemas de números e imágenes (象數) sobre correspondencias entre trigramas y esquemas calendáricos. Wang Bi (siglo III d. C.) barrió casi todo eso en favor del sentido y el principio (義理), y su lectura dominó durante siglos. En la dinastía Song, Cheng Yi escribió el gran comentario filosófico-moral y Zhu Xi devolvió al libro su identidad de oráculo, fijando las reglas para la tirada y para las líneas mutables que la mayoría de la gente sigue todavía. El texto recibido que publicamos, del linaje de la edición Wuyingdian, desciende de esta tradición.

Los manuscritos. Una copia en seda hallada en Mawangdui (1973, h. 168 a. C.) presenta los hexagramas en otro orden y muchas variantes de caracteres; las tablillas de bambú de la colección del Museo de Shanghái y de Wangjiatai llevan las pruebas aún más atrás. Confirman la antigüedad del texto central y nos recuerdan que los primeros lectores lo conocieron en más de una forma.

Lo que tiene que decidir un traductor

El chino clásico omite sujetos, tiempos verbales y conectores. 元亨利貞 puede leerse como cuatro cualidades independientes, como dos frases («gran éxito; favorece perseverar») o como una fórmula sacrificial («una gran ofrenda; una adivinación favorable»). Cada opción es defendible, y la elección atraviesa toda una traducción. Hay tres grandes enfoques.

La traducción comentada: James Legge (1882). Legge, un misionero y erudito escocés afincado en Hong Kong y más tarde primer catedrático de chino de Oxford, tradujo el texto completo con las Diez Alas, siguiendo de cerca a los comentaristas Song. Su inglés es victoriano y está lleno de corchetes (marca cada palabra que el chino da a entender pero no dice), lo que lo hace valiosísimo para ver la estructura del original. Es de dominio público, y por eso su versión acompaña cada pasaje de nuestra sala de lectura; reconstruimos sus Apéndices a partir de seis escaneos del volumen de 1882. En español, la sala de lectura añade una traducción propia hecha del original chino y cotejada con Legge. Su romanización (Khien por Qian, Kăn por Zhen) pertenece a un sistema más antiguo; la incluimos como alias para que sus lectores se orienten.

La traducción literaria: Richard Wilhelm y Cary F. Baynes (1924 / 1950). Wilhelm, misionero alemán en Qingdao, tradujo guiado por el erudito confuciano Lao Naixuan y entretejió comentario y texto en un todo legible; la versión inglesa de Baynes, con el prólogo de Jung, la convirtió en el I Ching de Occidente. En el mundo hispanohablante se lee sobre todo en la edición de Edhasa, I Ching. El libro de las mutaciones. Sus títulos de los hexagramas (Lo Creativo, La dificultad inicial, El Aquietamiento) son los nombres que conocen la mayoría de los lectores, así que cada una de nuestras páginas los recoge. Su virtud es la coherencia; su riesgo, que la interpretación de Wilhelm puede leerse como si fuera el texto.

Las traducciones filológicas (de los años noventa en adelante). Richard Rutt (1996), Edward Shaughnessy (el texto de Mawangdui, 1997), Richard John Lynn (el comentario de Wang Bi, 1994) y otros intentan recuperar lo que significaba el texto Zhou antes de las Alas: a menudo más concreto y menos filosófico, con sacrificios, cautivos y fenómenos meteorológicos donde Wilhelm ve estados interiores. Leer una de ellas junto a Wilhelm es la forma más rápida de comprobar cuánto de «el I Ching» es comentario.

Cómo elegir

Para la adivinación funcionan bien Wilhelm o una versión moderna pensada para el lector (Alfred Huang, la traducción en dos partes de John Minford). Para el estudio, combina a Legge o a Lynn con una traducción filológica. Para el chino, usa un texto recibido puntuado con una edición moderna anotada; el Zhouyi benyi (周易本義) de Zhu Xi sigue siendo el comentario de referencia para el uso oracular. Elijas lo que elijas, lee el hexagrama completo antes que cualquier línea suelta, y cuando dos traducciones no coincidan, da por hecho que ambas vieron algo real.