Histoire du Yi King et de ses traductions : laquelle choisir ?
Mis à jour le 18 octobre 2026
Le livre que vous lisez sur ce site est un ensemble composite, élaboré sur environ mille ans, puis débattu pendant deux mille de plus. Connaître ses couches vous dit quelle voix parle dans chaque passage, et pourquoi deux bonnes traductions du Yi King (ou Yi Jing, I Ching) peuvent se lire si différemment.
Les couches du Livre des Transformations
Les hexagrammes et les textes des traits (vers les IXe–VIIIe siècles av. J.-C.). La strate la plus ancienne réunit les soixante-quatre figures avec leurs Jugements (卦辭) et les énoncés de leurs traits (爻辭) : le Zhouyi (周易, les « Mutations des Zhou »). La tradition attribue les Jugements au roi Wen et les textes des traits à son fils, le duc de Zhou ; la recherche moderne y voit un manuel de divination compilé par les devins de la cour des Zhou occidentaux, puisant dans des formules de présages plus anciennes. Sa langue est archaïque et ramassée : des images (un dragon dans le champ, un renard qui se mouille la queue), des verdicts (faste, pas de faute) et des formules d’action.
Les Dix Ailes (戰國–漢, vers les IVe–IIe siècles av. J.-C.). Autour de ce noyau se sont formés dix commentaires, traditionnellement attribués à Confucius et aujourd’hui compris comme l’œuvre de plusieurs écoles des Royaumes combattants et du début des Han. Trois d’entre eux accompagnent chaque hexagramme sur ce site : le Commentaire sur le Jugement (彖傳), la Grande Image (大象) et les Petites Images de chaque trait (小象). Les autres, et avant tout le Grand Commentaire (繫辭傳), ont fait d’un manuel de devin une philosophie du changement, du yin et du yang et de la culture de soi. Lorsque les lettrés Han ont canonisé le Yijing (易經, le « Classique des Mutations ») comme le premier des Cinq Classiques, le texte et les Ailes ont été lus comme un tout.
Les écoles de commentaire. Les commentateurs Han ont bâti des systèmes de nombres et d’images (象數) sur les correspondances des trigrammes et sur des schémas calendaires. Wang Bi (IIIe siècle apr. J.-C.) a balayé l’essentiel de cet édifice au profit du sens et des principes (義理), et sa lecture a dominé pendant des siècles. Sous les Song, Cheng Yi a écrit le grand commentaire moral et philosophique, et Zhu Xi a rendu au livre son identité d’oracle, fixant pour le tirage et pour les traits mutants les règles que la plupart des gens suivent encore. Le texte reçu que nous publions, de la lignée de l’édition Wuyingdian, descend de cette tradition.
Les manuscrits. Une copie sur soie découverte à Mawangdui (1973, vers 168 av. J.-C.) présente les hexagrammes dans un autre ordre et de nombreuses variantes de caractères ; des lamelles de bambou de la collection du musée de Shanghai et de Wangjiatai font remonter les témoignages plus loin encore. Elles confirment l’ancienneté du texte central et rappellent que les premiers lecteurs le connaissaient sous plus d’une forme.
Ce que le traducteur doit trancher
Le chinois classique omet les sujets, les temps et les liaisons. 元亨利貞 peut se lire comme quatre qualités distinctes, comme deux propositions (« grand succès ; il est avantageux de persévérer ») ou comme une formule sacrificielle (« une grande offrande ; une divination favorable »). Chaque choix se défend, et il se répercute sur toute une traduction. On distingue trois grandes approches.
La traduction par les commentaires : James Legge (1882). Legge, missionnaire et érudit écossais installé à Hong Kong, puis premier professeur de chinois à Oxford, a traduit l’ensemble du texte avec les Dix Ailes, en suivant de près les commentateurs Song. Son anglais est victorien et chargé de crochets (il signale chaque mot que le chinois sous-entend sans le dire), ce qui le rend précieux pour voir la structure de l’original. Il est dans le domaine public, et c’est pourquoi sa version figure en regard de chaque passage de notre salle de lecture ; nous avons reconstitué ses Appendices à partir de six numérisations du volume de 1882. Sa romanisation (Khien pour Qian, Kăn pour Zhen) relève d’un système plus ancien ; nous l’indiquons comme variante pour que ses lecteurs s’y retrouvent.
La première traduction française : Philastre (1885–1893). Paul-Louis-Félix Philastre a publié la première traduction française complète dans les Annales du Musée Guimet (tomes VIII et XXIII), accompagnée des commentaires traditionnels de Cheng Yi et de Zhu Xi. Littérale, exigeante, avec sa propre romanisation (Khien, lui aussi, pour Qian), elle est dans le domaine public ; c’est la traduction française que nous affichons sous chaque passage.
La traduction littéraire : Richard Wilhelm et Cary F. Baynes (1924 / 1950). Wilhelm, missionnaire allemand à Qingdao, a traduit sous la conduite du lettré confucéen Lao Naixuan et a fondu commentaire et texte en un tout lisible ; la version anglaise de Baynes, préfacée par Jung, en a fait le Yi King de l’Occident. Le public francophone le lit dans la traduction d’Étienne Perrot (Librairie de Médicis, 1968). Ses titres d’hexagrammes (Le Créateur, La Difficulté initiale, L’Immobilisation) sont les noms que connaissent la plupart des lecteurs, et chacune de nos pages les indique. Sa qualité est la cohérence ; son risque, que l’interprétation de Wilhelm se lise comme si elle était le texte.
Les traductions philologiques (depuis les années 1990). Richard Rutt (1996), Edward Shaughnessy (le texte de Mawangdui, 1997), Richard John Lynn (le commentaire de Wang Bi, 1994) et d’autres cherchent à retrouver ce que signifiait le texte des Zhou avant les Ailes : souvent plus concret et moins philosophique, avec des sacrifices, des captifs et la météo là où Wilhelm voit des états intérieurs. Lire l’une d’elles en parallèle avec Wilhelm est le moyen le plus rapide de mesurer la part de commentaire dans « le Yi King ».
Quelle traduction du Yi King choisir
Pour la divination, le Wilhelm (en français, celui de Perrot) ou une version moderne accessible (en anglais, Alfred Huang ou la traduction en deux parties de John Minford) convient bien. Pour l’étude, associez Legge, Lynn ou Philastre à une traduction philologique. Pour le chinois, utilisez un texte reçu ponctué avec une édition moderne annotée ; le Zhouyi benyi (周易本義) de Zhu Xi reste le commentaire de référence pour l’usage oraculaire. Quel que soit votre choix, lisez l’hexagramme en entier avant de lire un trait isolé, et quand deux traductions divergent, partez du principe que chacune a vu quelque chose de réel.