易経の成り立ちとおすすめの翻訳:周易から十翼まで
2026年10月18日 更新
このサイトで読める書物は、およそ千年をかけて積み重なり、その後さらに二千年にわたって議論されてきた複合体です。その層を知っておくと、どの一節で誰が語っているのかがわかります。そして、優れた二つの翻訳がなぜこれほど違って読めるのかもわかるのです。
本文の層
卦と爻辞(紀元前9〜8世紀ごろ)。 もっとも古い層は、六十四の卦と、その卦辞・爻辞です。これが『周易』(周の易)です。伝統的には卦辞は文王、爻辞はその子の周公の作とされますが、現代の研究では、西周の宮廷の占い師たちが、より古い占いの言葉を取り入れて編んだ占いの手引書と見られています。言葉は古く、切り詰められています。象(田に現れる龍、尾を濡らす小狐)、判断(吉、無咎)、そして行動の決まり文句です。
十翼(戦国〜漢、紀元前4〜2世紀ごろ)。 核となる本文のまわりに、十篇の注釈が生まれました。伝統的には孔子の作とされますが、現在では戦国時代から漢初にかけてのいくつかの学派によるものと考えられています。そのうち三篇は、当サイトでも各卦の横に並べています。彖伝、大象、そして各爻の小象です。残りの篇——とりわけ繋辞伝——は、占い師の手引書を、変化と陰陽、そして人格の修養をめぐる哲学へと変えました。漢代の学者が『易経』(易の経典)を五経の筆頭に据えたとき、本文と十翼はすでに一体のものとして読まれていました。
注釈の学派。 漢代の注釈者たちは、八卦の対応関係や暦の図式をもとに、象数(しょうすう)の体系を築きました。3世紀の王弼はその大部分を退けて、意味と道理(義理)を重んじ、その読み方は数百年にわたって主流となりました。宋代には、程頤が倫理哲学的な大注釈を書き、朱熹はこの書の占いの書としての性格を取り戻して、多くの人がいまも従っている立卦と変爻のルールを定めました。当サイトが掲載している通行本——武英殿本の系統——は、この伝統から伝わったものです。
出土した写本。 馬王堆で見つかった絹の写本(帛書。1973年出土、紀元前168年ごろ)は、卦の順序が異なり、異なる文字も多く含んでいます。上海博物館所蔵の竹簡や王家台の竹簡は、証拠をさらに古くまでさかのぼらせました。これらは核となる本文の古さを裏づけると同時に、初期の読者が易を一つ以上の形で知っていたことを思い出させてくれます。
翻訳者が決めなければならないこと
古典中国語は、主語や時制、接続の言葉を省きます。「元亨利貞」は、四つの別々の性質としても、二つの句(「大いに通る。貞しきに利ろし」)としても、祭祀の決まり文句(「大いなる供え物。占いに利あり」)としても読めます。どの読み方にも根拠があり、その選択は翻訳全体を貫きます。大きく分けて三つの方向があります。
注釈に沿った翻訳——ジェームズ・レッグ(1882年)。 レッグは香港で活動したスコットランド人の宣教師・学者で、のちにオックスフォード大学の初代中国学教授となりました。十翼を含めて全文を訳し、宋代の注釈者に忠実に従っています。英語はヴィクトリア朝風で、括弧が多用されています。中国語が暗に含むが言葉にしていない語を、すべて括弧で示しているのです。そのため、原文の構造を見るにはかけがえのない訳です。パブリックドメインなので、当サイトの易経の閲覧室では各本文の横にこの訳を載せています。付録(Appendices)は、1882年版の六つのスキャンから私たちが復元しました。レッグのローマ字表記(乾を Khien、震を Kăn)は古い方式なので、彼の訳に親しんだ読者が迷わないよう、別名として載せています。
文学的な翻訳——リヒャルト・ヴィルヘルムとケアリー・F・ベインズ(1924年/1950年)。 ヴィルヘルムは青島にいたドイツ人宣教師で、儒学者の労乃宣の指導のもとで翻訳し、注釈と本文を読みやすい一つの全体に織り上げました。ユングの序文を付したベインズの英訳によって、これが欧米における「I Ching」となりました。その卦の題——The Creative、Difficulty at the Beginning、Keeping Still——は英語圏の読者にもっともなじみのある名前なので、当サイトでも各ページに載せています。長所は一貫性、危うさは、ヴィルヘルムの解釈がまるで本文そのもののように読めてしまうことです。
文献学的な翻訳(1990年代以降)。 リチャード・ラット(1996年)、エドワード・ショーネシー(馬王堆本、1997年)、リチャード・ジョン・リン(王弼注、1994年)らは、十翼以前の周代の本文が何を意味していたかを取り戻そうとしています。多くの場合、より具体的で哲学的な色合いは薄く、ヴィルヘルムが内面の状態を見るところに、祭祀や捕虜や天候を見ます。こうした訳の一つをヴィルヘルムと読み比べるのが、「易経」のどれほどが注釈なのかを知るいちばんの近道です。
日本語ではどう読むか
日本には江戸時代以前からの長い易学の伝統があり、書き下し文で読む習慣が根づいています。手に取りやすいのは、原文・書き下し文・現代語訳と注をそろえた岩波文庫『易経』(高田真治・後藤基巳訳)です。
翻訳の選び方
占いに使うなら、ヴィルヘルム/ベインズ訳か、現代の読みやすい訳(アルフレッド・ホアン、ジョン・ミンフォードの二部構成の訳)が向いています。研究するなら、レッグかリンを文献学的な翻訳と組み合わせて読みましょう。中国語で読むなら、句読点を付した通行本を現代の注釈書と合わせて使います。占いの用途では、朱熹の『周易本義』がいまも標準的な注釈です。何を選ぶにしても、一本の爻を読む前に卦全体を読んでください。そして二つの訳が食い違うときは、どちらも何か本物を見ているのだと考えましょう。