iching.tools
알아보기

주역의 성립과 번역본: 어떤 판본을 믿을까

2026년 10월 18일 업데이트

이 사이트에서 읽는 책은 대략 천 년에 걸쳐 여러 층으로 쌓이고, 그 뒤 이천 년 넘게 논쟁의 대상이 되어 온 복합적인 저작입니다. 그 층위를 알면 어느 구절에서 누구의 목소리가 말하고 있는지 알 수 있고, 좋은 번역 두 가지가 왜 그토록 다르게 읽히는지도 이해하게 됩니다.

주역 텍스트의 층위

괘와 효사(기원전 9~8세기경). 가장 오래된 층은 64괘와 그 괘사(卦辭)·효사(爻辭), 곧 『주역(周易)』("주나라의 역")입니다. 전통적으로 괘사는 문왕(文王), 효사는 그의 아들 주공(周公)이 지었다고 합니다. 현대 학계는 이를 서주(西周)의 궁정 점복관들이 더 오래된 점사(占辭)를 끌어와 엮은 점서(占書)로 봅니다. 언어는 예스럽고 압축적입니다. 형상(밭에 나타난 용, 꼬리를 적신 어린 여우), 판단(길함, 허물없음), 그리고 행동의 정형구로 이루어져 있습니다.

십익(十翼, 전국~한, 기원전 4~2세기경). 이 핵심을 둘러싸고 열 편의 해설이 자라났습니다. 전통적으로 공자(孔子)의 저작으로 여겨졌지만, 오늘날에는 전국시대와 한나라 초기 여러 학파의 작품으로 봅니다. 그 가운데 세 편이 이 사이트의 모든 괘 옆에 실려 있습니다. 단전(彖傳), 대상(大象), 그리고 효마다 붙은 소상(小象)입니다. 나머지, 무엇보다 계사전(繫辭傳)은 점술 안내서를 변화와 음양, 인격 수양에 관한 철학으로 바꾸어 놓았습니다. 한나라 학자들이 『역경(易經)』을 오경(五經)의 첫머리로 받들었을 때 이미 경문과 십익은 하나로 읽히고 있었습니다. 한국에서도 『주역』은 사서삼경(四書三經)의 하나인 『역경』으로 읽혀 왔습니다.

주석의 학파: 상수학과 의리학. 한나라 유학자들은 괘의 대응 관계와 역법 체계 위에 상수(象數)의 체계를 세웠습니다. 3세기의 왕필(王弼)은 그 대부분을 걷어 내고 뜻과 이치, 곧 의리(義理)를 앞세웠으며, 그의 해석이 수백 년 동안 주류가 되었습니다. 송나라에 들어 정이(程頤)는 위대한 의리학 주석서를 썼고, 주희(朱熹)는 이 책이 점서라는 본래의 정체성을 되살려 오늘날 대부분이 여전히 따르는 점치는 법과 변효 규칙을 정했습니다. 이 사이트가 싣는 통행본, 곧 무영전본(武英殿本) 계열도 이 전통에서 나온 것입니다.

출토 문헌. 마왕퇴(馬王堆)에서 발견된 백서(帛書)본(1973년 출토, 기원전 168년경)은 괘의 순서가 다르고 이체자가 많습니다. 상하이박물관 소장 죽간(상박간)과 왕가대(王家臺) 진간은 증거를 더 이른 시기로 끌어올립니다. 이들은 핵심 텍스트가 오래되었음을 확인해 주는 동시에, 초기의 독자들이 이 책을 한 가지 모습으로만 알지 않았음을 일깨워 줍니다.

번역자가 내려야 하는 결정

고전 한문은 주어와 시제, 접속사를 생략합니다. 元亨利貞(원형이정)은 네 가지 개별 성질로도, 두 개의 구절("크게 형통하니, 바르게 지키는 것이 이롭다")로도, 제사의 정형구("큰 제사를 올리니, 점이 이롭다")로도 읽을 수 있습니다. 어느 해석이든 근거가 있고, 그 선택은 번역 전체를 관통합니다. 크게 세 가지 길이 있습니다.

주석형 번역: 제임스 레그(James Legge, 1882). 레그는 홍콩에서 활동한 스코틀랜드 출신 선교사이자 학자로, 뒤에 옥스퍼드대학의 첫 중국학 교수가 되었습니다. 그는 십익까지 포함한 전체를 송나라 주석가들을 충실히 따라 번역했습니다. 그의 영어는 빅토리아 시대풍이고 괄호가 아주 많은데, 원문이 함축만 하고 말하지 않은 단어를 일일이 표시했기 때문입니다. 그래서 원문의 구조를 보는 데 더없이 귀중합니다. 그의 번역은 퍼블릭 도메인이어서 이 사이트의 주역 열람실에서 모든 원문 옆에 실려 있으며, 그 "부록(Appendices)"은 1882년 원판의 스캔본 여섯 종을 바탕으로 저희가 복원했습니다. 그의 로마자 표기(건을 Khien, 진을 Kăn으로 적는 식)는 옛 체계이므로, 그의 독자들이 길을 찾을 수 있도록 별칭으로 함께 적었습니다.

문학형 번역: 리하르트 빌헬름과 캐리 F. 베인스(1924 / 1950). 칭다오에서 활동한 독일인 선교사 빌헬름은 유학자 노내선(勞乃宣)의 지도를 받으며 번역했고, 주석과 경문을 읽기 쉬운 하나의 글로 엮었습니다. 카를 구스타프 융의 서문이 붙은 베인스의 영어판은 이 번역을 서양의 "그" 주역으로 만들었습니다. 그 괘 제목들, 곧 The Creative, Difficulty at the Beginning, Keeping Still은 영어권 독자에게 가장 익숙한 이름이어서 이 사이트의 모든 괘 페이지에 함께 적었습니다. 장점은 일관성이고, 위험은 빌헬름의 해석이 마치 경문 자체인 것처럼 읽힐 수 있다는 점입니다.

문헌학적 번역(1990년대 이후). 리처드 러트(1996), 에드워드 쇼너시(마왕퇴본, 1997), 리처드 존 린(왕필 주, 1994) 등은 십익 이전 주나라 경문의 본뜻을 되살리려 합니다. 대체로 더 구체적이고 덜 철학적이어서, 빌헬름이 내면의 상태를 읽어 낸 자리에서 제사와 포로와 날씨를 봅니다. 이 가운데 하나를 빌헬름과 대조해 읽으면 "주역"의 얼마나 많은 부분이 주석인지 가장 빨리 알 수 있습니다.

주역 번역본 고르기

점을 치는 용도라면 빌헬름/베인스나 읽기 쉬운 현대 번역(앨프리드 황, 존 민퍼드의 2부 구성 번역)이 잘 맞습니다. 공부하는 용도라면 레그나 린을 문헌학적 번역 하나와 짝지어 읽으세요. 원문으로 읽는다면 구두점을 찍은 통행본에 현대 주석서를 곁들이세요. 점서로서의 쓰임에는 주희의 『주역본의(周易本義)』가 여전히 표준 주석입니다. 무엇을 고르든 효 하나를 읽기 전에 괘 전체를 먼저 읽고, 두 번역이 서로 다를 때는 양쪽 모두 무언가 진짜를 보았다고 여기세요.