損Diminishing
sǔnTên tiếng Anh “Decrease” (Wilhelm/Baynes) và “Sun” (Legge)
Nói đơn giản
Đầm dưới chân núi nhường bớt hơi nước của mình: sự giảm bớt. Lòng thành khiến cả sự giảm bớt cũng tốt lành tột bậc; hai bát cơm đạm bạc cũng đủ làm lễ dâng.
Thái độ quẻ này khuyên
Cắt bớt điều thừa thãi: giận dữ, ham muốn, chi tiêu; và cho đi một cách sẵn lòng; cái mất ở dưới làm mạnh cái ở trên.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Cấu trúc
卦辭 Lời quẻ (Thoán từ)
損:有孚,元吉,无咎,可貞,利有攸往。曷之用,二簋可用享。Quẻ Tổn, có tin, cả tốt, không lỗi, khá trinh, lợi có thửa đi. Chưng dùng gì? Hai quĩ khá dùng hưởng.
Ngô Tất Tố
損,損下益上,其道上行。損而有孚,元吉,无咎,可貞,利有攸往。曷之用?二簋可用享;二簋應有時。損剛益柔有時,損益盈虛,與時偕行。quẻ Tổn, bớt dưới thêm trên, thửa đạo đi lên. Tổn mà có tin, cả tốt, không lỗi, có thể chính bến, lợi có thửa đi. Chưng dùng gì? Hai quĩ, khá dùng hưởng. Hai quĩ nên có thì, bớt cứng thêm mềm có thì. Bớt thêm đầy rỗng, cùng thì đều đi.
Ngô Tất Tố
山下有澤,損;君子以懲忿窒欲。Dưới núi có chằm, là quẻ Tổn đấng quân tử coi đó mà răn sự giận, lấp lòng dục.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
- 上九Nine at the top
弗損益之,无咎,貞吉,利有攸往,得臣无家。
Chẳng bớt, thêm đấy, không lỗi, chính bền tốt, lợi có thửa đi, được bề tôi không nhà.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 弗損益之,大得志也。
chẳng bớt, thêm đấy, cả được chí vậy.
Ngô Tất Tố
- 六五Six in the fifth place
或益之,十朋之龜弗克違,元吉。
Hoặc ích cho đấy, chưng con rùa mười "bằng" chẳng hay trái, cả tốt!
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 六五元吉,自上佑也。
Hào Sáu Năm cả tốt, tự trên phù hộ vậy.
Ngô Tất Tố
- 六四Six in the fourth place
損其疾,使遄有喜,无咎。
Bớt thửa tật, khiến chóng có mừng, cả tốt, không lỗi.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 損其疾,亦可喜也。
Bớt thửa tật, cũng đáng mừng vậy,
Ngô Tất Tố
- 六三Six in the third place
三人行,則損一人;一人行,則得其友。
Ba người đi thì tổn một người, một người đi thì được thửa bạn.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 一人行,三則疑也。
Một người đi, ba thì ngờ vậy.
Ngô Tất Tố
- 九二Nine in the second place
利貞,征凶,弗損,益之。
Lợi về chính bền, đi thì hung! Chớ bớt, thêm đấy!
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 九二利貞,中以為志也。
Hào Chín Hai lợi về chính bền, giữa lấy làm chí vậy.
Ngô Tất Tố
- 初九Nine at the beginning
巳事遄往,无咎,酌損之。
Xong việc, mau đi, không lỗi, châm chước mà bớt đấy.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 巳事遄往,尚合志也。
Xong việc mau đi, chuộng hợp chí vậy.
Ngô Tất Tố
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Đọc 損 Diminishing cho câu hỏi về
古籍
Từ kinh điển
Trong Thập Dực, Tự Quái giải thích vì sao mỗi quẻ nối tiếp quẻ trước, Tạp Quái tóm ý quẻ trong một câu. Đây là lời hai truyện nói về 損 sǔn · Diminishing.
緩必有所失,故受之以損。Thư thả ắt có chỗ sơ thất, nên tiếp đến quẻ Tổn.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
損、益,盛衰之始也。Tổn, Ích là khởi đầu của thịnh và suy.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
Nguyên văn chữ Hán là bản chuẩn. Bản dịch là của iching.tools, dịch từ nguyên văn, trừ khi ghi tên dịch giả khác; một số tên tác giả chỉ là tương truyền (託名).
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
- Quẻ 41, Diminishing, nghĩa là gì?
- Đầm dưới chân núi nhường bớt hơi nước của mình: sự giảm bớt. Lòng thành khiến cả sự giảm bớt cũng tốt lành tột bậc; hai bát cơm đạm bạc cũng đủ làm lễ dâng.
- Diminishing gồm hai quái nào?
- 艮 ở trên 兌 — núi trên đầm. Hỗ quái (hào 2–5) là 復 Returning.
- Hào của Diminishing biến thì sao?
- Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
- Làm sao gieo ra Diminishing?
- Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự — — - - - - - - — là Diminishing. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.
Chữ Hán: bản Chu Dịch thông hành (hệ Vũ Anh Điện). Tiếng Anh: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (thuộc phạm vi công cộng).