豐Plenty
fēngTên tiếng Anh “Abundance” (Wilhelm/Baynes) và “Făng” (Legge)
Nói đơn giản
Sấm và chớp cùng nhau: sự sung mãn. Vua đạt tới đó; chớ lo buồn; hãy như mặt trời giữa trưa. Nhưng mặt trời giữa trưa bắt đầu xế: sự đầy đặn là một khoảnh khắc, không phải vật sở hữu.
Thái độ quẻ này khuyên
Dùng đỉnh cao để hành động và để rộng lượng, và chuẩn bị cho sự suy giảm tự nhiên mà không đau buồn.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Cấu trúc
卦辭 Lời quẻ (Thoán từ)
豐:亨,王假之,勿憂,宜日中。Quẻ Phong hanh thông, vua đến đấy, chớ lo, nên mặt trời giữa.
Ngô Tất Tố
豐,大也。明以動,故丰。王假之,尚大也。勿憂宜日中,宜照天下也。日中則昃,月盈則食,天地盈虛,與時消息,而況於人乎?況於鬼神乎?Mặt trời giữa thì dé, mặt trăng đầy thì khuyết trời đất đầy rỗng, cũng thì cùng tiêu sinh, mà phương chi với người? Phương chi với quỷ thần? Sấm chớp đều đến là quẻ Phong. Đấng quân tử coi mà bẻ ngục đến hình.
Ngô Tất Tố
雷電皆至,豐;君子以折獄致刑。thịnh là lớn vậy; sáng và đông cho nên thịnh; vua đến đó, chuộng lớn vậy; chớ lo, nên mặt trời giữa, soi gầm trời vậy.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
- 上六Six at the top
豐其屋,蔀其家,闚其戶,闃其无人,三歲不覿,凶。
Thịnh thửa mái, che thửa nhà nhòm thửa cửa, hiu quạnh thửa không người, ba năm chẳng thấy, hung.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 豐其屋,天際翔也。闚其戶,闃其无人,自藏也。
Thịnh thửa mái nhà, giữa trời lượn vậy, nhòm thửa của hiu quạnh thửa không người, tự giấu vậy.
Ngô Tất Tố
- 六五Six in the fifth place
來章,有慶譽,吉。
Lại đẹp có phúc khen, tốt.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 六五之吉,有慶也。
Cái tốt của hào Sáu Năm, có phúc vậy.
Ngô Tất Tố
- 九四Nine in the fourth place
豐其蔀,日中見斗,遇其夷主,吉。
Thịnh thửa trướng, mặt trời giữa thấy sao Đẩu, gặp thửa chủ ngang tốt.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 豐其蔀,位不當也。日中見斗,幽不明也。遇其夷主,吉;行也。
Thịnh thửa trướng, ngôi chẳng đáng vậy. Mặt trời giữa thấy sao Đẩu, tối chẳng sáng vậy. Gặp thửa chủ ngang, đi tốt vậy.
Ngô Tất Tố
- 九三Nine in the third place
豐其沛,日中見沬,折其右肱,无咎。
Thịnh thửa màn, mặt trời giữa thấy sao Mạt, gãy thửa cánh tay phải, không lỗi.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 豐其沛,不可大事也。折其右肱,終不可用也。
Thịnh thửa màn, chẳng khá làm việc lớn vậy; gãy thửa cánh tay phải, trọn chẳng khá dùng vậy.
Ngô Tất Tố
- 六二Six in the second place
豐其蔀,日中見斗,往得疑疾,有孚發若,吉。
Thịnh thửa trướng mặt trời giữa thấy sao Đẩu, đi được ngờ ghét, có tin dường mở ra vậy tốt.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 有孚發若,信以發志也。
Có tin dường mở ra vậy, là dùng sự tin để mở chí vậy.
Ngô Tất Tố
- 初九Nine at the beginning
遇其配主,雖旬无咎,往有尚。
Gặp thử chủ sánh dẫn đều không lỗi, đi có chuộng.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 雖旬无咎,過旬災也。
Dẫu đều không lỗi, quá đều hại vậy.
Ngô Tất Tố
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Đọc 豐 Plenty cho câu hỏi về
古籍
Từ kinh điển
Trong Thập Dực, Tự Quái giải thích vì sao mỗi quẻ nối tiếp quẻ trước, Tạp Quái tóm ý quẻ trong một câu. Đây là lời hai truyện nói về 豐 fēng · Plenty.
得其所歸者必大,故受之以豐;豐者大也。Được chỗ về của mình ắt lớn, nên tiếp đến quẻ Phong; Phong là lớn.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
豐多故也,親寡旅也。Phong là nhiều cớ sự; ít người thân là Lữ.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
Nguyên văn chữ Hán là bản chuẩn. Bản dịch là của iching.tools, dịch từ nguyên văn, trừ khi ghi tên dịch giả khác; một số tên tác giả chỉ là tương truyền (託名).
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
- Quẻ 55, Plenty, nghĩa là gì?
- Sấm và chớp cùng nhau: sự sung mãn. Vua đạt tới đó; chớ lo buồn; hãy như mặt trời giữa trưa. Nhưng mặt trời giữa trưa bắt đầu xế: sự đầy đặn là một khoảnh khắc, không phải vật sở hữu.
- Plenty gồm hai quái nào?
- 震 ở trên 離 — sấm trên lửa. Hỗ quái (hào 2–5) là 大過 Great Excess.
- Hào của Plenty biến thì sao?
- Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
- Làm sao gieo ra Plenty?
- Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự — - - — — - - - - là Plenty. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.
Chữ Hán: bản Chu Dịch thông hành (hệ Vũ Anh Điện). Tiếng Anh: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (thuộc phạm vi công cộng).