謙Humility
qiānAuch „Modesty“ (Wilhelm/Baynes) und „Khien“ (Legge) genannt
In klaren Worten
Ein Berg, verborgen in der Erde: Größe, die sich niedrig hält. Das einzige Zeichen, dessen sechs Linien alle gut ausgehen: Bescheidenheit gelingt, und der Edle führt die Dinge zu Ende.
Die Haltung, die es verlangt
Nimm weniger, gib mehr, ebne die Höhen ein: Bescheidenheit ist eine Stärke, die andere gern stützen.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
謙:亨,君子有終。Bescheidenheit schafft Gelingen. Der Edle bringt zu Ende.
Richard Wilhelm, 1924
謙,亨,天道下濟而光明,地道卑而上行。天道虧盈而益謙,地道變盈而流謙,鬼神害盈而福謙,人道惡盈而好謙。謙尊而光,卑而不可踰,君子之終也。„Bescheidenheit schafft Gelingen.“ Der Weg des Himmels wirkt nach unten und leuchtet in Klarheit; der Weg der Erde ist niedrig und wirkt nach oben. Der Weg des Himmels mindert das Volle und mehrt das Bescheidene; der Weg der Erde wandelt das Volle und lässt es dem Bescheidenen zufließen; Geister und Götter schaden dem Vollen und segnen das Bescheidene; der Weg der Menschen hasst das Volle und liebt das Bescheidene. Bescheidenheit im Hohen leuchtet, Bescheidenheit im Niedrigen lässt sich nicht übergehen: so „bringt der Edle zu Ende“.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
地中有山,謙;君子以裒多益寡,稱物平施。Inmitten der Erde ist ein Berg: das Bild der Bescheidenheit. So verringert der Edle, was zu viel ist, und vermehrt, was zu wenig ist. Er wägt die Dinge und macht sie gleich.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上六Six at the top
鳴謙,利用行師,征邑國。
Sich äußernde Bescheidenheit. Fördernd ist es, Heere marschieren zu lassen, um die eigne Stadt und das eigene Land zu züchtigen.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 鳴謙,志未得也。可用行師,征邑國也。
„Sich äußernde Bescheidenheit“: der Wille ist noch nicht erfüllt. Man „mag Heere marschieren lassen“, um „die eigene Stadt und das eigene Land zu züchtigen“.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六五Six in the fifth place
不富,以其鄰,利用侵伐,无不利。
Nicht pochen auf Reichtum seinem Nächsten gegenüber. Fördernd ist es, mit Gewalt anzugreifen. Nichts, das nicht fördernd wäre.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 利用侵伐,征不服也。
„Fördernd ist es, mit Gewalt anzugreifen“: man züchtigt die, die sich nicht fügen.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六四Six in the fourth place
无不利,撝謙。
Nichts, das nicht fördernd wäre für Bescheidenheit in der Bewegung.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 无不利,撝謙;不違則也。
„Nichts, das nicht fördernd wäre für Bescheidenheit in der Bewegung“: man verstößt nicht gegen die Regel.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九三Nine in the third place
勞謙,君子有終,吉。
Ein verdienstvoll-bescheidener Edler bringt zu Ende. Heil!
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 勞謙君子,萬民服也。
„Ein verdienstvoll-bescheidener Edler“: alles Volk fügt sich ihm.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六二Six in the second place
鳴謙,貞吉。
Sich äußernde Bescheidenheit. Beharrlichkeit bringt Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 鳴謙貞吉,中心得也。
„Sich äußernde Bescheidenheit; Beharrlichkeit bringt Heil“: man hat sie im Innersten des Herzens.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初六Six at the beginning
謙謙君子,用涉大川,吉。
Ein bescheiden-bescheidener Edler mag das große Wasser durchqueren. Heil!
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 謙謙君子,卑以自牧也。
„Ein bescheiden-bescheidener Edler“: in Niedrigkeit hütet er sich selbst.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 謙 Humility zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 謙 qiān · Humility.
有大者不可以盈,故受之以謙。Wer viel hat, darf nicht übervoll sein; darum folgt Qiān.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
謙輕,而豫怠也。Qiān nimmt sich leicht, Yù dagegen ist lässig.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 15, Humility?
- Ein Berg, verborgen in der Erde: Größe, die sich niedrig hält. Das einzige Zeichen, dessen sechs Linien alle gut ausgehen: Bescheidenheit gelingt, und der Edle führt die Dinge zu Ende.
- Aus welchen Trigrammen besteht Humility?
- 坤 über 艮 – Erde über Berg. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 解 Release.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von Humility wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man Humility bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster - - - - — - - - - - - ist Humility. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).