履Stepping
lǚAuch „Treading“ (Wilhelm/Baynes) und „Lî“ (Legge) genannt
In klaren Worten
Himmel über dem See: auf den Schwanz des Tigers treten, ohne gebissen zu werden. Rechtes Auftreten und Höflichkeit tragen durch die Gefahr; kenne deinen Platz und geh vorsichtig.
Die Haltung, die es verlangt
Achte auf deine Manieren und auf deinen Tritt; geh respektvoll voran, auch unter Mächtigen und in riskanter Lage.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
履虎尾,不咥人,亨。Auftreten auf des Tigers Schwanz. Er beißt den Menschen nicht. Gelingen.
Richard Wilhelm, 1924
履,柔履剛也。說而應乎乾,是以履虎尾,不咥人,亨。剛中正,履帝位而不疚,光明也。Auftreten: Das Weiche tritt auf das Feste. Heiter, und dem Schöpferischen entsprechend; daher „Auftreten auf des Tigers Schwanz; er beißt den Menschen nicht; Gelingen“. Fest, in der Mitte und am rechten Platz: man tritt den Platz des Herrschers an und bleibt ohne Vorwurf; das ist Licht und Klarheit.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
上天下澤,履;君子以辨上下,定民志。Oben der Himmel, unten der See: das Bild des Auftretens. So unterscheidet der Edle hoch und niedrig und festigt dadurch den Sinn des Volkes.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上九Nine at the top
視履考祥,其旋元吉。
Blicke auf dein Auftreten und prüfe die günstigen Zeichen. Ist alles vollkommen, so kommt erhabenes Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 元吉在上,大有慶也。
„Erhabenes Heil“ ganz oben: das ist großer Segen.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九五Nine in the fifth place
夬履,貞厲。
Entschlossenes Auftreten. Beharrlichkeit bei Bewußtsein der Gefahr.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 夬履貞厲,位正當也。
„Entschlossenes Auftreten; Beharrlichkeit bei Bewusstsein der Gefahr“: der Platz ist recht und gebührend.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九四Nine in the fourth place
履虎尾,愬愬,終吉。
Er tritt auf des Tigers Schwanz. Vorsicht und Behutsamkeit führt endlich zum Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 愬愬終吉,志行也。
„Vorsicht und Behutsamkeit führt endlich zum Heil“: der Wille setzt sich durch.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六三Six in the third place
眇能視,跛能履,履虎尾,咥人,凶。武人為于大君。
Ein Einäugiger kann sehen, ein Lahmer kann auftreten. Er tritt auf des Tigers Schwanz. Der beißt den Menschen. Unheil! Ein Krieger handelt so für seinen großen Fürsten.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 眇能視;不足以有明也。跛能履;不足以與行也,咥人之凶;位不當也。武人為于大君;志剛也。
„Ein Einäugiger kann sehen“: doch reicht das nicht zur Klarheit. „Ein Lahmer kann auftreten“: doch reicht das nicht, mit anderen zu gehen. Das Unheil, dass er „den Menschen beißt“: der Platz ist nicht der rechte. „Ein Krieger handelt so für seinen großen Fürsten“: sein Wille ist hart.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九二Nine in the second place
履道坦坦,幽人貞吉。
Auftreten auf schlichter, ebener Bahn. Eines dunkeln Mannes Beharrlichkeit bringt Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 幽人貞吉,中不自亂也。
„Eines dunkeln Mannes Beharrlichkeit bringt Heil“: in der Mitte lässt er sich nicht verwirren.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初九Nine at the beginning
素履,往无咎。
Einfaches Auftreten. Fortschreiten ohne Makel.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 素履之往,獨行愿也。
Das Fortschreiten des „einfachen Auftretens“: man geht allein seinem Wunsch nach.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 履 Stepping zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 履 lǚ · Stepping.
物畜然後有禮,故受之以履。Sind die Dinge gesammelt, entsteht die Sitte; darum folgt Lǚ.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
小畜寡也,履不處也。Xiǎo Chù ist wenig; Lǚ ist kein Verweilen.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 10, Stepping?
- Himmel über dem See: auf den Schwanz des Tigers treten, ohne gebissen zu werden. Rechtes Auftreten und Höflichkeit tragen durch die Gefahr; kenne deinen Platz und geh vorsichtig.
- Aus welchen Trigrammen besteht Stepping?
- 乾 über 兌 – Himmel über See. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 家人 Household.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von Stepping wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man Stepping bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster — — - - — — — ist Stepping. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).