睽Divergence
kuíAuch „Opposition“ (Wilhelm/Baynes) und „Khwei“ (Legge) genannt
In klaren Worten
Feuer steigt und der See sinkt: zwei, die auseinanderstreben. Gegensatz; Heil nur in kleinen Dingen; und doch hat Verschiedenheit ihren Nutzen, wie Himmel und Erde verschieden sind und dennoch zusammenwirken.
Die Haltung, die es verlangt
Erzwinge keine Einheit; finde kleine Gemeinsamkeiten, bewahre deine Eigenart, und lass Missverständnisse sich mit der Zeit auflösen.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
睽:小事吉。Der Gegensatz. In kleinen Sachen Heil.
Richard Wilhelm, 1924
睽,火動而上,澤動而下;二女同居,其志不同行;說而麗乎明,柔進而上行,得中而應乎剛;是以小事吉。天地睽,而其事同也;男女睽,而其志通也;萬物睽,而其事類也;睽之時用大矣哉!Der Gegensatz: Das Feuer bewegt sich nach oben, der See bewegt sich nach unten. Zwei Töchter wohnen beisammen, doch ihr Wille geht nicht denselben Weg. Heiter, und am Licht haftend; das Weiche dringt vor und steigt nach oben, findet die Mitte und entspricht dem Festen: darum „in kleinen Sachen Heil“. Himmel und Erde stehen im Gegensatz, und doch ist ihr Werk dasselbe; Mann und Frau stehen im Gegensatz, und doch finden ihre Willen zueinander; alle Wesen stehen im Gegensatz, und doch sind ihre Werke von gleicher Art. Groß ist der Nutzen der Zeit des Gegensatzes!
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
上火下澤,睽;君子以同而異。Oben das Feuer, unten der See: das Bild des Gegensatzes. So behält der Edle bei aller Gemeinschaft seine Besonderheit.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上九Nine at the top
睽孤,見豕負塗,載鬼一車,先張之弧,後說之弧,匪寇婚媾,往遇雨則吉。
Durch Gegensatz vereinsamt, sieht man seinen Gefährten wie ein schmutzbeladenes Schwein, wie einen Wagen voll Teufel. Erst spannt man den Bogen nach ihm, dann legt man den Bogen weg. Nicht Räuber er ist, will freien zur Frist. Beim Hingehen fällt Regen, dann kommt Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 遇雨之吉,群疑亡也。
Das Heil, dass „Regen fällt“: alle Zweifel schwinden.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六五Six in the fifth place
悔亡,厥宗噬膚,往何咎。
Die Reue schwindet. Der Gefährte beißt sich durch die Hülle. Wenn man hingeht zu ihm, wie wäre das ein Fehler?
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 厥宗噬膚,往有慶也。
„Der Gefährte beißt sich durch die Hülle“: Hingehen bringt Segen.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九四Nine in the fourth place
睽孤,遇元夫,交孚,厲无咎。
Durch Gegensatz vereinsamt, trifft man auf einen Gleichgesinnten, mit dem man in Treuen verkehren kann. Trotz der Gefahr kein Makel.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 交孚无咎,志行也。
„In Treuen verkehren; kein Makel“: der Wille setzt sich durch.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六三Six in the third place
見輿曳,其牛掣,其人天且劓,无初有終。
Man sieht den Wagen nach hinten gezerrt, die Rinder festgehalten, dem Menschen Haare und Nase abgeschnitten. Kein guter Anfang, aber ein gutes Ende.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 見輿曳,位不當也。无初有終,遇剛也。
„Man sieht den Wagen nach hinten gezerrt“: der Platz ist nicht der rechte. „Kein guter Anfang, aber ein gutes Ende“: man trifft auf das Feste.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九二Nine in the second place
遇主于巷,无咎。
Man begegnet seinem Herrn in enger Gasse. Kein Makel.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 遇主于巷,未失道也。
„Man begegnet seinem Herrn in enger Gasse“: man hat den Weg nicht verfehlt.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初九Nine at the beginning
悔亡,喪馬勿逐,自復;見惡人无咎。
Die Reue schwindet. Wenn du dein Pferd verlierst, so lauf ihm nicht nach. Es kommt von selber wieder. Wenn du böse Menschen siehst, so hüte dich vor Fehlern.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 見惡人,以辟咎也。
„Wenn du böse Menschen siehst“: so entgeht man dem Makel.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 睽 Divergence zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 睽 kuí · Divergence.
家道窮必乖,故受之以睽;睽者乖也。Ist der Weg der Familie erschöpft, kommt gewiss Entfremdung; darum folgt Kuí. Kuí bedeutet Entfremdung.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
睽外也,家人內也。Kuí ist außen; Jiā Rén ist innen.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 38, Divergence?
- Feuer steigt und der See sinkt: zwei, die auseinanderstreben. Gegensatz; Heil nur in kleinen Dingen; und doch hat Verschiedenheit ihren Nutzen, wie Himmel und Erde verschieden sind und dennoch zusammenwirken.
- Aus welchen Trigrammen besteht Divergence?
- 離 über 兌 – Feuer über See. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 既濟 Already Crossed.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von Divergence wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man Divergence bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster — — - - — - - — ist Divergence. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).