iching.tools
遯 dùn · Withdrawal

遯Withdrawal

dùn英訳名 “Retreat”(ヴィルヘルム/ベインズ)、レッグ訳 “Thun”

退く引き下がる戦略的な距離

平易に言えば

山から離れていく天。時を逃さぬ退却です。陰が育つとき、賢者は品位をもって一歩引きます。退くことで成功し、堅持することに小さな利があります。

この卦が求める姿勢

早めに、優雅に退いてください。小人を憎まず、距離を保ちましょう。よい退却は大切なものを守ります。

平易な要点は、英語の原文からの翻訳です。

卦の構造

上卦乾乾(創造)天 · 天 · 金
下卦艮艮(とどまる)山 · 山 · 土

卦辭 卦辞

遯:亨,小利貞。

遯は、通る。小さなことに正しさを守るのが利となる。

明理 現代語訳(中国語原文より)

彖伝(卦辞の解説)
遯亨,遯而亨也。剛當位而應,與時行也。小利貞,浸而長也。遯之時義大矣哉!

遯は通るとは、遯れて通るのである。剛が位に当たって応じ、時とともに行く。小さなことに正しさを守るのが利となるとは、陰がしだいに長じるからである。遯の時と義は大いなるものである。

明理 現代語訳(中国語原文より)

大象
天下有山,遯;君子以遠小人,不惡而嚴。

天の下に山があるのが遯である。君子はこれにならい、小人を遠ざけ、憎まずして厳しくする。

明理 現代語訳(中国語原文より)

爻辭 六爻

一爻が動くと別の卦になります:

  1. 上九Nine at the top
    肥遯,无不利。

    ゆったりと遯れる。利ならざるはない。

    明理 現代語訳(中国語原文より)

    小象(その象徴)
    肥遯,无不利;无所疑也。

    ゆったりと遯れて利ならざるはないとは、疑うところがないのである。

    明理 現代語訳(中国語原文より)

  2. 九五Nine in the fifth place
    嘉遯,貞吉。

    美しく遯れる。正しさを守れば吉。

    明理 現代語訳(中国語原文より)

    小象(その象徴)
    嘉遯貞吉,以正志也。

    美しく遯れて正しさを守れば吉とは、志を正しくするからである。

    明理 現代語訳(中国語原文より)

  3. 九四Nine in the fourth place
    好遯,君子吉,小人否。

    好ましく遯れる。君子は吉、小人はそうではない。

    明理 現代語訳(中国語原文より)

    小象(その象徴)
    君子好遯,小人否也。

    君子は好ましく遯れるが、小人はそうではないのである。

    明理 現代語訳(中国語原文より)

  4. 九三Nine in the third place
    係遯,有疾厲,畜臣妾吉。

    つながれた遯。病があって危うい。臣妾を養うには吉。

    明理 現代語訳(中国語原文より)

    小象(その象徴)
    係遯之厲,有疾憊也。畜臣妾吉,不可大事也。

    つながれた遯の危うさは、病があって疲れるのである。臣妾を養うには吉とは、大事にはならないのである。

    明理 現代語訳(中国語原文より)

  5. 六二Six in the second place
    執之用黃牛之革,莫之勝說。

    黄牛の革でこれを執える。誰も解くことができない。

    明理 現代語訳(中国語原文より)

    小象(その象徴)
    執用黃牛,固志也。

    黄牛の革で執えるとは、志を固くするのである。

    明理 現代語訳(中国語原文より)

  6. 初六Six at the beginning
    遯尾,厲,勿用有攸往。

    遯れるのに尾が残る。危うい。行くところがあっても動いてはならない。

    明理 現代語訳(中国語原文より)

    小象(その象徴)
    遯尾之厲,不往何災也。

    遯れるのに尾が残る危うさも、往かなければ何の災いがあろうか。

    明理 現代語訳(中国語原文より)

訳文:明理 現代語訳(中国語原文より)。この訳にない箇所は古典中国語の原文から機械翻訳したもので、正しいのは中国語の原文です。

遯 Withdrawalを読む — こんな問いについて

古籍

古典より

十翼のうち『序卦伝』は各卦がなぜ前の卦に続くかを述べ、『雑卦伝』はその意を一語で要約します。遯 dùn · Withdrawalについて両伝が語る言葉です。

物不可以久居其所,故受之以遯;遯者退也。

物はいつまでも同じ所にとどまってはいられない。ゆえに遯がこれに続く。遯とは退くことである。

明理 現代語訳(中国語原文より)

— 舊題孔子《周易·序卦傳》

大壯則止,遯則退也。

大壮は止まり、遯は退く。

明理 現代語訳(中国語原文より)

— 舊題孔子《周易·雜卦傳》

漢文の原文が正文です。訳は特記のない限り明理による原文からの訳です。作者名のいくつかは伝承上のもの(託名)です。

この卦についてのよくある質問

第 33 卦 Withdrawal の意味は?
山から離れていく天。時を逃さぬ退却です。陰が育つとき、賢者は品位をもって一歩引きます。退くことで成功し、堅持することに小さな利があります。
Withdrawal はどの二つの八卦でできていますか?
上に乾、下に艮:天が山の上にあります。互卦(二〜五爻)は姤 Encounterです。
Withdrawal の爻が変わるとどうなりますか?
動爻があると本卦は別の卦(之卦)になります。上の一覧が六通りです。複数の爻が動く場合にどの文を読むかは、動爻の読み方のガイドをご覧ください。
占って Withdrawal が出るのはどんなときですか?
三枚の硬貨か筮竹で下から六爻を立てます。- - - - — — — — の並びがWithdrawalです。このサイトでも占えます。爻はプログラムが決め、本文はこのページのものです。

漢文:通行本『周易』(武英殿本系統)。英文:ジェームズ・レッグ『The Yî King』Sacred Books of the East 第16巻、1882年、パブリックドメイン。