剝Peeling Away
bōTên tiếng Anh “Splitting Apart” (Wilhelm/Baynes) và “Po” (Legge)
Nói đơn giản
Ngọn núi bị lớp đất bên dưới bào mòn: âm đã lớn đến mức chỉ còn một hào dương trên đỉnh. Không phải lúc đi đâu cả; cấu trúc đang bong tróc.
Thái độ quẻ này khuyên
Đứng yên, rộng rãi với người bên dưới, và giữ lấy hạt giống cuối cùng: quả lớn trên ngọn không bị ăn, và sẽ nảy mầm lại.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Cấu trúc
卦辭 Lời quẻ (Thoán từ)
剝:不利有攸往。Quẻ bác không lợi có thửa đi.
Ngô Tất Tố
剝,剝也,柔變剛也。不利有攸往,小人長也。順而止之,觀象也。君子尚消息盈虛,天行也。Bác là gọt vậy, mềm biến cứng vậy. Chẳng lợi có thửa đi, vì kẻ tiểu nhân đương thịnh vậy. Thuận mà đỗ đấy, xem tượng vậy, đấng quân tử chuộng sự nghe ngóng đầy vơi, vận trời vậy.
Ngô Tất Tố
山附地上,剝;上以厚下,安宅。Núi phụ ở đất, là quẻ Bác, người trên coi đó mà hậu cho kẻ dưới, làm yên chỗ ở.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
- 上九Nine at the top
碩果不食,君子得輿,小人剝廬。
Trái lớn không ăn, đấng quân tử được xe, kẻ tiểu nhân đẽo nhà.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 君子得輿,民所載也。小人剝廬,終不可用也。
Đấng quân tử được xe, là được dân chở vậy; kẻ tiểu nhân đẽo nhà, sau chót không thể dùng vậy.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
- 六五Six in the fifth place
貫魚,以宮人寵,无不利。
Xâu cá; lấy cung nhân được yên, không gì không lợi.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 以宮人寵,終无尤也。
Lấy cung nhân được yêu, sau chót không có lỗi vậy.
Ngô Tất Tố
- 六四Six in the fourth place
剝床以膚,凶。
Đẽo giường bằng da, hung!
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 剝床以膚,切近災也。
Đẽo giường bằng da, sát gần vạ vậy.
Ngô Tất Tố
- 六三Six in the third place
剝之,无咎。
Đẽo đó, không lỗi.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 剝之无咎,失上下也。
Đẽo đó, không lỗi, mất trên dưới vậy.
Ngô Tất Tố
- 六二Six in the second place
剝床以辨,蔑貞凶。
Đẽo giường bằng bễ, chẳng trinh, hung!
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 剝床以辨,未有與也。
Đẽo giường bằng bễ, chưa có "cùng" vậy.
Ngô Tất Tố
- 初六Six at the beginning
剝床以足,蔑貞凶。
Đẽo giường bằng chân, không trinh, hung.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 剝床以足,以滅下也。
Đẽo giường bằng chân, vì dứt dưới vậy.
Ngô Tất Tố
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Đọc 剝 Peeling Away cho câu hỏi về
古籍
Từ kinh điển
Trong Thập Dực, Tự Quái giải thích vì sao mỗi quẻ nối tiếp quẻ trước, Tạp Quái tóm ý quẻ trong một câu. Đây là lời hai truyện nói về 剝 bō · Peeling Away.
致飾然後亨,則盡矣,故受之以剝;剝者剝也。Trang sức đến tột độ rồi sau mới hanh thông, thì cũng hết, nên tiếp đến quẻ Bác; Bác là bóc mòn.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
剝爛也,復反也。Bác là rữa nát; Phục là trở lại.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
Nguyên văn chữ Hán là bản chuẩn. Bản dịch là của iching.tools, dịch từ nguyên văn, trừ khi ghi tên dịch giả khác; một số tên tác giả chỉ là tương truyền (託名).
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
- Quẻ 23, Peeling Away, nghĩa là gì?
- Ngọn núi bị lớp đất bên dưới bào mòn: âm đã lớn đến mức chỉ còn một hào dương trên đỉnh. Không phải lúc đi đâu cả; cấu trúc đang bong tróc.
- Peeling Away gồm hai quái nào?
- 艮 ở trên 坤 — núi trên đất. Hỗ quái (hào 2–5) là 坤 Earth.
- Hào của Peeling Away biến thì sao?
- Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
- Làm sao gieo ra Peeling Away?
- Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự - - - - - - - - - - — là Peeling Away. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.
Chữ Hán: bản Chu Dịch thông hành (hệ Vũ Anh Điện). Tiếng Anh: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (thuộc phạm vi công cộng).