賁Adornment
bìTên tiếng Anh “Grace” (Wilhelm/Baynes) và “Pî” (Legge)
Nói đơn giản
Lửa dưới chân núi: cái đẹp soi sáng hình dạng muôn vật. Thành công trong việc nhỏ nhờ duyên dáng và phong cách; trang sức phải phục vụ nội dung chứ không thay thế nó.
Thái độ quẻ này khuyên
Trau chuốt cách thể hiện và lễ nghi, nhưng quyết việc lớn bằng thực chất; rốt cuộc, màu trắng mộc mạc là trang sức cao nhất.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Cấu trúc
卦辭 Lời quẻ (Thoán từ)
賁:亨。小利有攸往。Quẻ Bí hanh, hơi lợi có thửa đi,
Ngô Tất Tố
賁,亨;柔來而文剛,故亨。分剛上而文柔,故小利有攸往。天文也;文明以止,人文也。觀乎天文,以察時變;觀乎人文,以化成天下。Quẻ Bí hanh. Xem chưng văn vẻ của trời, để xét sự biến của các mùa. Xem chưng văn vẻ của người, để hóa nên thiên hạ.
Ngô Tất Tố
山下有火,賁;君子以明庶政,无敢折獄。Dưới núi có lửa là quẻ Bí, đấng quản tử coi đó mà tỏ mọi chính, không quả cảm về việc đoán ngục.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
- 上九Nine at the top
白賁,无咎。
Trang sức bằng màu trắng, không lỗi.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 白賁无咎,上得志也。
trang sức bằng màu trắng, không lỗi, ở trên mà đắc chí vậy.
Ngô Tất Tố
- 六五Six in the fifth place
賁于丘園,束帛戔戔,吝,終吉。
Trang sức ở gò vườn, bó lụa mỏng hẹp, đáng tiếc, sau chót tốt.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 六五之吉,有喜也。
Cái tốt của hào Sáu Năm, có sự mừng vậy.
Ngô Tất Tố
- 六四Six in the fourth place
賁如皤如,白馬翰如,匪寇婚媾。
Rỡ ràng vậy, phơ phơ vậy, ngựa trắng có cánh vậy. Chẳng phải giặc, dâu gia.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 六四,當位疑也。匪寇婚媾,終无尤也。
Sáu Tư đương ngôi, đáng ngờ vậy; chẳng phải giặc, dâu gia, sau chót không oán vậy.
Ngô Tất Tố
- 九三Nine in the third place
賁如濡如,永貞吉。
Rõ ràng vậy, bóng mượt vậy; mãi mãi chính bền tốc.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 永貞之吉,終莫之陵也。
Lâu dài chính bền mà tốt, là vì không gì lấn nó.
Ngô Tất Tố
- 六二Six in the second place
賁其須。
Trang sức cái râu của mình.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 賁其須,與上興也。
Trang sức cái râu của mình, cùng trên dấy vậy.
Ngô Tất Tố
- 初九Nine at the beginning
賁其趾,舍車而徒。
Trang sức thửa ngón chân, bỏ xe mà đi không.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 舍車而徒,義弗乘也。
Bỏ xe mà đi không, nghĩa không nên cưỡi vậy.
Ngô Tất Tố
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Đọc 賁 Adornment cho câu hỏi về
古籍
Từ kinh điển
Trong Thập Dực, Tự Quái giải thích vì sao mỗi quẻ nối tiếp quẻ trước, Tạp Quái tóm ý quẻ trong một câu. Đây là lời hai truyện nói về 賁 bì · Adornment.
物不可以苟合而已,故受之以賁;賁者飾也。Vật không thể hợp một cách cẩu thả mà thôi, nên tiếp đến quẻ Bí; Bí là trang sức.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
噬嗑食也,賁无色也。Phệ Hạp là ăn; Bí là không màu.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
Nguyên văn chữ Hán là bản chuẩn. Bản dịch là của iching.tools, dịch từ nguyên văn, trừ khi ghi tên dịch giả khác; một số tên tác giả chỉ là tương truyền (託名).
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
- Quẻ 22, Adornment, nghĩa là gì?
- Lửa dưới chân núi: cái đẹp soi sáng hình dạng muôn vật. Thành công trong việc nhỏ nhờ duyên dáng và phong cách; trang sức phải phục vụ nội dung chứ không thay thế nó.
- Adornment gồm hai quái nào?
- 艮 ở trên 離 — núi trên lửa. Hỗ quái (hào 2–5) là 解 Release.
- Hào của Adornment biến thì sao?
- Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
- Làm sao gieo ra Adornment?
- Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự — - - — - - - - — là Adornment. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.
Chữ Hán: bản Chu Dịch thông hành (hệ Vũ Anh Điện). Tiếng Anh: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (thuộc phạm vi công cộng).