隨Following Along
suíAuch „Following“ (Wilhelm/Baynes) und „Sui“ (Legge) genannt
In klaren Worten
Donner, der im See ruht: der Zeit folgen, am Abend Rast halten. Höchstes Gelingen darin, dem Rechten zu folgen und selbst der Nachfolge wert zu sein.
Die Haltung, die es verlangt
Passe dich den Umständen und guter Führung an, ohne deine Grundsätze zu verlieren; wer folgt und wem gefolgt wird, brauchen beide Aufrichtigkeit.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
隨:元亨利貞,无咎。Die Nachfolge hat erhabenes Gelingen. Fördernd ist Beharrlichkeit. Kein Makel.
Richard Wilhelm, 1924
隨,剛來而下柔,動而說,隨。大亨貞,无咎,而天下隨時,隨時之義大矣哉!Nachfolge: Das Feste kommt herbei und stellt sich unter das Weiche; Bewegung und Heiterkeit: das ist Nachfolge. „Großes Gelingen, Beharrlichkeit, kein Makel“, und die ganze Welt folgt der Zeit. Groß ist die Bedeutung des Folgens zur rechten Zeit!
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
澤中有雷,隨;君子以嚮晦入宴息。Inmitten des Sees ist der Donner: das Bild der Nachfolge. So kehrt der Edle zur Zeit des Abenddunkels zu Erholung und Ruhe ein.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上六Six at the top
拘系之,乃從維之。王用亨于西山。
Er findet feste Anhänglichkeit und wird noch dazu gebunden. Der König stellt ihn dem Westberg vor.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 拘系之,上窮也。
„Er findet feste Anhänglichkeit“: ganz oben ist der Weg zu Ende.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九五Nine in the fifth place
孚于嘉,吉。
Wahrhaft im Guten. Heil!
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 孚于嘉,吉;位正中也。
„Wahrhaft im Guten: Heil“: der Platz ist recht und in der Mitte.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九四Nine in the fourth place
隨有獲,貞凶。有孚在道,以明,何咎。
Die Nachfolge schafft Erfolg. Beharrlichkeit bringt Unheil. Mit Wahrhaftigkeit auf dem Weg zu wandeln, bringt Klarheit. Wie könnte das ein Makel sein?
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 隨有獲,其義凶也。有孚在道,明功也。
„Die Nachfolge schafft Erfolg“: dem Sinn nach ist das Unheil. „Mit Wahrhaftigkeit auf dem Weg zu wandeln“: das ist das Werk der Klarheit.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六三Six in the third place
系丈夫,失小子。隨有求得,利居貞。
Hängt man dem starken Mann an, so verliert man den kleinen Knaben. Durch Nachfolge findet man, was man sucht. Fördernd ist es, beharrlich zu bleiben.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 系丈夫,志舍下也。
„Hängt man dem starken Mann an“: der Wille lässt das Untere fahren.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六二Six in the second place
系小子,失丈夫。
Hängt man sich an den kleinen Knaben, so verliert man den starken Mann.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 係小子,弗兼與也。
„Hängt man sich an den kleinen Knaben“: man kann nicht beiden zugleich anhängen.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初九Nine at the beginning
官有渝,貞吉。出門交有功。
Das Maßgebende ändert sich. Beharrlichkeit bringt Heil. Zur Tür hinausgehen im Verkehr schafft Werke.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 官有渝,從正吉也。出門交有功,不失也。
„Das Maßgebende ändert sich“: wer dem Rechten folgt, hat Heil. „Zur Tür hinausgehen im Verkehr schafft Werke“: so verliert man nichts.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 隨 Following Along zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 隨 suí · Following Along.
豫必有隨,故受之以隨。Zufriedenheit zieht gewiss Gefolgschaft nach sich; darum folgt Suí.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
隨无故也,蠱則飭也。Suí lässt das Alte hinter sich; Gǔ bringt die Dinge in Ordnung.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 17, Following Along?
- Donner, der im See ruht: der Zeit folgen, am Abend Rast halten. Höchstes Gelingen darin, dem Rechten zu folgen und selbst der Nachfolge wert zu sein.
- Aus welchen Trigrammen besteht Following Along?
- 兌 über 震 – See über Donner. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 漸 Gradual Advance.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von Following Along wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man Following Along bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster — - - - - — — - - ist Following Along. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).