无妄Without Falsehood
wú wàngAuch „Innocence“ (Wilhelm/Baynes) und „Wû Wang“ (Legge) genannt
In klaren Worten
Donner unter dem Himmel: Die Dinge bewegen sich aus ihrer angeborenen Natur. Großes Gelingen für das Rechte und Ungeplante; Ränke bringen Unheil, und manches Unheil kommt einfach, unverdient.
Die Haltung, die es verlangt
Handle aus Aufrichtigkeit, ohne Berechnung; wenn das Unerwartete zuschlägt, gib keine Medizin, wo keine nötig ist.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
无妄:元亨,利貞。其匪正有眚,不利有攸往。Die Unschuld. Erhabenes Gelingen. Fördernd ist Beharrlichkeit. Wenn jemand nicht recht ist, so hat er Unglück, und nicht fördernd ist es, irgend etwas zu unternehmen.
Richard Wilhelm, 1924
无妄,剛自外來,而為主於內。動而健,剛中而應,大亨以正,天之命也。其匪正有眚,不利有攸往。无妄之往,何之矣?天命不佑,行矣哉?Unschuld: Das Feste kommt von außen und wird im Innern zum Herrn. Bewegung und Stärke; das Feste in der Mitte und in Entsprechung; großes Gelingen durch Rechtheit: das ist der Auftrag des Himmels. „Wenn jemand nicht recht ist, so hat er Unglück, und nicht fördernd ist es, irgend etwas zu unternehmen“: wohin sollte das Gehen ohne Unschuld führen? Wem der Himmel seinen Beistand versagt, wie könnte der handeln?
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
天下雷行,物與无妄;先王以茂對時,育萬物。Unter dem Himmel geht der Donner: Alle Dinge erlangen den Naturzustand der Unschuld. So pflegten und nährten die alten Könige, reich an Tugend und entsprechend der Zeit, alle Wesen.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上九Nine at the top
无妄,行有眚,无攸利。
Unschuldiges Handeln bringt Unglück. Nichts ist fördernd.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 无妄之行,窮之災也。
Handeln in Unschuld: das Unglück dessen, der ans Ende gelangt ist.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九五Nine in the fifth place
无妄之疾,勿藥有喜。
Bei unverschuldeter Krankheit gebrauche keine Arznei. Es wird schon von selber gut werden.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 无妄之藥,不可試也。
Arznei bei Unschuld: die darf man nicht versuchen.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九四Nine in the fourth place
可貞,无咎。
Wer vermag beharrlich zu sein, bleibt ohne Makel.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 可貞无咎,固有之也。
„Wer vermag beharrlich zu sein, bleibt ohne Makel“: er hält fest, was ihm eigen ist.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六三Six in the third place
无妄之災,或繫之牛,行人之得,邑人之災。
Unverschuldetes Unglück: Die Kuh, die von jemand angebunden war, ist des Wanderers Gewinn, des Bürgers Verlust.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 行人得牛,邑人災也。
„Der Wanderer gewinnt die Kuh“: des Bürgers Unglück.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六二Six in the second place
不耕獲,不菑畬,則利有攸往。
Wenn man beim Pflügen nicht ans Ernten denkt und beim Roden nicht an das Benützen des Feldes: dann ist es fördernd, etwas zu unternehmen.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 不耕獲,未富也。
„Beim Pflügen nicht ans Ernten denken“: man ist noch nicht auf Reichtum aus.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初九Nine at the beginning
无妄,往吉。
Unschuldiger Wandel bringt Heil!
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 无妄之往,得志也。
Das Gehen in Unschuld: der Wille erfüllt sich.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 无妄 Without Falsehood zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 无妄 wú wàng · Without Falsehood.
復則不妄矣,故受之以无妄。Mit der Wiederkehr gibt es keine Falschheit; darum folgt Wú Wàng.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
大畜時也,无妄災也。Dà Chù ist die rechte Zeit; Wú Wàng ist unvorhergesehenes Unheil.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 25, Without Falsehood?
- Donner unter dem Himmel: Die Dinge bewegen sich aus ihrer angeborenen Natur. Großes Gelingen für das Rechte und Ungeplante; Ränke bringen Unheil, und manches Unheil kommt einfach, unverdient.
- Aus welchen Trigrammen besteht Without Falsehood?
- 乾 über 震 – Himmel über Donner. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 漸 Gradual Advance.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von Without Falsehood wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man Without Falsehood bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster — - - - - — — — ist Without Falsehood. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).