賁Adornment
bìAuch „Grace“ (Wilhelm/Baynes) und „Pî“ (Legge) genannt
In klaren Worten
Feuer am Fuß des Berges: Schönheit, die die Formen der Dinge erhellt. Erfolg in kleinen Dingen durch Anmut und Stil; Schmuck soll dem Gehalt dienen, nicht ihn ersetzen.
Die Haltung, die es verlangt
Verfeinere Auftreten und Umgangsformen, aber entscheide die großen Fragen nach dem Gehalt; am Ende ist schlichtes Weiß die höchste Zierde.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
賁:亨。小利有攸往。Anmut hat Gelingen. Im Kleinen ist es fördernd, etwas zu unternehmen.
Richard Wilhelm, 1924
賁,亨;柔來而文剛,故亨。分剛上而文柔,故小利有攸往。天文也;文明以止,人文也。觀乎天文,以察時變;觀乎人文,以化成天下。Anmut hat Gelingen: Das Weiche kommt herbei und ziert das Feste, daher Gelingen. Ein Teil des Festen steigt auf und ziert das Weiche, daher „im Kleinen fördernd, etwas zu unternehmen“. Das ist die Zier des Himmels. Klarheit und Bildung, die ihre Grenze kennen: das ist die Zier des Menschen. Man betrachtet die Zier des Himmels, um den Wandel der Zeiten zu erkennen; man betrachtet die Zier des Menschen, um die Welt zu wandeln und zu vollenden.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
山下有火,賁;君子以明庶政,无敢折獄。Unten am Berg ist das Feuer: das Bild der Anmut. So verfährt der Edle bei der Klarstellung der laufenden Angelegenheiten, aber er wagt es nicht, danach Streitfragen zu entscheiden.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上九Nine at the top
白賁,无咎。
Schlichte Anmut. Kein Makel.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 白賁无咎,上得志也。
„Schlichte Anmut; kein Makel“: oben erfüllt sich der Wille.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六五Six in the fifth place
賁于丘園,束帛戔戔,吝,終吉。
Anmut in Hügeln und Gärten. Das Seidenbündel ist ärmlich und klein. Beschämung, doch schließlich Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 六五之吉,有喜也。
Das Heil der Sechs auf fünftem Platz: es gibt Freude.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六四Six in the fourth place
賁如皤如,白馬翰如,匪寇婚媾。
Anmut oder Einfachheit? Ein weißes Pferd kommt wie geflogen: Nicht Räuber er ist, Will freien zur Frist.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 六四,當位疑也。匪寇婚媾,終无尤也。
Die Sechs auf viertem Platz: der Platz ist recht, doch bleibt Zweifel. „Nicht Räuber er ist, will freien zur Frist“: am Ende gibt es keinen Vorwurf.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九三Nine in the third place
賁如濡如,永貞吉。
Anmutig und feucht. Dauernde Beharrlichkeit bringt Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 永貞之吉,終莫之陵也。
Das Heil „dauernder Beharrlichkeit“: am Ende setzt ihm niemand zu.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六二Six in the second place
賁其須。
Macht seinen Kinnbart anmutig.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 賁其須,與上興也。
„Macht seinen Kinnbart anmutig“: er erhebt sich zusammen mit dem Oberen.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初九Nine at the beginning
賁其趾,舍車而徒。
Macht seine Zehen anmutig, verläßt den Wagen und geht.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 舍車而徒,義弗乘也。
„Verlässt den Wagen und geht“: dem Sinn nach darf er nicht fahren.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 賁 Adornment zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 賁 bì · Adornment.
物不可以苟合而已,故受之以賁;賁者飾也。Die Dinge können sich nicht leichtfertig vereinen und es dabei belassen; darum folgt Bì. Bì bedeutet Schmuck.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
噬嗑食也,賁无色也。Shì Kè ist Essen; Bì ist ohne Farbe.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 22, Adornment?
- Feuer am Fuß des Berges: Schönheit, die die Formen der Dinge erhellt. Erfolg in kleinen Dingen durch Anmut und Stil; Schmuck soll dem Gehalt dienen, nicht ihn ersetzen.
- Aus welchen Trigrammen besteht Adornment?
- 艮 über 離 – Berg über Feuer. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 解 Release.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von Adornment wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man Adornment bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster — - - — - - - - — ist Adornment. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).