復Returning
fùAuch „Return“ (Wilhelm/Baynes) und „Fû“ (Legge) genannt
In klaren Worten
Donner in der Erde: die Sonnenwende, eine Yang-Linie kehrt unten zurück. Die Wende ist da: Freunde kommen, Ausgehen und Heimkehren ohne Schaden, der Weg kehrt in sieben Tagen wieder.
Die Haltung, die es verlangt
Begrüße die Wende behutsam; erzwinge das neue Wachstum nicht, und kehr früh auf den rechten Weg zurück, wenn du abkommst.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
復:亨。出入无疾,朋來无咎。反復其道,七日來復,利有攸往。Die Wiederkehr. Gelingen. Ausgang und Eingang ohne Fehl. Freunde kommen ohne Makel. Hin und her geht der Weg. Am siebten Tage kommt die Wiederkehr. Fördernd ist es, zu haben, wohin man geht.
Richard Wilhelm, 1924
復亨;剛反,動而以順行,是以出入无疾,朋來无咎。反復其道,七日來復,天行也。利有攸往,剛長也。復其見天地之心乎?„Die Wiederkehr: Gelingen.“ Das Feste kehrt zurück; es bewegt sich und geht in Hingebung seinen Weg; darum „Ausgang und Eingang ohne Fehl, Freunde kommen ohne Makel“. „Hin und her geht der Weg; am siebten Tage kommt die Wiederkehr“: das ist der Lauf des Himmels. „Fördernd ist es, zu haben, wohin man geht“: das Feste wächst. In der Wiederkehr zeigt sich wohl das Herz von Himmel und Erde!
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
雷在地中,復;先王以至日閉關,商旅不行,后不省方。Der Donner inmitten der Erde: das Bild der Wendezeit. So schlössen die alten Könige zur Sonnwendzeit die Pässe. Händler und Fremdlinge wanderten nicht, und der Herrscher bereiste nicht die Gegenden.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上六Six at the top
迷復,凶,有災眚。用行師,終有大敗,以其國君,凶;至于十年,不克征。
Verfehlung der Wiederkehr. Unheil. Unglück von außen und innen. Wenn man so Heere marschieren läßt, wird man schließlich eine große Niederlage erleiden, so daß es für den Landesherrn unheilvoll ist. Zehn Jahre lang ist man nicht mehr imstande anzugreifen.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 迷復之凶,反君道也。
Das Unheil der „Verfehlung der Wiederkehr“: es widerspricht dem Weg des Herrschers.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六五Six in the fifth place
敦復,无悔。
Großzügige Wiederkehr. Keine Reue.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 敦復无悔,中以自考也。
„Großzügige Wiederkehr; keine Reue“: aus der Mitte heraus prüft man sich selbst.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六四Six in the fourth place
中行獨復。
In der Mitte der andern wandelnd, kehrt man allein wieder.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 中行獨復,以從道也。
„In der Mitte der andern wandelnd, kehrt man allein wieder“: so folgt man dem Weg.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六三Six in the third place
頻復,厲无咎。
Mehrfache Wiederkehr. Gefahr. Kein Makel.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 頻復之厲,義无咎也。
Die Gefahr der „mehrfachen Wiederkehr“: dem Sinn nach kein Makel.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六二Six in the second place
休復,吉。
Ruhige Wiederkehr. Heil!
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 休復之吉,以下仁也。
Das Heil der „ruhigen Wiederkehr“: man beugt sich zum Gütigen unten.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初九Nine at the beginning
不遠復,无祗悔,元吉。
Wiederkehr aus geringer Entfernung. Es bedarf keiner Reue. Großes Heil!
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 不遠之復,以修身也。
„Wiederkehr aus geringer Entfernung“: so bildet man sich selbst.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 復 Returning zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 復 fù · Returning.
物不可以終盡,剝窮上反下,故受之以復。Die Dinge können nicht für immer erschöpft sein; ist das Abtragen oben am Ende, kehrt es nach unten zurück; darum folgt Fù.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
剝爛也,復反也。Bō ist Verfall; Fù ist Rückkehr.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 24, Returning?
- Donner in der Erde: die Sonnenwende, eine Yang-Linie kehrt unten zurück. Die Wende ist da: Freunde kommen, Ausgehen und Heimkehren ohne Schaden, der Weg kehrt in sieben Tagen wieder.
- Aus welchen Trigrammen besteht Returning?
- 坤 über 震 – Erde über Donner. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 坤 Earth.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von Returning wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man Returning bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster — - - - - - - - - - - ist Returning. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).