咸Sensing
xiánAuch „Influence“ (Wilhelm/Baynes) und „Hsien“ (Legge) genannt
In klaren Worten
See auf dem Berg: Der Berg gibt nach, und der See befeuchtet ihn; gegenseitige Anziehung. Gelingen; eine Frau zu nehmen bringt Heil; eine Einwirkung, die aus echter, von sich selbst geleerter Empfänglichkeit kommt.
Die Haltung, die es verlangt
Lass die Anziehung aufrichtig und ohne Eile sein; wirke auf andere durch Offenheit statt durch Berechnung.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
咸:亨,利貞,取女吉。Die Einwirkung. Gelingen. Fördernd ist Beharrlichkeit. Ein Mädchen nehmen bringt Heil.
Richard Wilhelm, 1924
咸,感也。柔上而剛下,二氣感應以相與,止而說,男下女,是以亨利貞,取女吉也。天地感而萬物化生,聖人感人心而天下和平,觀其所感,而天地萬物之情可見矣。Einwirkung heißt Anregung. Das Weiche oben, das Feste unten; die beiden Kräfte regen einander an und finden zueinander; stillhalten und heiter sein; der Mann unter dem Mädchen: darum „Gelingen, fördernd ist Beharrlichkeit, ein Mädchen nehmen bringt Heil“. Himmel und Erde wirken aufeinander ein, und alle Wesen wandeln sich und entstehen; die Heiligen wirken auf die Herzen der Menschen ein, und die Welt ist in Harmonie und Frieden. Betrachtet man, worauf sie einwirken, so kann man das Wesen von Himmel und Erde und aller Dinge erkennen.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
山上有澤,咸,君子以虛受人。Auf dem Berge ist ein See: das Bild der Einwirkung. So läßt der Edle durch Aufnahmebereitschaft die Menschen an sich herankommen.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上六Six at the top
咸其輔頰舌。
Die Einwirkung äußert sich in Kinnladen, Wangen und Zunge.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 咸其輔頰舌,滕口說也。
„Die Einwirkung äußert sich in Kinnladen, Wangen und Zunge“: ein Schwall von Worten.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九五Nine in the fifth place
咸其脢,无悔。
Die Einwirkung äußert sich im Nacken. Keine Reue.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 咸其脢,志末也。
„Die Einwirkung äußert sich im Nacken“: der Wille ist unbedeutend.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九四Nine in the fourth place
貞吉,悔亡,憧憧往來,朋從爾思。
Beharrlichkeit bringt Heil. Die Reue schwindet. Wenn man aufgeregt hin und her denkt, so folgen nur die Freunde, auf die man bewußte Gedanken richtet.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 貞吉悔亡,未感害也。憧憧往來,未光大也。
„Beharrlichkeit bringt Heil; die Reue schwindet“: die Einwirkung hat noch keinen Schaden gestiftet. „Aufgeregt hin und her denken“: das ist noch nicht licht und groß.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九三Nine in the third place
咸其股,執其隨,往吝。
Die Einwirkung äußert sich in den Schenkeln. Hält sich an das, was ihm folgt. Weitermachen ist beschämend.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 咸其股,亦不處也。志在隨人,所執下也。
„Die Einwirkung äußert sich in den Schenkeln“: auch er hält nicht still. Sein Wille ist darauf aus, anderen zu folgen; was er festhält, ist niedrig.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六二Six in the second place
咸其腓,凶,居吉。
Die Einwirkung äußert sich in den Waden. Unheil! Verweilen bringt Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 雖凶居吉,順不害也。
„Unheil; doch Verweilen bringt Heil“: wer sich fügt, nimmt keinen Schaden.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初六Six at the beginning
咸其拇。
Die Einwirkung äußert sich in der großen Zehe.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 咸其拇,志在外也。
„Die Einwirkung äußert sich in der großen Zehe“: der Wille ist nach außen gerichtet.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 咸 Sensing zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 咸 xián · Sensing.
有天地然後有萬物,有萬物然後有男女,有男女然後有夫婦,有夫婦然後有父子,有父子然後有君臣,有君臣然後有上下,有上下然後禮儀有所錯。Es gibt Himmel und Erde, und danach gibt es die zehntausend Dinge; es gibt die zehntausend Dinge, und danach Männliches und Weibliches; Männliches und Weibliches, und danach Mann und Frau; Mann und Frau, und danach Vater und Sohn; Vater und Sohn, und danach Herrscher und Minister; Herrscher und Minister, und danach Oben und Unten; Oben und Unten, und danach haben Sitte und Pflicht ihren Platz.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
咸速也,恒久也。Xián ist schnell; Héng ist dauerhaft.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 31, Sensing?
- See auf dem Berg: Der Berg gibt nach, und der See befeuchtet ihn; gegenseitige Anziehung. Gelingen; eine Frau zu nehmen bringt Heil; eine Einwirkung, die aus echter, von sich selbst geleerter Empfänglichkeit kommt.
- Aus welchen Trigrammen besteht Sensing?
- 兌 über 艮 – See über Berg. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 姤 Encounter.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von Sensing wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man Sensing bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster - - - - — — — - - ist Sensing. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).