遯Withdrawal
dùnAuch „Retreat“ (Wilhelm/Baynes) und „Thun“ (Legge) genannt
In klaren Worten
Der Himmel zieht sich vom Berg zurück: Rückzug zur rechten Zeit. Das Yin wächst, und die Weisen treten mit Würde zurück; Gelingen durch Rückzug, kleiner Vorteil im Beharren.
Die Haltung, die es verlangt
Zieh dich früh und würdevoll zurück, und halte Abstand zu den Kleinlichen, ohne sie zu hassen; ein guter Rückzug bewahrt, worauf es ankommt.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
遯:亨,小利貞。Der Rückzug. Gelingen. Im Kleinen ist fördernd Beharrlichkeit.
Richard Wilhelm, 1924
遯亨,遯而亨也。剛當位而應,與時行也。小利貞,浸而長也。遯之時義大矣哉!„Der Rückzug: Gelingen“: im Rückzug selbst liegt das Gelingen. Das Feste ist am rechten Platz und findet Entsprechung; man handelt im Einklang mit der Zeit. „Im Kleinen ist fördernd Beharrlichkeit“: das Schattige dringt vor und wächst. Groß ist die Bedeutung der Zeit des Rückzugs!
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
天下有山,遯;君子以遠小人,不惡而嚴。Unter dem Himmel ist der Berg: das Bild des Rückzugs. So hält der Edle den Gemeinen fern, nicht zornig, sondern gemessen.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上九Nine at the top
肥遯,无不利。
Heiterer Rückzug. Alles ist fördernd.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 肥遯,无不利;无所疑也。
„Heiterer Rückzug; alles ist fördernd“: da bleibt kein Zweifel.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九五Nine in the fifth place
嘉遯,貞吉。
Freundlicher Rückzug. Beharrlichkeit bringt Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 嘉遯貞吉,以正志也。
„Freundlicher Rückzug; Beharrlichkeit bringt Heil“: weil der Wille recht ist.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九四Nine in the fourth place
好遯,君子吉,小人否。
Freiwilliger Rückzug bringt dem Edlen Heil, dem Gemeinen Niedergang.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 君子好遯,小人否也。
„Der Edle zieht sich freiwillig zurück“: der Gemeine vermag das nicht.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九三Nine in the third place
係遯,有疾厲,畜臣妾吉。
Aufgehaltener Rückzug ist peinlich und gefahrvoll. Die Menschen als Knechte und Mägde zu halten, bringt Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 係遯之厲,有疾憊也。畜臣妾吉,不可大事也。
Die Gefahr des „aufgehaltenen Rückzugs“: da ist Krankheit und Erschöpfung. „Knechte und Mägde zu halten, bringt Heil“: doch zu großen Dingen taugt das nicht.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六二Six in the second place
執之用黃牛之革,莫之勝說。
Er hält ihn fest mit gelbem Ochsenleder. Niemand vermag ihn loszureißen.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 執用黃牛,固志也。
„Er hält ihn fest mit gelbem Ochsenleder“: sein Wille ist fest.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初六Six at the beginning
遯尾,厲,勿用有攸往。
Beim Rückzug am Schwanz: das ist gefährlich. Man darf nicht etwas unternehmen wollen.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 遯尾之厲,不往何災也。
Die Gefahr beim „Rückzug am Schwanz“: unternimmt man nichts, welches Unglück könnte da kommen?
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 遯 Withdrawal zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 遯 dùn · Withdrawal.
物不可以久居其所,故受之以遯;遯者退也。Die Dinge können nicht lange an ihrem Ort bleiben; darum folgt Dùn. Dùn bedeutet Rückzug.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
大壯則止,遯則退也。Dà Zhuàng heißt Innehalten; Dùn heißt Rückzug.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 33, Withdrawal?
- Der Himmel zieht sich vom Berg zurück: Rückzug zur rechten Zeit. Das Yin wächst, und die Weisen treten mit Würde zurück; Gelingen durch Rückzug, kleiner Vorteil im Beharren.
- Aus welchen Trigrammen besteht Withdrawal?
- 乾 über 艮 – Himmel über Berg. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 姤 Encounter.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von Withdrawal wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man Withdrawal bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster - - - - — — — — ist Withdrawal. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).