大壯Great Vigor
dà zhuàngAuch „The Power of the Great“ (Wilhelm/Baynes) und „Tâ Kwang“ (Legge) genannt
In klaren Worten
Donner über dem Himmel: große Stärke in Bewegung. Günstig, im Rechten zu beharren; wirkliche Macht bleibt in den Schranken des Anstands; der Widder, der gegen die Hecke stößt, bleibt hängen.
Die Haltung, die es verlangt
Du hast die Kraft; gebrauche sie mit Zügelung und Berechtigung, sonst wendet sie sich gegen dich.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
大壯:利貞。Des Großen Macht. Fördernd ist Beharrlichkeit.
Richard Wilhelm, 1924
大壯,大者壯也。剛以動,故壯。大壯利貞;大者正也。正大而天地之情可見矣!Des Großen Macht: das Große ist mächtig. Fest und in Bewegung, darum mächtig. „Des Großen Macht; fördernd ist Beharrlichkeit“: das Große muss recht sein. Ist es recht und groß, so lässt sich das Wesen von Himmel und Erde erkennen!
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
雷在天上,大壯;君子以非禮弗履。Der Donner ist am Himmel droben: das Bild der Macht des Großen. So tritt der Edle nicht auf Wege, die nicht der Ordnung entsprechen.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上六Six at the top
羝羊觸藩,不能退,不能遂,无攸利,艱則吉。
Ein Bock stößt gegen eine Hecke. Er kann nicht zurück, er kann nicht voran. Nichts ist fördernd. Merkt man die Schwierigkeit, so bringt das Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 不能退,不能遂,不詳也。艱則吉,咎不長也。
„Er kann nicht zurück, er kann nicht voran“: das ist unbedacht. „Merkt man die Schwierigkeit, so bringt das Heil“: der Makel dauert nicht lange.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六五Six in the fifth place
喪羊于易,无悔。
Verliert den Bock in Leichtigkeit. Keine Reue.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 喪羊于易,位不當也。
„Verliert den Bock in Leichtigkeit“: der Platz ist nicht der rechte.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九四Nine in the fourth place
貞吉悔亡,藩決不羸,壯于大輿之輹。
Beharrlichkeit bringt Heil. Die Reue schwindet. Die Hecke öffnet sich, es gibt keine Verwicklung. Die Macht beruht auf der Achse eines großen Wagens.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 藩決不羸,尚往也。
„Die Hecke öffnet sich, es gibt keine Verwicklung“: er drängt noch vorwärts.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九三Nine in the third place
小人用壯,君子用罔,貞厲。羝羊觸藩,羸其角。
Der Gemeine wirkt durch Macht, der Edle wirkt nicht so. Fortmachen ist gefährlich. Ein Ziegenbock stößt gegen eine Hecke und verwickelt seine Hörner.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 小人用壯,君子罔也。
„Der Gemeine wirkt durch Macht“: der Edle wirkt nicht so.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九二Nine in the second place
貞吉。
Beharrlichkeit bringt Heil.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 九二貞吉,以中也。
Die Neun auf zweitem Platz, „Beharrlichkeit bringt Heil“: durch die Mitte.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初九Nine at the beginning
壯于趾,征凶,有孚。
Macht in den Zehen. Fortmachen bringt Unheil. Das ist gewißlich wahr.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 壯于趾,其孚窮也。
„Macht in den Zehen“: seine Zuversicht führt ans Ende.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 大壯 Great Vigor zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 大壯 dà zhuàng · Great Vigor.
物不可終遯,故受之以大壯。Die Dinge können sich nicht für immer zurückziehen; darum folgt Dà Zhuàng.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
大壯則止,遯則退也。Dà Zhuàng heißt Innehalten; Dùn heißt Rückzug.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 34, Great Vigor?
- Donner über dem Himmel: große Stärke in Bewegung. Günstig, im Rechten zu beharren; wirkliche Macht bleibt in den Schranken des Anstands; der Widder, der gegen die Hecke stößt, bleibt hängen.
- Aus welchen Trigrammen besteht Great Vigor?
- 震 über 乾 – Donner über Himmel. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 夬 Decisiveness.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von Great Vigor wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man Great Vigor bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster — — — — - - - - ist Great Vigor. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).