晉Advancing
jìnAuch „Progress“ (Wilhelm/Baynes) und „Žin“ (Legge) genannt
In klaren Worten
Die Sonne steigt über die Erde: der Fortschritt. Der fähige Fürst wird mit Pferden belohnt und dreimal am Tag empfangen; Aufstieg im Licht.
Die Haltung, die es verlangt
Schreite offen voran und mach deine eigene Tugend hell; Fortschritt ist stetig, wenn er sichtbar und verdient ist.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
晉:康侯用錫馬蕃庶,晝日三接。Der Fortschritt: Der starke Fürst wird geehrt durch Pferde in großer Menge. An einem Tage wird er dreimal empfangen.
Richard Wilhelm, 1924
晉,進也。明出地上,順而麗乎大明,柔進而上行。是以康侯用錫馬蕃庶,晝日三接也。Fortschritt heißt Vordringen. Das Licht tritt über die Erde empor; hingebend haftet man am großen Licht; das Weiche dringt vor und steigt nach oben. Darum „wird der starke Fürst geehrt durch Pferde in großer Menge; an einem Tage wird er dreimal empfangen“.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
明出地上,晉;君子以自昭明德。Die Sonne steigt über die Erde empor: das Bild des Fortschritts. So macht der Edle selbst seine klaren Anlagen hell.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上九Nine at the top
晉其角,維用伐邑,厲吉无咎,貞吝。
Fortschreiten mit den Hörnern darf man nur, um sein eignes Gebiet zu strafen. Bewußtsein der Gefahr bringt Heil. Kein Makel. Beharrlichkeit bringt Beschämung.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 維用伐邑,道未光也。
„Nur, um sein eignes Gebiet zu strafen“: der Weg leuchtet noch nicht weithin.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六五Six in the fifth place
悔亡,失得勿恤,往吉,无不利。
Die Reue schwindet. Gewinn und Verlust nimm nicht zu Herzen. Unternehmungen bringen Heil. Alles ist fördernd.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 失得勿恤,往有慶也。
„Gewinn und Verlust nimm nicht zu Herzen“: Hingehen bringt Segen.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九四Nine in the fourth place
晉如鼫鼠,貞厲。
Fortschritt wie ein Hamster. Beharrlichkeit bringt Gefahr.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 鼫鼠貞厲,位不當也。
„Hamster; Beharrlichkeit bringt Gefahr“: der Platz ist nicht der rechte.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六三Six in the third place
眾允,悔亡。
Alle sind einverstanden. Die Reue schwindet.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 眾允之,志上行也。
„Alle sind einverstanden“: der Wille geht nach oben.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六二Six in the second place
晉如,愁如,貞吉。受茲介福,于其王母。
Fortschreitend, aber in Trauer. Beharrlichkeit bringt Heil. Man bekommt dann großes Glück von seiner Ahnfrau.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 受茲介福,以中正也。
„Man bekommt großes Glück“: durch Mitte und Rechtheit.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初六Six at the beginning
晉如,摧如,貞吉。罔孚,裕无咎。
Fortschreitend, aber zurückgewiesen. Beharrlichkeit bringt Heil. Wenn man kein Vertrauen findet, so bleibe man gelassen. Kein Fehler.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 晉如,摧如;獨行正也。裕无咎;未受命也。
„Fortschreitend, aber zurückgewiesen“: allein geht er den rechten Weg. „Gelassen bleiben; kein Fehler“: er hat noch keinen Auftrag empfangen.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 晉 Advancing zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 晉 jìn · Advancing.
物不可以終壯,故受之以晉;晉者進也。Die Dinge können nicht für immer stark bleiben; darum folgt Jìn. Jìn bedeutet Vorrücken.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
晉晝也,明夷誅也。Jìn ist Tageslicht; Míng Yí ist Verwundung.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 35, Advancing?
- Die Sonne steigt über die Erde: der Fortschritt. Der fähige Fürst wird mit Pferden belohnt und dreimal am Tag empfangen; Aufstieg im Licht.
- Aus welchen Trigrammen besteht Advancing?
- 離 über 坤 – Feuer über Erde. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 蹇 Impasse.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von Advancing wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man Advancing bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster - - - - - - — - - — ist Advancing. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).