渙Dispersing
huànAuch „Dispersion“ (Wilhelm/Baynes) und „Hwân“ (Legge) genannt
In klaren Worten
Wind über dem Wasser: das Auflösen. Gelingen; der König naht dem Tempel; günstig, den großen Fluss zu überqueren; Starrheit, Eigennutz und Spaltung auflösen, damit die Menschen sich um Gemeinsames neu sammeln.
Die Haltung, die es verlangt
Löse die Blockade auf: Ego, Lager, gehortete Mittel; und baue auf einem größeren, gemeinsamen Grund neu.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
渙:亨。王假有廟,利涉大川,利貞。Die Auflösung. Gelingen. Der König naht seinem Tempel. Fördernd ist es, das große Wasser zu durchqueren. Fördernd ist Beharrlichkeit.
Richard Wilhelm, 1924
渙,亨。剛來而不窮,柔得位乎外而上同。王假有廟,王乃在中也。利涉大川,乘木有功也。„Die Auflösung: Gelingen.“ Das Feste kommt herbei und gerät nicht ans Ende; das Weiche findet außen seinen Platz und ist mit dem Oberen eins. „Der König naht seinem Tempel“: der König ist in der Mitte. „Fördernd ist es, das große Wasser zu durchqueren“: wer das Holz besteigt, hat Erfolg.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
風行水上,渙;先王以享于帝立廟。Der Wind fährt über das Wasser: das Bild der Auflösung. So opferten die alten Könige dem Herrn und bauten Tempel.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上九Nine at the top
渙其血,去逖出,无咎。
Er löst sein Blut auf. Weggehen, Sichfernhalten, Hinausgehen ist ohne Makel.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 渙其血,遠害也。
„Er löst sein Blut auf“: man hält sich fern vom Schaden.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九五Nine in the fifth place
渙汗其大號,渙王居,无咎。
Auflösend wie Schweiß sind seine lauten Rufe. Auflösung! Ein König weilt ohne Makel.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 王居无咎,正位也。
„Ein König weilt ohne Makel“: der Platz ist recht.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六四Six in the fourth place
渙其群,元吉。渙有丘,匪夷所思。
Er löst sich von seiner Schar. Erhabenes Heil! Durch Auflösung folgt Anhäufung. Das ist etwas, an das Gewöhnliche nicht denken.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 渙其群,元吉;光大也。
„Er löst sich von seiner Schar; erhabenes Heil“: Licht und Größe.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六三Six in the third place
渙其躬,无悔。
Er löst sein Ich auf. Keine Reue.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 渙其躬,志在外也。
„Er löst sein Ich auf“: der Wille ist nach außen gerichtet.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九二Nine in the second place
渙奔其机,悔亡。
Bei der Auflösung läuft er seiner Stütze zu. Die Reue schwindet.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 渙奔其机,得愿也。
„Bei der Auflösung läuft er seiner Stütze zu“: er erlangt, was er wünscht.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初六Six at the beginning
用拯馬壯,吉。
Er bringt Hilfe mit der Macht eines Pferdes.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 初六之吉,順也。
Das Heil der Sechs auf erstem Platz: Hingebung.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 渙 Dispersing zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 渙 huàn · Dispersing.
說而后散之,故受之以渙;渙者離也。Nach der Freude kommt die Zerstreuung; darum folgt Huàn. Huàn bedeutet Zerstreuung.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
渙離也,節止也。Huàn ist Zerstreuung; Jié ist Einhalt.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 59, Dispersing?
- Wind über dem Wasser: das Auflösen. Gelingen; der König naht dem Tempel; günstig, den großen Fluss zu überqueren; Starrheit, Eigennutz und Spaltung auflösen, damit die Menschen sich um Gemeinsames neu sammeln.
- Aus welchen Trigrammen besteht Dispersing?
- 巽 über 坎 – Wind über Wasser. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 頤 Jaws / Nourishment.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von Dispersing wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man Dispersing bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster - - — - - - - — — ist Dispersing. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).