同人People United
tóng rénTambién llamado «Fellowship with Men» (Wilhelm/Baynes) y «Thung Zăn» (Legge)
En pocas palabras
Fuego que sube al cielo: gente reunida en campo abierto. El compañerismo prospera cuando es público y con principios en vez de clánico, y hace posibles las grandes empresas.
La actitud que pide
Únete en torno a metas compartidas y no a facciones; la apertura hace cruzable el gran río.
Las notas en pocas palabras están traducidas de nuestro texto en inglés.
Estructura
卦辭 El Dictamen
同人于野,亨。利涉大川,利君子貞。Comunidad con los hombres en campo abierto: éxito. Favorece cruzar el gran río; favorece la perseverancia del noble.
Traducción de iching.tools (del original chino)
同人,柔得位得中,而應乎乾,曰同人。同人曰,同人于野,亨。利涉大川,乾行也。文明以健,中正而應,君子正也。唯君子為能通天下之志。Tóng Rén: lo flexible ocupa su lugar y el centro y responde a Qián: por eso se llama 'comunidad con los hombres'. Dice Tóng Rén: comunidad con los hombres en campo abierto, éxito, favorece cruzar el gran río: es la acción de Qián. Civilizado y vigoroso, central y recto, con correspondencia: tal es la rectitud del noble. Solo el noble puede comunicar las voluntades del mundo.
Traducción de iching.tools (del original chino)
天與火,同人;君子以類族辨物。Cielo y fuego: Tóng Rén. Así el noble ordena los clanes y distingue las cosas.
Traducción de iching.tools (del original chino)
爻辭 Las seis líneas
Cuando una línea se mueve, el hexagrama se convierte en otro:
- 上九Nine at the top
同人于郊,无悔。
Comunidad con los hombres en las afueras. Sin arrepentimiento.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 同人于郊,志未得也。
Comunidad con los hombres en las afueras: la voluntad aún no se ha cumplido.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九五Nine in the fifth place
同人,先號咷而後笑。大師克相遇。
Comunidad con los hombres: primero grita y llora, después ríe. El gran ejército vence y los dos se encuentran.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 同人之先,以中直也。大師相遇,言相克也。
Lo primero de la comunidad: por ser central y recto. El gran ejército se encuentra: quiere decir que vence.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九四Nine in the fourth place
乘其墉,弗克攻,吉。
Sube a la muralla, pero no puede atacar. Buena fortuna.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 乘其墉,義弗克也,其吉,則困而反則也。
Sube a la muralla: por derecho no puede atacar. Su buena fortuna: en el aprieto, vuelve a la norma.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九三Nine in the third place
伏戎于莽,升其高陵,三歲不興。
Esconde armas en la maleza y sube a la colina alta. Durante tres años no se alza.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 伏戎于莽,敵剛也。三歲不興,安行也。
Esconde armas en la maleza: el adversario es fuerte. Durante tres años no se alza: ¿cómo iba a actuar?
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 六二Six in the second place
同人于宗,吝。
Comunidad con los hombres dentro del clan. Humillación.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 同人于宗,吝道也。
Comunidad con los hombres dentro del clan: es camino de humillación.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 初九Nine at the beginning
同人于門,无咎。
Comunidad con los hombres en la puerta. No hay falta.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 出門同人,又誰咎也。
Salir por la puerta a la comunidad con los hombres: ¿quién podría reprocharlo?
Traducción de iching.tools (del original chino)
Traducción: Traducción de iching.tools (del original chino). Los pasajes que esta traducción no cubre se traducen automáticamente del chino clásico; el original chino es el texto de referencia.
Lee 同人 People United para una pregunta sobre
古籍
De los clásicos
Dos de las Diez Alas hablan de cada hexagrama: la Secuencia (Xù Guà) dice por qué sigue al anterior y la Miscelánea (Zá Guà) lo resume en una frase. Esto es lo que dicen de 同人 tóng rén · People United.
物不可以終否,故受之以同人。Las cosas no pueden quedar estancadas para siempre; por eso le sigue Tóng Rén.
Traducción de iching.tools (del original chino)
大有眾也,同人親也。Dà Yǒu es la multitud; Tóng Rén es la cercanía.
Traducción de iching.tools (del original chino)
El chino clásico es el texto de referencia. Las traducciones son de iching.tools, del original chino, salvo que se indique otro traductor; varias atribuciones son tradicionales más que históricas (託名).
Preguntas sobre este hexagrama
- ¿Qué significa el hexagrama 13, People United?
- Fuego que sube al cielo: gente reunida en campo abierto. El compañerismo prospera cuando es público y con principios en vez de clánico, y hace posibles las grandes empresas.
- ¿Qué trigramas forman People United?
- 乾 sobre 離: cielo sobre fuego. Su hexagrama nuclear (líneas 2–5) es 姤 Encounter.
- ¿Qué ocurre cuando cambia una línea de People United?
- Una línea móvil convierte el hexagrama en otro; la lista de arriba muestra los seis casos. Con varias líneas móviles, la guía sobre las líneas de cambio explica qué texto leer.
- ¿Cómo se obtiene People United en una consulta?
- Forma seis líneas de abajo arriba con tres monedas o tallos de milenrama; el patrón — - - — — — — es People United. También puedes consultar aquí: las líneas las decide el código y el texto es el de esta página.
Texto chino: el Zhouyi recibido (linaje Wuyingdian). Inglés: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (dominio público).