履Stepping
lǚTên tiếng Anh “Treading” (Wilhelm/Baynes) và “Lî” (Legge)
Nói đơn giản
Trời trên đầm: giẫm lên đuôi hổ mà không bị cắn. Hành xử đúng mực và lễ độ đưa người ta qua hiểm nguy; biết chỗ của mình và bước cho cẩn thận.
Thái độ quẻ này khuyên
Giữ phép tắc và nhìn kỹ chỗ đặt chân; cứ tiến lên một cách tôn trọng, ngay cả giữa kẻ quyền thế và điều hiểm nghèo.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Cấu trúc
卦辭 Lời quẻ (Thoán từ)
履虎尾,不咥人,亨。Xéo đuôi cọp, không cắn người, hanh!
Ngô Tất Tố
履,柔履剛也。說而應乎乾,是以履虎尾,不咥人,亨。剛中正,履帝位而不疚,光明也。Quẻ Lý là mềm xéo theo cứng. Đẹp lòng mà ứng với trời, thế cho nên xéo đuôi cọp, không cắn người, hanh. Dương cương trung chính, xéo ngôi vua mà không mỏi mệt, sáng láng vậy.
Ngô Tất Tố
上天下澤,履;君子以辨上下,定民志。Trên trời dưới chằm, là quẻ Lý, đấng quân vương coi đó mà phân biệt trên dưới, định chí dân.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
- 上九Nine at the top
視履考祥,其旋元吉。
Coi sự xéo, xét điềm lành thửa quanh cả tốt.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 元吉在上,大有慶也。
Cả tốt ở trên, cả có phúc vậy.
Ngô Tất Tố
- 九五Nine in the fifth place
夬履,貞厲。
Quyết xéo, chính bền nguy!
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 夬履貞厲,位正當也。
Quyết xéo, chính bền, nguy ngôi chính đáng vậy.
Ngô Tất Tố
- 九四Nine in the fourth place
履虎尾,愬愬,終吉。
Xéo đuôi cọp, nơm nớp, sau chót tốt.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 愬愬終吉,志行也。
Nơm nớp, sau chót tốt, chí đi vậy.
Ngô Tất Tố
- 六三Six in the third place
眇能視,跛能履,履虎尾,咥人,凶。武人為于大君。
Chột biết trông, què biết xéo, xéo đuôi cọp, cắn người, hung. Kẻ vũ nhân làm đấng đại quân.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 眇能視;不足以有明也。跛能履;不足以與行也,咥人之凶;位不當也。武人為于大君;志剛也。
Chột biết trông, không đủ để có sáng vậy, què biết xéo, không đủ để cùng đi vậy. Cái "hung" của sự cắn người, ngôi không đáng vậy; kẻ vũ nhân muốn làm đấng đại quân, chí cứng vậy.
Ngô Tất Tố
- 九二Nine in the second place
履道坦坦,幽人貞吉。
Xéo đường bằng phẳng, người uẩn chính bền thì tốt.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 幽人貞吉,中不自亂也。
Người u uẩn chính bền thì tốt, trong chẳng tự rối vậy.
Ngô Tất Tố
- 初九Nine at the beginning
素履,往无咎。
Xéo theo sự vốn có, đi, không lỗi.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 素履之往,獨行愿也。
Việc đi của kẻ xéo theo sự vốn có, tức là một mình làm theo chí nguyện vậy.
Ngô Tất Tố
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Đọc 履 Stepping cho câu hỏi về
古籍
Từ kinh điển
Trong Thập Dực, Tự Quái giải thích vì sao mỗi quẻ nối tiếp quẻ trước, Tạp Quái tóm ý quẻ trong một câu. Đây là lời hai truyện nói về 履 lǚ · Stepping.
物畜然後有禮,故受之以履。Vật được chứa rồi sau mới có lễ, nên tiếp đến quẻ Lý.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
小畜寡也,履不處也。Tiểu Súc là ít; Lý là không ở yên.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
Nguyên văn chữ Hán là bản chuẩn. Bản dịch là của iching.tools, dịch từ nguyên văn, trừ khi ghi tên dịch giả khác; một số tên tác giả chỉ là tương truyền (託名).
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
- Quẻ 10, Stepping, nghĩa là gì?
- Trời trên đầm: giẫm lên đuôi hổ mà không bị cắn. Hành xử đúng mực và lễ độ đưa người ta qua hiểm nguy; biết chỗ của mình và bước cho cẩn thận.
- Stepping gồm hai quái nào?
- 乾 ở trên 兌 — trời trên đầm. Hỗ quái (hào 2–5) là 家人 Household.
- Hào của Stepping biến thì sao?
- Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
- Làm sao gieo ra Stepping?
- Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự — — - - — — — là Stepping. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.
Chữ Hán: bản Chu Dịch thông hành (hệ Vũ Anh Điện). Tiếng Anh: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (thuộc phạm vi công cộng).