家人Household
jiā rénTên tiếng Anh “The Family” (Wilhelm/Baynes) và “Kiâ Zăn” (Legge)
Nói đơn giản
Gió ra từ lửa: gia đình. Lợi cho sự bền vững trong nhà; khi các vai trò trong gia đình đúng chỗ, thế giới rộng lớn cũng được chỉnh đốn.
Thái độ quẻ này khuyên
Giữ trật tự và hơi ấm trong nhà: vai trò rõ ràng, lời nói nhất quán, tình thương có khuôn phép.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Cấu trúc
卦辭 Lời quẻ (Thoán từ)
家人:利女貞。Quẻ gia nhân lợi về gái chính.
Ngô Tất Tố
家人,女正位乎內,男正位乎外,男女正,天地之大義也。家人有嚴君焉,父母之謂也。父父,子子,兄兄,弟弟,夫夫,婦婦,而家道正;正家而天下定矣。Quẻ Gia nhân; con gái chính ngôi ở trong, con trai chính ngôi ở ngoài, trai gái chính, là nghĩa lớn của trời đất vậy. Người nhà cố vua nghiêm, là cha mẹ vậy. Cha ra cha, con ra con, anh ra anh, em ra em, vợ ra vợ, chồng ra chồng, mà đạo nhà chính. Chính được nhà thì thiên hạ phải đâu vào đấy.
Ngô Tất Tố
風自火出,家人;君子以言有物,而行有恆。Gió từ lửa ra, là quẻ Gia nhân, đấng quân tử coi đó mà nói có vật, nết có thường.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
- 上九Nine at the top
有孚威如,終吉。
Có tin, đường oai nghiêm vậy, trọn tốt,
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 威如之吉,反身之謂也。
Dường oai nghiêm vậy mà tốt, chỉ về trở lại trong mình vậy.
Ngô Tất Tố
- 九五Nine in the fifth place
王假有家,勿恤,吉。
Vua đến có nhà, chớ lo, tốt.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 王假有家,交相愛也。
Vua đến có nhà, yêu lẫn nhau vậy.
Ngô Tất Tố
- 六四Six in the fourth place
富家,大吉。
Giàu nhà, cả tốt.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 富家大吉,順在位也。
Giàu nhà cả tốt, thuận ở ngôi vậy.
Ngô Tất Tố
- 九三Nine in the third place
家人嗃嗃,悔厲吉;婦子嘻嘻,終吝。
Người nhà nem nép, hối dữ, tốt; vợ con hơn hớn, sau chót thẹn tiếc.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 家人嗃嗃,未失也;婦子嘻嘻,失家節也。
Người nhà nem nép, chưa mất vậy; vợ con hơn hớn, mất tiết độ của nhà vậy.
Ngô Tất Tố
- 六二Six in the second place
无攸遂,在中饋,貞吉。
không thửa thỏa, ở trong, chủ việc ăn uống, chính tốt.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 六二之吉,順以巽也。
Cái tốt của Hào Sáu Hai, thuận và nhún vậy.
Ngô Tất Tố
- 初九Nine at the beginning
閑有家,悔亡。
Ngăn ngừa có nhà, ăn năn mất.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 閑有家,志未變也。
ngăn ngừa có nhà, chí chưa đổi vậy.
Ngô Tất Tố
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Đọc 家人 Household cho câu hỏi về
古籍
Từ kinh điển
Trong Thập Dực, Tự Quái giải thích vì sao mỗi quẻ nối tiếp quẻ trước, Tạp Quái tóm ý quẻ trong một câu. Đây là lời hai truyện nói về 家人 jiā rén · Household.
傷於外者,必反其家,故受之以家人。Bị thương ở bên ngoài, ắt quay về nhà mình, nên tiếp đến quẻ Gia Nhân.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
睽外也,家人內也。Khuê là ngoài; Gia Nhân là trong.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
Nguyên văn chữ Hán là bản chuẩn. Bản dịch là của iching.tools, dịch từ nguyên văn, trừ khi ghi tên dịch giả khác; một số tên tác giả chỉ là tương truyền (託名).
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
- Quẻ 37, Household, nghĩa là gì?
- Gió ra từ lửa: gia đình. Lợi cho sự bền vững trong nhà; khi các vai trò trong gia đình đúng chỗ, thế giới rộng lớn cũng được chỉnh đốn.
- Household gồm hai quái nào?
- 巽 ở trên 離 — gió trên lửa. Hỗ quái (hào 2–5) là 未濟 Not Yet Crossed.
- Hào của Household biến thì sao?
- Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
- Làm sao gieo ra Household?
- Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự — - - — - - — — là Household. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.
Chữ Hán: bản Chu Dịch thông hành (hệ Vũ Anh Điện). Tiếng Anh: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (thuộc phạm vi công cộng).