姤Encounter
gòuTên tiếng Anh “Coming to Meet” (Wilhelm/Baynes) và “Kâu” (Legge)
Nói đơn giản
Gió dưới trời: một hào âm đến dưới năm hào dương. Một cuộc gặp gỡ: người con gái mạnh mẽ, chớ cưới. Một thứ nhỏ bé và hấp dẫn bước vào; hãy để mắt đến nó ngay từ đầu.
Thái độ quẻ này khuyên
Đón điều sắp đến với sự tỉnh thức; tận hưởng cuộc gặp gỡ, nhưng đừng để một ảnh hưởng nhỏ chiếm quyền.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Cấu trúc
卦辭 Lời quẻ (Thoán từ)
姤:女壯,勿用取女。Quẻ Cấu, con gái mạnh, chớ dùng lấy con gái.
Ngô Tất Tố
姤,遇也,柔遇剛也。勿用取女,不可與長也。天地相遇,品物咸章也。剛遇中正,天下大行也。姤之時義大矣哉!Cấu là gặp vậy, mềm gặp cứng vậy. Chớ dùng lấy con gái, chẳng khá cùng dài lâu vậy. Trời đất gặp nhau, các phẩm các vật đều rõ vậy. Cứng gặp giữa chính thiên hạ cả thi hành vậy. Thì nghĩa của quẻ Cấu vậy thay!
Ngô Tất Tố
天下有風,姤;后以施命誥四方。Dưới trời có gió, là quẻ Cấu vui coi đó mà ra mệnh bảo bốn phương.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
- 上九Nine at the top
姤其角,吝,无咎。
Gặp thửa sừng, đáng tiếc, không lỗi.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 姤其角,上窮吝也。
Gặp thửa sừng, trên cùng, đáng tiếc vậy.
Ngô Tất Tố
- 九五Nine in the fifth place
以杞包瓜,含章,有隕自天。
lấy cây kỷ bọc quả dưa, ngậm văn vẻ, có sa tự trời.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 九五含章,中正也。有隕自天,志不舍命也。
Hào Chín Năm ngậm văn vẻ, giữa chính vậy, có sa tự trời, chí chẳng bỏ mệnh vậy.
Ngô Tất Tố
- 九四Nine in the fourth place
包无魚,起凶。
Bọc không cá, dấy lên sự hung.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
Tiểu Tượng 无魚之凶,遠民也。
Cái hung của sự - không cá, vì xa dân vậy.
Ngô Tất Tố
- 九三Nine in the third place
臀无膚,其行次且,厲,无大咎。
Đít không da, thửa đi chật vật, nguy! Không lỗi lớn.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 其行次且,行未牽也。
Thửa đi chật vật, đi chưa kéo vậy.
Ngô Tất Tố
- 九二Nine in the second place
包有魚,无咎,不利賓。
Bọc có cá, không lỗi chẳng lợi khách.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 包有魚,義不及賓也。
Bọc có cá, nghĩa chẳng kịp khách vậy.
Ngô Tất Tố
- 初六Six at the beginning
繫于金柅,貞吉,有攸往,見凶,羸豕孚蹢躅。
Buộc chưng neo sắt, chính tốt, có thửa đi, thấy hung, con lợn còm tin nhảy nhót.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 繫于金柅,柔道牽也。
Buộc chưng neo sắt, đạo mềm kéo vậy.
Ngô Tất Tố
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Đọc 姤 Encounter cho câu hỏi về
古籍
Từ kinh điển
Trong Thập Dực, Tự Quái giải thích vì sao mỗi quẻ nối tiếp quẻ trước, Tạp Quái tóm ý quẻ trong một câu. Đây là lời hai truyện nói về 姤 gòu · Encounter.
決必有所遇,故受之以姤;姤者遇也。Vỡ ra ắt có chỗ gặp, nên tiếp đến quẻ Cấu; Cấu là gặp.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
姤遇也,柔遇剛也。Cấu là gặp: mềm gặp cứng.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
Nguyên văn chữ Hán là bản chuẩn. Bản dịch là của iching.tools, dịch từ nguyên văn, trừ khi ghi tên dịch giả khác; một số tên tác giả chỉ là tương truyền (託名).
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
- Quẻ 44, Encounter, nghĩa là gì?
- Gió dưới trời: một hào âm đến dưới năm hào dương. Một cuộc gặp gỡ: người con gái mạnh mẽ, chớ cưới. Một thứ nhỏ bé và hấp dẫn bước vào; hãy để mắt đến nó ngay từ đầu.
- Encounter gồm hai quái nào?
- 乾 ở trên 巽 — trời trên gió. Hỗ quái (hào 2–5) là 乾 Heaven.
- Hào của Encounter biến thì sao?
- Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
- Làm sao gieo ra Encounter?
- Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự - - — — — — — là Encounter. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.
Chữ Hán: bản Chu Dịch thông hành (hệ Vũ Anh Điện). Tiếng Anh: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (thuộc phạm vi công cộng).