鼎Cauldron
dǐngTên tiếng Anh “The Caldron” (Wilhelm/Baynes) và “Ting” (Legge)
Nói đơn giản
Lửa trên gỗ: cái đỉnh nấu lễ vật. Thành công tột bậc; chiếc vạc biến sống thành chín, nuôi dưỡng người hiền và ổn định trật tự mới sau một cuộc cách mạng.
Thái độ quẻ này khuyên
Đặt mọi thứ vào đúng chỗ, bồi dưỡng nhân tài, và để trật tự mới chín từ từ trên bếp lửa.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Cấu trúc
卦辭 Lời quẻ (Thoán từ)
鼎:元吉,亨。Quẻ Đỉnh, cả tốt hanh.
Ngô Tất Tố
鼎,象也。以木巽火,亨飪也。聖人亨以享上帝,而大亨以養聖賢。巽而耳目聰明,柔進而上行,得中而應乎剛,是以元亨。Quẻ Đỉnh là Tượng vậy; lấy cây nhún lửa, ninh nấu vậy, đấng thánh nhân dùng sự hanh để cúng đấng thượng đế, dùng sự cả hanh để nuôi bậc thánh hiền. Nhún mà tai mắt suốt sáng, mềm tiến mà đi lên được giữa mà ứng nhau với hào cứng cho nên cả hanh.
Ngô Tất Tố
木上有火,鼎;君子以正位凝命。Trên cây có lửa, là quẻ Đỉnh. Đấng quân tử coi đó mà chính ngôi đóng mệnh.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
- 上九Nine at the top
鼎玉鉉,大吉,无不利。
Đỉnh quai ngọc, cả tốt, không gì không lợi.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 玉鉉在上,剛柔節也。
Tai ngọc ở trên, cứng mềm có chừng độ vậy.
Ngô Tất Tố
- 六五Six in the fifth place
鼎黃耳,金鉉,利貞。
Vạc tai vàng, quai màu vàng, lợi về chính bền.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 鼎黃耳,中以為實也。
Vạc tai vàng giữa lấy làm thật vậy.
Ngô Tất Tố
- 九四Nine in the fourth place
鼎折足,覆公餗,其形渥,凶。
Vạc gẫy chân, đổ đồ ăn của Ông, thửa tội giết kín hung!
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 覆公餗,信如何也。
Đổ đồ của Ông, tin đường sao vậy.
Ngô Tất Tố
- 九三Nine in the third place
鼎耳革,其行塞,雉膏不食,方雨虧悔,終吉。
Tai vạc đổi, thửa đi lấp, mỡ con chim trĩ không ăn, đang mưa, ăn năn về thiếu, chọn tốt.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 鼎耳革,失其義也。
Tai vạc đổi, mất thửa nghĩa vậy.
Ngô Tất Tố
- 九二Nine in the second place
鼎有實,我仇有疾,不我能即,吉。
Vạc có cái chứa, kẻ thù ta có tật, chẳng ta hay tới, tốt!
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 鼎有實,慎所之也。我仇有疾,終无尤也。
Vạc có đồ chứa, cẩn thận thửa đi vậy; kẻ thù ta có tật, trọn không lỗi vậy.
Ngô Tất Tố
- 初六Six at the beginning
鼎顛趾,利出否,得妾以其子,无咎。
Vạc chổng chân, lợi ra vật hư xấu, được, nàng hầu, lấy thửa con, không lỗi.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 鼎顛趾,未悖也。利出否,以從貴也。
Vạc chổng chân, chưa trái vậy, lợi ra vật hư xấu, vì theo sang vậy.
Ngô Tất Tố
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Đọc 鼎 Cauldron cho câu hỏi về
古籍
Từ kinh điển
Trong Thập Dực, Tự Quái giải thích vì sao mỗi quẻ nối tiếp quẻ trước, Tạp Quái tóm ý quẻ trong một câu. Đây là lời hai truyện nói về 鼎 dǐng · Cauldron.
革物者莫若鼎,故受之以鼎。Biến đổi vật không gì bằng cái vạc, nên tiếp đến quẻ Đỉnh.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
革去故也,鼎取新也。Cách là bỏ cũ; Đỉnh là lấy mới.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
Nguyên văn chữ Hán là bản chuẩn. Bản dịch là của iching.tools, dịch từ nguyên văn, trừ khi ghi tên dịch giả khác; một số tên tác giả chỉ là tương truyền (託名).
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
- Quẻ 50, Cauldron, nghĩa là gì?
- Lửa trên gỗ: cái đỉnh nấu lễ vật. Thành công tột bậc; chiếc vạc biến sống thành chín, nuôi dưỡng người hiền và ổn định trật tự mới sau một cuộc cách mạng.
- Cauldron gồm hai quái nào?
- 離 ở trên 巽 — lửa trên gió. Hỗ quái (hào 2–5) là 夬 Decisiveness.
- Hào của Cauldron biến thì sao?
- Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
- Làm sao gieo ra Cauldron?
- Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự - - — — — - - — là Cauldron. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.
Chữ Hán: bản Chu Dịch thông hành (hệ Vũ Anh Điện). Tiếng Anh: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (thuộc phạm vi công cộng).