既濟Already Crossed
jì jìTên tiếng Anh “After Completion” (Wilhelm/Baynes) và “Kî Žî” (Legge)
Nói đơn giản
Nước trên lửa, mọi hào đều đúng chỗ: hoàn thành. Thành công trong việc nhỏ; lợi khi bền lòng; đầu thì tốt, cuối sẽ loạn nếu bạn lơi lỏng.
Thái độ quẻ này khuyên
Việc đã xong; giờ hãy gìn giữ: sửa lỗi nhỏ từ sớm, và nghĩ đến hoạn nạn trong lúc mọi sự còn tốt đẹp.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Cấu trúc
卦辭 Lời quẻ (Thoán từ)
既濟:亨,小利貞,初吉終亂。Quẻ ký tế hanh, nhỏ lợi về chính bền, đầu tốt, chót loạn.
Ngô Tất Tố
既濟,亨,小者亨也。利貞,剛柔正而位當也。初吉,柔得中也。終止則亂,其道窮也。Quẻ Ký tế hanh, cái nhỏ hanh vậy. Lợi về chính bền, cứng mềm chính mà ngôi đáng vậy. Đầu tốt, mềm được giữa vậy; chót đậu thì loạn, thửa đạo cùng vậy.
Ngô Tất Tố
水在火上,既濟;君子以思患而豫防之。Nước ở trên lửa là quẻ Ký tế, đáng quan tử coi đó để nghĩ sự lo mà ngừa sẵn đấy.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
- 上六Six at the top
濡其首,厲。
Ướt thửa đầu, nguy!
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 濡其首厲,何可久也。
Ướt thửa đầu, nguy, sao khá dài vậy?
Ngô Tất Tố
- 九五Nine in the fifth place
東鄰殺牛,不如西鄰之禴祭,實受其福。
Láng giềng bên Đông giết trâu, chẳng bằng láng giềng bên Tây tế Thược, thật chịu thửa phúc.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 東鄰殺牛,不如西鄰之時也;實受其福,吉大來也。
Láng giềng bên Đông giết trâu, chằng bằng láng giềng bên Tây phải thời vậy; thật chịu thửa phúc, tốt cả lại vậy.
Ngô Tất Tố
- 六四Six in the fourth place
繻有衣袽,終日戒。
ướt có áo giẻ, trọn ngày răn.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 終日戒,有所疑也。
Trọn ngày răn, có thửa ngờ vậy.
Ngô Tất Tố
- 九三Nine in the third place
高宗伐鬼方,三年克之,小人勿用。
Vua Cao Tông đánh nước Quỷ Phương, ba năm được đấy, kẻ tiểu nhân chờ dùng.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 三年克之,憊也。
Ba năm được đó, mệt vậy.
Ngô Tất Tố
- 六二Six in the second place
婦喪其茀,勿逐,七日得。
Đàn bà mất thửa khăn trùm chớ đuổi bảy ngày được.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 七日得,以中道也。
bây ngày được, vì đạo giữa vậy.
Ngô Tất Tố
- 初九Nine at the beginning
曳其輪,濡其尾,无咎。
Kéo thửa bánh xe, ướt thửa đuôi không lỗi.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 曳其輪,義无咎也。
Kéo thửa bánh xe, nghĩa không lỗi vậy.
Ngô Tất Tố
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Đọc 既濟 Already Crossed cho câu hỏi về
古籍
Từ kinh điển
Trong Thập Dực, Tự Quái giải thích vì sao mỗi quẻ nối tiếp quẻ trước, Tạp Quái tóm ý quẻ trong một câu. Đây là lời hai truyện nói về 既濟 jì jì · Already Crossed.
有過物者,必濟,故受之以既濟。Có chỗ vượt hơn vật, ắt qua được, nên tiếp đến quẻ Ký Tế.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
既濟定也。Ký Tế là định.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
Nguyên văn chữ Hán là bản chuẩn. Bản dịch là của iching.tools, dịch từ nguyên văn, trừ khi ghi tên dịch giả khác; một số tên tác giả chỉ là tương truyền (託名).
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
- Quẻ 63, Already Crossed, nghĩa là gì?
- Nước trên lửa, mọi hào đều đúng chỗ: hoàn thành. Thành công trong việc nhỏ; lợi khi bền lòng; đầu thì tốt, cuối sẽ loạn nếu bạn lơi lỏng.
- Already Crossed gồm hai quái nào?
- 坎 ở trên 離 — nước trên lửa. Hỗ quái (hào 2–5) là 未濟 Not Yet Crossed.
- Hào của Already Crossed biến thì sao?
- Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
- Làm sao gieo ra Already Crossed?
- Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự — - - — - - — - - là Already Crossed. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.
Chữ Hán: bản Chu Dịch thông hành (hệ Vũ Anh Điện). Tiếng Anh: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (thuộc phạm vi công cộng).