未濟Not Yet Crossed
wèi jìTên tiếng Anh “Before Completion” (Wilhelm/Baynes) và “Wei Žî” (Legge)
Nói đơn giản
Lửa trên nước, mọi hào đều lệch chỗ: chưa sang bờ. Thành công là có thể; nhưng con cáo nhỏ, sắp sang tới nơi, lại làm ướt đuôi; chưa gì lợi cả. Kinh Dịch khép lại khi cuộc vượt sông vẫn còn ở phía trước.
Thái độ quẻ này khuyên
Bạn đã gần, nhưng chưa xong: phân định cẩn thận, giữ cho nguồn lực của mình khô ráo, và kết thúc với sự cẩn trọng y như lúc bắt đầu.
Phần ghi chú đơn giản được dịch từ bản tiếng Anh của chúng tôi.
Cấu trúc
卦辭 Lời quẻ (Thoán từ)
未濟:亨,小狐汔濟,濡其尾,无攸利。Quẻ vị tế hanh, con cáo nhỏ hầu sang, ướt thửa đuôi, không thửa lợi.
Ngô Tất Tố
未濟,亨;柔得中也。小狐汔濟,未出中也。濡其尾,无攸利;不續終也。雖不當位,剛柔應也。Quẻ Vị tế hanh, mềm được giữa vậy; cáo nhỏ hầu sang, chưa ra trong vậy; ướt thửa đuôi, không thửa lợi, chẳng nối chót vậy; tuy chẳng đang ngôi, cứng mềm ứng nhau vậy.
Ngô Tất Tố
火在水上,未濟;君子以慎辨物居方。Lửa ở trên nước, là quẻ Vị tế, đấng quân tử coi đó mà cẩn thận phân biệt các vật, ở phương.
Ngô Tất Tố
爻辭 Sáu hào
Một hào động thì quẻ biến thành quẻ khác:
- 上九Nine at the top
有孚于飲酒,无咎,濡其首,有孚失是。
có tin chưng uống rượu, không lỗi, ướt thửa đầu, có tin, mất phải.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 飲酒濡首,亦不知節也。
Uống rượu ướt đầu, cũng chẳng tiết độ vậy.
Ngô Tất Tố
- 六五Six in the fifth place
貞吉,无悔,君子之光,有孚,吉。
chính bền tốt, không ăn năn, sự sáng của đấng quân tử, có tin tốt.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 君子之光,其暉吉也。
sự sáng của đấng quân tử, thửa tia sáng tốt vậy.
Ngô Tất Tố
- 九四Nine in the fourth place
貞吉,悔亡,震用伐鬼方,三年有賞于大國。
Chính bền, ăn năn mất, nhức dùng đánh nước Quỷ Phương, ba năm, có thương chưng nước lớn.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 貞吉悔亡,志行也。
Chính bền tốt, ăn năn mất, chí được thi hành vậy.
Ngô Tất Tố
- 六三Six in the third place
未濟,征凶,利涉大川。
Chưa sang đi hung, lợi về sang sông lớn.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 未濟征凶,位不當也。
chưa sang đi hung, ngôi chẳng đang vậy.
Ngô Tất Tố
- 九二Nine in the second place
曳其輪,貞吉。
Kéo thửa bánh xe, chính bền, tốt.
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 九二貞吉,中以行正也。
Hào Chín Hai chính bền tốt, giữa để làm sự chính vậy.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
- 初六Six at the beginning
濡其尾,吝。
Ướt thửa đuôi, tiếp đáng!
Ngô Tất Tố
Tiểu Tượng 濡其尾,亦不知極也。
Ướt thửa đầu, cũng chẳng biết cực vậy.
Ngô Tất Tố
Bản dịch: Ngô Tất Tố. Những đoạn bản dịch này không có được dịch máy từ nguyên văn chữ Hán; nguyên văn chữ Hán là căn cứ.
Đọc 未濟 Not Yet Crossed cho câu hỏi về
古籍
Từ kinh điển
Trong Thập Dực, Tự Quái giải thích vì sao mỗi quẻ nối tiếp quẻ trước, Tạp Quái tóm ý quẻ trong một câu. Đây là lời hai truyện nói về 未濟 wèi jì · Not Yet Crossed.
物不可窮也,故受之以未濟終焉。Vật không thể cùng tận, nên tiếp đến quẻ Vị Tế để kết thúc.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
未濟男之窮也。Vị Tế là chỗ cùng của con trai.
Bản dịch của iching.tools (từ nguyên văn chữ Hán)
Nguyên văn chữ Hán là bản chuẩn. Bản dịch là của iching.tools, dịch từ nguyên văn, trừ khi ghi tên dịch giả khác; một số tên tác giả chỉ là tương truyền (託名).
Câu hỏi thường gặp về quẻ này
- Quẻ 64, Not Yet Crossed, nghĩa là gì?
- Lửa trên nước, mọi hào đều lệch chỗ: chưa sang bờ. Thành công là có thể; nhưng con cáo nhỏ, sắp sang tới nơi, lại làm ướt đuôi; chưa gì lợi cả. Kinh Dịch khép lại khi cuộc vượt sông vẫn còn ở phía trước.
- Not Yet Crossed gồm hai quái nào?
- 離 ở trên 坎 — lửa trên nước. Hỗ quái (hào 2–5) là 既濟 Already Crossed.
- Hào của Not Yet Crossed biến thì sao?
- Hào động biến quẻ này thành quẻ khác; danh sách trên có đủ sáu trường hợp. Khi nhiều hào cùng động, bài hướng dẫn về hào động cho biết nên đọc đoạn nào.
- Làm sao gieo ra Not Yet Crossed?
- Gieo sáu hào từ dưới lên bằng ba đồng xu hoặc cỏ thi; thứ tự - - — - - — - - — là Not Yet Crossed. Bạn cũng có thể gieo quẻ tại đây — hào do chương trình quyết định, kinh văn là trang này.
Chữ Hán: bản Chu Dịch thông hành (hệ Vũ Anh Điện). Tiếng Anh: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (thuộc phạm vi công cộng).