歸妹Marrying the Younger Sister
guī mèiTambién llamado «The Marrying Maiden» (Wilhelm/Baynes) y «Kwei Mei» (Legge)
En pocas palabras
Trueno sobre el lago: la hermana menor casada como esposa secundaria. Las empresas traen desgracia; nada es favorable; una relación o posición asumida en condiciones desiguales debe manejarse con gran cuidado.
La actitud que pide
Conoce los límites de un papel subordinado; conserva tu dignidad, espera poco y no fuerces lo que la situación no dará.
Las notas en pocas palabras están traducidas de nuestro texto en inglés.
Estructura
卦辭 El Dictamen
歸妹:征凶,无攸利。Guī Mèi: emprender trae desgracia. Nada favorable.
Traducción de iching.tools (del original chino)
歸妹,天地之大義也。天地不交,而萬物不興,歸妹人之終始也。說以動,所歸妹也。征凶,位不當也。无攸利,柔乘剛也。Guī Mèi es el gran sentido del cielo y la tierra. Si el cielo y la tierra no se unieran, los seres no prosperarían; el matrimonio de la muchacha es el fin y el comienzo de los hombres. Alegre, se mueve: así se casa la muchacha. Emprender trae desgracia: el lugar no corresponde. Nada favorable: lo flexible cabalga sobre lo firme.
Traducción de iching.tools (del original chino)
澤上有雷,歸妹;君子以永終知敝。Sobre el lago hay trueno: Guī Mèi. Así el noble, mirando al fin lejano, conoce lo que se echa a perder.
Traducción de iching.tools (del original chino)
爻辭 Las seis líneas
Cuando una línea se mueve, el hexagrama se convierte en otro:
- 上六Six at the top
女承筐无實,士刲羊无血,无攸利。
La mujer sostiene un cesto sin frutos; el hombre degüella un carnero sin sangre. Nada favorable.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 上六无實,承虛筐也。
El seis en lo alto sin frutos: sostiene un cesto vacío.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 六五Six in the fifth place
帝乙歸妹,其君之袂,不如其娣之袂良,月幾望,吉。
El emperador Yǐ casa a su hija. Las mangas de la princesa no son tan hermosas como las de su acompañante. La luna está casi llena. Buena fortuna.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 帝乙歸妹,不如其娣之袂良也。其位在中,以貴行也。
El emperador Yǐ casa a su hija, y sus mangas no son tan hermosas como las de la acompañante. Su lugar está en el centro: actúa con nobleza.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九四Nine in the fourth place
歸妹愆期,遲歸有時。
La muchacha deja pasar el plazo. Se casa tarde, pero a su tiempo.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 愆期之志,有待而行也。
La voluntad de dejar pasar el plazo: espera para actuar.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 六三Six in the third place
歸妹以須,反歸以娣。
La muchacha se casa como sierva; vuelve y se casa como esposa secundaria.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 歸妹以須,未當也。
La muchacha se casa como sierva: aún no corresponde.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九二Nine in the second place
眇能視,利幽人之貞。
Un tuerto que puede ver. Favorece la perseverancia del hombre retirado.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 利幽人之貞,未變常也。
Favorece la perseverancia del hombre retirado: aún no ha cambiado lo constante.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 初九Nine at the beginning
歸妹以娣,跛能履,征吉。
La muchacha se casa como esposa secundaria. Un cojo que puede andar. Emprender trae buena fortuna.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 歸妹以娣,以恆也。跛能履吉,相承也。
La muchacha se casa como esposa secundaria: por constancia. Un cojo que puede andar, buena fortuna: se apoyan mutuamente.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Traducción: Traducción de iching.tools (del original chino). Los pasajes que esta traducción no cubre se traducen automáticamente del chino clásico; el original chino es el texto de referencia.
Lee 歸妹 Marrying the Younger Sister para una pregunta sobre
古籍
De los clásicos
Dos de las Diez Alas hablan de cada hexagrama: la Secuencia (Xù Guà) dice por qué sigue al anterior y la Miscelánea (Zá Guà) lo resume en una frase. Esto es lo que dicen de 歸妹 guī mèi · Marrying the Younger Sister.
進必有所歸,故受之以歸妹。Al avanzar, por fuerza se llega a un lugar al que pertenecer; por eso le sigue Guī Mèi.
Traducción de iching.tools (del original chino)
歸妹女之終也。Guī Mèi es el cumplimiento de la mujer.
Traducción de iching.tools (del original chino)
El chino clásico es el texto de referencia. Las traducciones son de iching.tools, del original chino, salvo que se indique otro traductor; varias atribuciones son tradicionales más que históricas (託名).
Preguntas sobre este hexagrama
- ¿Qué significa el hexagrama 54, Marrying the Younger Sister?
- Trueno sobre el lago: la hermana menor casada como esposa secundaria. Las empresas traen desgracia; nada es favorable; una relación o posición asumida en condiciones desiguales debe manejarse con gran cuidado.
- ¿Qué trigramas forman Marrying the Younger Sister?
- 震 sobre 兌: trueno sobre lago. Su hexagrama nuclear (líneas 2–5) es 既濟 Already Crossed.
- ¿Qué ocurre cuando cambia una línea de Marrying the Younger Sister?
- Una línea móvil convierte el hexagrama en otro; la lista de arriba muestra los seis casos. Con varias líneas móviles, la guía sobre las líneas de cambio explica qué texto leer.
- ¿Cómo se obtiene Marrying the Younger Sister en una consulta?
- Forma seis líneas de abajo arriba con tres monedas o tallos de milenrama; el patrón — — - - — - - - - es Marrying the Younger Sister. También puedes consultar aquí: las líneas las decide el código y el texto es el de esta página.
Texto chino: el Zhouyi recibido (linaje Wuyingdian). Inglés: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (dominio público).