同人People United
tóng rénAuch „Fellowship with Men“ (Wilhelm/Baynes) und „Thung Zăn“ (Legge) genannt
In klaren Worten
Feuer, das zum Himmel steigt: Menschen, die sich auf freiem Feld versammeln. Gemeinschaft gelingt, wenn sie öffentlich und grundsatztreu ist statt klüngelhaft, und sie macht große Unternehmungen möglich.
Die Haltung, die es verlangt
Verbünde dich um gemeinsame Ziele statt um Lager; Offenheit macht den großen Fluss überquerbar.
Die Notizen in klaren Worten sind aus unserem englischen Text übersetzt.
Aufbau
卦辭 Das Urteil
同人于野,亨。利涉大川,利君子貞。Gemeinschaft mit Menschen im Freien: Gelingen. Fördernd ist es, das große Wasser zu durchqueren. Fördernd ist des Edlen Beharrlichkeit.
Richard Wilhelm, 1924
同人,柔得位得中,而應乎乾,曰同人。同人曰,同人于野,亨。利涉大川,乾行也。文明以健,中正而應,君子正也。唯君子為能通天下之志。Gemeinschaft mit Menschen: Das Weiche hat seinen Platz und die Mitte gefunden und entspricht dem Schöpferischen; das heißt „Gemeinschaft mit Menschen“. Von der Gemeinschaft mit Menschen heißt es: „Gemeinschaft mit Menschen im Freien: Gelingen. Fördernd ist es, das große Wasser zu durchqueren“: das ist das Wirken des Schöpferischen. Klar und gebildet und dabei stark; in Mitte und Rechtheit und in Entsprechung: das ist die Rechtheit des Edlen. Nur der Edle vermag die Willen aller unter dem Himmel zu durchdringen.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
天與火,同人;君子以類族辨物。Himmel zusammen mit Feuer: das Bild der Gemeinschaft mit Menschen. So gliedert der Edle die Stämme und unterscheidet die Dinge.
Richard Wilhelm, 1924
爻辭 Die sechs Linien
Wandelt sich eine Linie, wird aus dem Hexagramm ein anderes:
- 上九Nine at the top
同人于郊,无悔。
Gemeinschaft mit Menschen auf dem Anger: keine Reue.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 同人于郊,志未得也。
„Gemeinschaft mit Menschen auf dem Anger“: der Wille ist noch nicht erfüllt.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九五Nine in the fifth place
同人,先號咷而後笑。大師克相遇。
Die gemeinsamen Menschen weinen erst und klagen, aber nachher lachen sie. Nach großen Kämpfen gelingt es ihnen, sich zu treffen.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 同人之先,以中直也。大師相遇,言相克也。
Dass die Gemeinschaft „erst“ weint: aus Mitte und Geradheit. „Nach großen Kämpfen treffen sie sich“: das heißt, sie überwinden einander.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九四Nine in the fourth place
乘其墉,弗克攻,吉。
Er steigt auf seine Mauer, er kann nicht angreifen. Heil!
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 乘其墉,義弗克也,其吉,則困而反則也。
„Er steigt auf seine Mauer“: dem Sinn nach kann er nicht angreifen. Dass es „Heil“ bringt: in der Bedrängnis kehrt er zur Regel zurück.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 九三Nine in the third place
伏戎于莽,升其高陵,三歲不興。
Versteckt Waffen im Dickicht, steigt auf den hohen Hügel davor. Drei Jahre lang erhebt er sich nicht.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 伏戎于莽,敵剛也。三歲不興,安行也。
„Versteckt Waffen im Dickicht“: der Gegner ist stark. „Drei Jahre lang erhebt er sich nicht“: wie sollte er handeln können?
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 六二Six in the second place
同人于宗,吝。
Gemeinschaft mit Menschen im Klan: Beschämung.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 同人于宗,吝道也。
„Gemeinschaft mit Menschen im Klan“: das ist der Weg der Beschämung.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
- 初九Nine at the beginning
同人于門,无咎。
Gemeinschaft mit Menschen im Tore. Kein Makel.
Richard Wilhelm, 1924
Ihre Symbolik 出門同人,又誰咎也。
Zum Tor hinaus Gemeinschaft mit Menschen: wer wollte das tadeln?
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Übersetzung: Richard Wilhelm, 1924. Stellen, die diese Übersetzung nicht abdeckt, sind maschinell aus dem klassischen Chinesisch übersetzt; maßgeblich ist das chinesische Original.
Lies 同人 People United zu einer Frage über
古籍
Aus den Klassikern
Zwei der Zehn Flügel sprechen von jedem Hexagramm: die Reihenfolge (Xù Guà) sagt, warum es auf das vorige folgt, die Vermischten Zeichen (Zá Guà) fassen es in einem Wort zusammen. Das sagen sie über 同人 tóng rén · People United.
物不可以終否,故受之以同人。Die Dinge können nicht für immer versperrt bleiben; darum folgt Tóng Rén.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
大有眾也,同人親也。Dà Yǒu ist die Menge; Tóng Rén ist Nähe.
iching.tools-Übersetzung (aus dem Chinesischen)
Maßgeblich ist der klassische chinesische Text. Die Übersetzungen stammen, wo kein anderer Übersetzer genannt ist, von iching.tools aus dem Chinesischen; mehrere Zuschreibungen sind überliefert, nicht historisch gesichert (託名).
Fragen zu diesem Hexagramm
- Was bedeutet Hexagramm 13, People United?
- Feuer, das zum Himmel steigt: Menschen, die sich auf freiem Feld versammeln. Gemeinschaft gelingt, wenn sie öffentlich und grundsatztreu ist statt klüngelhaft, und sie macht große Unternehmungen möglich.
- Aus welchen Trigrammen besteht People United?
- 乾 über 離 – Himmel über Feuer. Sein Kernhexagramm (Linien 2–5) ist 姤 Encounter.
- Was geschieht, wenn sich eine Linie von People United wandelt?
- Eine wandelnde Linie macht aus dem Hexagramm ein anderes; die Liste oben zeigt alle sechs Fälle. Bei mehreren wandelnden Linien erklärt der Leitfaden zu den Wandlungslinien, welcher Text gilt.
- Wie erhält man People United bei einer Befragung?
- Bilde sechs Linien von unten nach oben mit drei Münzen oder Schafgarbenstängeln; das Muster — - - — — — — ist People United. Du kannst auch hier befragen – die Linien bestimmt der Code, der Text ist der dieser Seite.
Chinesischer Text: das überlieferte Zhouyi (Wuyingdian-Linie). Englisch: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (gemeinfrei).