大壯Great Vigor
dà zhuàngAussi appelé « The Power of the Great » (Wilhelm/Baynes) et « Tâ Kwang » (Legge)
En quelques mots
Le tonnerre au-dessus du ciel : une grande force en marche. Favorable de persévérer dans la droiture ; la vraie puissance reste dans les bornes de la bienséance ; le bélier qui fonce dans la haie s'y empêtre.
L’attitude qu’il demande
Vous avez la force ; usez-en avec retenue et légitimité, sinon elle se retourne contre vous.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
大壯:利貞。Grande force; avantage de la perfection.
P.-L.-F. Philastre, 1885
大壯,大者壯也。剛以動,故壯。大壯利貞;大者正也。正大而天地之情可見矣!Ta tshang; ce qui est grand est épanoui; énergie dans l'impulsion, donc force et épanouissement. La force de la grandeur est avantageuse par la perfection; ce qui est grand est droit. En conformant la grandeur à la droiture, les sentiments du ciel et de la terre sont visibles.
P.-L.-F. Philastre, 1885
雷在天上,大壯;君子以非禮弗履。La foudre est au-dessus du ciel: grande force. L'homme doué s'applique à ne faire aucune démarche contraire aux rites.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上六Six at the top
羝羊觸藩,不能退,不能遂,无攸利,艱則吉。
le jeune bélier frappe de la tête contre la palissade; il est incapable de se retirer en arrière; il ne peut réussir dans son dessein; aucun moyen d'avantage; la difficulté sera un présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 不能退,不能遂,不詳也。艱則吉,咎不長也。
Incapable de se retirer en arrière, incapable de réussir, manquer de clarté dans le jugement. La difficulté sera un présage heureux; l'erreur ne dure pas longtemps.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
喪羊于易,无悔。
faire disparaître le bélier dans le changement; pas de regrets.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 喪羊于易,位不當也。
Faire disparaître le bélier dans le changement; la situation ne convient pas.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
貞吉悔亡,藩決不羸,壯于大輿之輹。
présage heureux de la perfection, les regrets se dissipent; la palissade se fend sans user les cornes; épanouissement de la vigueur dans le moyeu de la roue du grand char.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 藩決不羸,尚往也。
La palissade se fend sans dommage pour les cornes; progression continue en avant.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九三Nine in the third place
小人用壯,君子用罔,貞厲。羝羊觸藩,羸其角。
l'homme inférieur emploie la force; l'homme doué la méprise; danger de la perfection; le jeune bélier heurte la cloison avec sa tête; il use ses cornes.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 小人用壯,君子罔也。
L'homme inférieur emploie la force; l'homme doué la méconnaît.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
貞吉。
présage heureux de la perfection.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 九二貞吉,以中也。
Présage heureux de la perfection du second trait nonaire, à cause de la justice.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
壯于趾,征凶,有孚。
épanouissement de la vigueur dans le gros orteil; en agissant, présage malheureux; il y a bonne foi.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 壯于趾,其孚窮也。
Vigueur dans l'orteil; la bonne foi est épuisée.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 大壯 Great Vigor pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 大壯 dà zhuàng · Great Vigor.
物不可終遯,故受之以大壯。Les choses ne peuvent se retirer à jamais ; c’est pourquoi vient ensuite Dà Zhuàng.
Traduction de iching.tools (du chinois)
大壯則止,遯則退也。Dà Zhuàng, c’est s’arrêter ; Dùn, c’est se retirer.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 34, Great Vigor ?
- Le tonnerre au-dessus du ciel : une grande force en marche. Favorable de persévérer dans la droiture ; la vraie puissance reste dans les bornes de la bienséance ; le bélier qui fonce dans la haie s'y empêtre.
- Quels trigrammes forment Great Vigor ?
- 震 au-dessus de 乾 : tonnerre sur ciel. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 夬 Decisiveness.
- Que se passe-t-il quand un trait de Great Vigor mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Great Vigor lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — — — — - - - - est Great Vigor. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).