夬Decisiveness
guàiAussi appelé « Break-through » (Wilhelm/Baynes) et « Kwâi » (Legge)
En quelques mots
Le lac monté jusqu'au ciel : l'averse sur le point de tomber. Cinq traits yang résolvent d'écarter le dernier yin : déclarez-le ouvertement à la cour, restez vigilant et ne comptez pas sur les armes.
L’attitude qu’il demande
Soyez résolu et public pour écarter ce qui est mal, mais sans haine ni violence ; la force qui sait aussi être douce l'emporte.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
夬:揚于王庭,孚號,有厲,告自邑,不利即戎,利有攸往。Kouae; agir ouvertement à la cour du roi; avec bonne foi, avertir qu'il y a lieu de craindre; avertir son propre district; pas d'avantage à poursuivre les ennemis; avantage dans ce qu'il y a à entreprendre.
P.-L.-F. Philastre, 1885
夬,決也,剛決柔也。健而說,決而和,揚于王庭,柔乘五剛也。孚號有厲,其危乃光也。告自邑,不利即戎,所尚乃窮也。利有攸往,剛長乃終也。Kouae, trancher, décider, mettre fin à quelque chose; la dureté énergique coupe court à la douceur malléable et la supprime; activité et satisfaction; détermination et harmonie. Manifester à la cour du roi; la négativité est montée sur cinq traits énergiques; avec foi avertir qu'il y a lieu d'appréhender, le péril est éclatant. Avertir son propre district; pas d'avantage à poursuivre les ennemis; ce qu'il estime est à sa fin; avantage dans ce qu'il y a à entreprendre; l'énergie grandit, c'est la fin.
P.-L.-F. Philastre, 1885
澤上于天,夬;君子以施祿及下,居德則忌。Le marais monte au ciel, détermination; l'homme doué, pour étendre le bonheur jusqu'au bas, s'en tient à la vertu et sera circonspect.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上六Six at the top
无號,終有凶。
pas d'avertissement; finalement il y a présage malheureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 无號之凶,終不可長也。
Présage malheureux sans avertissement; finalement cela ne peut durer.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
莧陸夬夬,中行无咎。
l'herbe hien lou est très cassante; agir avec justice, pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 中行无咎,中未光也。
Action de la justice, sans culpabilité; justice pas encore éclatante.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
臀无膚,其行次且。牽羊悔亡,聞言不信。
les fesses sans peau; les actions sont indécises; conduire des moutons, dissipation des regrets; entendre parler et ne pas avoir foi.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 其行次且,位不當也。聞言不信,聰不明也。
L'action est indécise, situation imméritée; entendre des paroles sans y ajouter foi, intelligence peu claire.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九三Nine in the third place
壯于頄,有凶。君子夬夬,獨行,遇雨,若濡,有慍,无咎。
énergie sur le front; il y a présage malheureux. L'homme doué est plein de détermination; il agit seul et rencontre la pluie; sil est mouillé il est mécontent; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 君子夬夬,終无咎也。
L'homme doué est plein de détermination; finalement pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
惕號,莫夜有戎,勿恤。
s'inquiéter et avertir; le soir et la nuit il y a des soldats; ne pas s'alarmer.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 莫夜有戎,得中道也。
Il y a des ennemis, ne pas s'alarmer; posséder la voie rationnelle de la justice.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
壯于前趾,往不勝為咎。
vigueur dans l'action d'avancer l'orteil; avancer sans dominer; cela constitue la culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 不勝而往,咎也。
Ne pas dormir et agir; culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 夬 Decisiveness pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 夬 guài · Decisiveness.
益而不已,必決,故受之以夬;夬者決也。L’augmentation qui ne s’arrête pas amène nécessairement la percée ; c’est pourquoi vient ensuite Guài. Guài signifie percée.
Traduction de iching.tools (du chinois)
夬決也,剛決柔也。君子道長,小人道憂也。Guài est la percée : le ferme perce le souple. La voie de l’homme noble grandit ; la voie de l’homme de peu est dans l’affliction.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 43, Decisiveness ?
- Le lac monté jusqu'au ciel : l'averse sur le point de tomber. Cinq traits yang résolvent d'écarter le dernier yin : déclarez-le ouvertement à la cour, restez vigilant et ne comptez pas sur les armes.
- Quels trigrammes forment Decisiveness ?
- 兌 au-dessus de 乾 : lac sur ciel. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 乾 Heaven.
- Que se passe-t-il quand un trait de Decisiveness mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Decisiveness lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — — — — — - - est Decisiveness. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).