豐Plenty
fēngAussi appelé « Abundance » (Wilhelm/Baynes) et « Făng » (Legge)
En quelques mots
Tonnerre et éclair ensemble : l'abondance. Le roi l'atteint ; pas de chagrin ; soyez comme le soleil de midi. Mais le soleil de midi commence à décliner : la plénitude est un instant, non une possession.
L’attitude qu’il demande
Mettez l'apogée à profit pour agir et être généreux, et préparez-vous au déclin naturel sans chagrin.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
豐:亨,王假之,勿憂,宜日中。Fong, liberté: le roi s'en autorise; ne pas se chagriner; justement le soleil au milieu de sa course.
P.-L.-F. Philastre, 1885
豐,大也。明以動,故丰。王假之,尚大也。勿憂宜日中,宜照天下也。日中則昃,月盈則食,天地盈虛,與時消息,而況於人乎?況於鬼神乎?Fong, grandeur; la lumière se meut, donc splendeur. Le roi y parvient, il estime la grandeur; ne pas se chagriner, justement le soleil au milieu de sa course; il convient d'éclairer l'univers. Le soleil parvenu au milieu de sa course doit décliner; la lune pleine doit s'échancrer; ciel et terre, plein et effacement, avec le temps succession de l'apparence et de la disparition; combien à plus forte raison pour l'homme! Combien à plus forte raison pour les génies et esprits.
P.-L.-F. Philastre, 1885
雷電皆至,豐;君子以折獄致刑。La, foudre et l'éclair éclatent en même temps: splendeur; l'homme doué applique ce principe en prononçant les jugements et en appliquant les peines.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上六Six at the top
豐其屋,蔀其家,闚其戶,闃其无人,三歲不覿,凶。
agrandir la splendeur de l'habitation; protéger la famille par un écran; chercher à espionner par la porte; regarder les yeux grands ouverts sans voir l'homme; trois ans sans voir; présage malheureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 豐其屋,天際翔也。闚其戶,闃其无人,自藏也。
Agrandir l'habitation; voler dans les espaces du ciel, épier par la porte, regarder, les yeux grands ouverts, l'absence d'hommes; se cacher dans la retraite.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
來章,有慶譽,吉。
la beauté vient; il y a des félicitations et des louanges; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 六五之吉,有慶也。
Présage heureux du cinquième trait hexaire; il y a des félicitations.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
豐其蔀,日中見斗,遇其夷主,吉。
épaissir l'écran; au milieu du jour vair l'étoile polaire; rencontrer le maître égal; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 豐其蔀,位不當也。日中見斗,幽不明也。遇其夷主,吉;行也。
Épaissir le store (écran); situation imméritée; au milieu du jour voir l'étoile polaire; ombre sans clarté; rencontrer le maître de même rang est un présage heureux; agir.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九三Nine in the third place
豐其沛,日中見沬,折其右肱,无咎。
agrandir le rideau; le soleil au milieu de sa course, voir les petites étoiles; briser le bras droit; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 豐其沛,不可大事也。折其右肱,終不可用也。
« Agrandir le rideau » : on ne peut entreprendre de grandes choses. « Briser le bras droit » : à la fin, on ne peut plus être employé.
Traduction de iching.tools (du chinois)
- 六二Six in the second place
豐其蔀,日中見斗,往得疑疾,有孚發若,吉。
l'écran se développe; le soleil étant au milieu de sa course voir l'étoile polaire; en entreprenant il y aura l'inconvénient du doute; il y a confiance et elle se manifeste; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 有孚發若,信以發志也。
Avoir foi et le montrer; confiance en manifestant ses tendances.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
遇其配主,雖旬无咎,往有尚。
rencontrer le maître équivalent; bien qu'une décade, pas de culpabilité; en entreprenant il y a des louanges.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 雖旬无咎,過旬災也。
Bien que dix jours, pas de culpabilité; au-delà de dix jours, calamité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 豐 Plenty pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 豐 fēng · Plenty.
得其所歸者必大,故受之以豐;豐者大也。Qui trouve le lieu où s’établir devient nécessairement grand ; c’est pourquoi vient ensuite Fēng. Fēng signifie grandeur.
Traduction de iching.tools (du chinois)
豐多故也,親寡旅也。Fēng a bien des soucis ; peu de proches, c’est Lǚ.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 55, Plenty ?
- Tonnerre et éclair ensemble : l'abondance. Le roi l'atteint ; pas de chagrin ; soyez comme le soleil de midi. Mais le soleil de midi commence à décliner : la plénitude est un instant, non une possession.
- Quels trigrammes forment Plenty ?
- 震 au-dessus de 離 : tonnerre sur feu. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 大過 Great Excess.
- Que se passe-t-il quand un trait de Plenty mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Plenty lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — - - — — - - - - est Plenty. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).