大過Great Excess
dà guòAussi appelé « Preponderance of the Great » (Wilhelm/Baynes) et « Tâ Kwo » (Legge)
En quelques mots
Le lac qui noie les arbres : la poutre faîtière ploie sous un poids excessif. Une situation extraordinaire, forte au milieu et faible aux extrémités ; quelque chose doit céder, ou être fait.
L’attitude qu’il demande
Agissez avec décision mais en douceur pour alléger la charge ; les temps extraordinaires excusent les mesures extraordinaires, pas l'imprudence.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
Hexagrammes liés
Nucléaire1 · 乾 HeavenqiánInversé: son propre renversé
Opposé27 · 頤 Jaws / NourishmentyíApparié à27 · 頤 Jaws / Nourishmentyí卦辭 Le Jugement
大過:棟橈,利有攸往,亨。Excès de grandeur; L'arête du toit faiblit; avantage dans ce qu'il y a à entreprendre; liberté d'action.
P.-L.-F. Philastre, 1885
大過,大者過也。棟橈,本末弱也。剛過而中,巽而說行,利有攸往,乃亨。大過之時大矣哉!Excès de grandeur; ce qui est grand est en excès. L'arête du toit faiblit; l'origine et l'extrémité sont faibles. Excès dans la dureté énergique et justice; humilité agissant avec satisfaction. Avantage dans ce qu'il y a à entreprendre, donc liberté d'action. Que le moment de l'excès de la grandeur est grand!
P.-L.-F. Philastre, 1885
澤滅木,大過;君子以獨立不懼,遯世无悶。Le marais détruit l'arbre; excès de grandeur. L'homme doué demeure seul sans craindre l'isolement; il fuit le monde sans chagrin.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上六Six at the top
過涉滅頂,凶,无咎。
traverser en nageant et submerger le sommet du crâne; présage malheureux; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 過涉之凶,不可咎也。
Présage malheureux de marcher trop loin dans l'eau; ne pas pouvoir en faire un sujet de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
枯楊生華,老婦得其士夫,无咎无譽。
le saule desséché pousse des fleurs; la vieille épouse possède le jeune époux; pas de culpabilité, pas de louanges.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 枯楊生華,何可久也。老婦士夫,亦可醜也。
Le saule desséché pousse des fleurs; comment cela pourrait-il durer?Vieille épouse, époux dans la force de l'âge; c'est encore méprisable.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
棟隆,吉;有它吝。
présage heureux de l'éclat du faîte; il y a d'autres appréhensions.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 棟隆之吉,不橈乎下也。
Présage heureux de l'éclat du faîte, il ne s'incurve pas vers le bas.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九三Nine in the third place
棟橈,凶。
arête recourbée du toit; Présage de malheur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 棟橈之凶,不可以有輔也。
Présage malheureux de la courbure de l'arête du faîte; impossibilité d'obtenir assistance.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
枯楊生稊,老夫得其女妻,无不利。
le saule sec pousse des bourgeons; le vieillard possède ses filles et son épouse; rien sans avantage.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 老夫女妻,過以相與也。
Vieil époux, jeune épouse; excès dans leur alliance.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初六Six at the beginning
藉用白茅,无咎。
tapisser en employant du chaume blanc; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 藉用白茅,柔在下也。
Tapisser en employant du chaume blanc; douceur malléable dans l'infériorité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 大過 Great Excess pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 大過 dà guò · Great Excess.
不養則不可動,故受之以大過。Sans nourriture, nul mouvement n’est possible ; c’est pourquoi vient ensuite Dà Guò.
Traduction de iching.tools (du chinois)
大過顛也。Dà Guò, c’est le renversement.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 28, Great Excess ?
- Le lac qui noie les arbres : la poutre faîtière ploie sous un poids excessif. Une situation extraordinaire, forte au milieu et faible aux extrémités ; quelque chose doit céder, ou être fait.
- Quels trigrammes forment Great Excess ?
- 兌 au-dessus de 巽 : lac sur vent. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 乾 Heaven.
- Que se passe-t-il quand un trait de Great Excess mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Great Excess lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite - - — — — — - - est Great Excess. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).