震Shock (Thunder)
zhènAussi appelé « The Arousing » (Wilhelm/Baynes) et « Kăn » (Legge)
En quelques mots
Le tonnerre sur le tonnerre : l'ébranlement. Il arrive avec effroi et le rire lui succède ; la secousse ébranle cent lieues, et pourtant la cuillère du sacrifice ne tombe pas.
L’attitude qu’il demande
Laissez la secousse vous réveiller plutôt que vous disperser ; examinez-vous, gardez votre sang-froid et tenez l'essentiel bien en main.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
震:亨。震來虩虩,笑言啞啞。震驚百里,不喪匕鬯。Tshen: liberté; l'ébranlement vient, tremblement causé par la crainte; parler en riant, apparence de gaieté; l'ébranlement effraye à cent lis; ne pas perdre la cuiller et le vin épicé.
P.-L.-F. Philastre, 1885
震,亨。震來虩虩,恐致福也。笑言啞啞,後有則也。震驚百里,驚遠而懼邇也。出可以守宗廟社稷,以為祭主也。Tshen, liberté. L'ébranlement survient; tremblement causé par la crainte: de la crainte résulte le bonheur. Parler en riant, apparence de gaieté; ensuite il y a des règles. L'ébranlement effraye à cent lis; effrayer au loin et craindre de près. En sortant, il peut garder le temple des ancêtres et les autels du ciel et de la terre; il est considéré comme celui qui préside aux sacrifices.
P.-L.-F. Philastre, 1885
洊雷,震;君子以恐懼脩省。Foudre répétée, ébranlement; l'homme doué utilise la crainte et la frayeur en réformant et en examinant.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上六Six at the top
震索索,視矍矍,征凶。震不于其躬,于其鄰,无咎。婚媾有言。
ébranlement, tremblement causé par la peur; regarder avec effarement de tous côtés; en entreprenant le présage sera malheureux. L'ébranlement ne va pas jusqu'à la personne, jusqu'à son voisinage; pas de culpabilité; il y a des représentations au sujet d'un mariage.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 震索索,中未得也。雖凶无咎,畏鄰戒也。
Ébranlement, trembler de peur; la justice n'est pas encore atteinte. Bien que le présage soit malheureux, pas de culpabilité; avertissement de craindre le voisinage.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
震往來厲,億无喪,有事。
ébranlement, en allant et en venant péril; présumer ne pas perdre, avoir quelque chose.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 震往來厲,危行也。其事在中,大无喪也。
Ébranlement, en allant et en venant, péril; le péril avance. La chose est dans la justice, la grandeur n'est pas perdue.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
震遂泥。
l'ébranlement atteint jusqu'à la base.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 震遂泥,未光也。
L'ébranlement atteint la boue; pas encore d'éclat.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
震蘇蘇,震行无眚。
ébranlement, être mis hors de soi; l'ébranlement agit sans causer de calamité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 震蘇蘇,位不當也。
Ébranlement, être mis hors de soi; la situation est imméritée.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六二Six in the second place
震來厲,億喪貝,躋于九陵,勿逐,七日得。
l'ébranlement survient; péril; présumer la perte des richesses; gravir sur neuf collines; sans poursuivre, atteindre le septième jour.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 震來厲,乘剛也。
L'ébranlement vient, péril; fouler l'énergie aux pieds.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
震來虩虩,後笑言啞啞,吉。
l'ébranlement vient, tremblement causé par la crainte; ensuite, parler en riant, apparence de gaieté; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 震來虩虩,恐致福也。笑言啞啞,後有則也。
L'ébranlement vient, tremblement causé par la crainte; la crainte amène le bonheur. Parler en riant, apparence de gaieté; ensuite il y a des règles établies.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 震 Shock (Thunder) pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 震 zhèn · Shock (Thunder).
主器者莫若長子,故受之以震;震者動也。Pour avoir la charge des vases, nul ne vaut le fils aîné ; c’est pourquoi vient ensuite Zhèn. Zhèn signifie mouvement.
Traduction de iching.tools (du chinois)
震起也,艮止也。Zhèn, c’est se lever ; Gèn, c’est s’arrêter.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 51, Shock (Thunder) ?
- Le tonnerre sur le tonnerre : l'ébranlement. Il arrive avec effroi et le rire lui succède ; la secousse ébranle cent lieues, et pourtant la cuillère du sacrifice ne tombe pas.
- Quels trigrammes forment Shock (Thunder) ?
- 震 au-dessus de 震 : tonnerre sur tonnerre. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 蹇 Impasse.
- Que se passe-t-il quand un trait de Shock (Thunder) mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Shock (Thunder) lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — - - - - — - - - - est Shock (Thunder). Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).