iching.tools
既濟 jì jì · Already Crossed

既濟Already Crossed

jì jìAussi appelé « After Completion » (Wilhelm/Baynes) et « Kî Žî » (Legge)

accomplissementordre atteintvigilance

En quelques mots

L'eau sur le feu, chaque trait à sa juste place : l'accomplissement. Réussite dans les petites affaires ; favorable de persévérer ; bien au début, désordre à la fin si l'on se relâche.

L’attitude qu’il demande

La tâche est faite ; gardez-la maintenant : corrigez tôt les petites fautes, et pensez aux difficultés tant que tout va bien.

Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.

Structure

Trigramme supérieur坎Kan (l’Insondable)水 · eau · Eau
Trigramme inférieur離Li (ce qui s’attache)火 · feu · Feu

卦辭 Le Jugement

既濟:亨,小利貞,初吉終亂。

Ki tsi; liberté dans ce qui est petit; avantage de la perfection; I au début présage heureux, à la fin désordre.

P.-L.-F. Philastre, 1885

Commentaire du Jugement
既濟,亨,小者亨也。利貞,剛柔正而位當也。初吉,柔得中也。終止則亂,其道窮也。

Ki tsi; liberté; ce qui est petit jouit de la liberté. Avantage de la perfection; énergie et douceur placées suivant la droiture et situation méritées. Au début présage heureux; la douceur possède la justice. Finalement il s'arrête, alors il y a désordre; la voie rationnelle du koua est arrivée à sa limite finale.

P.-L.-F. Philastre, 1885

L’Image
水在火上,既濟;君子以思患而豫防之。

L'eau est au-dessus du feu; ki tsi, l'ordre est rétabli. L'homme doué en conclut qu'il doit songer aux malheurs et les prévenir à l'avance.

P.-L.-F. Philastre, 1885

爻辭 Les six traits

Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :

  1. 上六Six at the top
    濡其首,厲。

    mouiller la tête; péril.

    P.-L.-F. Philastre, 1885

    Son symbolisme
    濡其首厲,何可久也。

    Mouiller la tête, péril; comment cet État pourrait-il durer?

    P.-L.-F. Philastre, 1885

  2. 九五Nine in the fifth place
    東鄰殺牛,不如西鄰之禴祭,實受其福。

    le hameau oriental tue un bœuf; cela ne vaut pas le petit sacrifice du hameau occidental; il reçoit certainement le bonheur.

    P.-L.-F. Philastre, 1885

    Son symbolisme
    東鄰殺牛,不如西鄰之時也;實受其福,吉大來也。

    Le hameau oriental tue le bœuf; cela ne vaut pas le moment du hameau occidental; il reçoit certainement le bonheur; les présages heureux arrivent et grandissent.

    P.-L.-F. Philastre, 1885

  3. 六四Six in the fourth place
    繻有衣袽,終日戒。

    de couleur sombre avoir un vêtement déchiré; à la fin du jour, avertissement.

    P.-L.-F. Philastre, 1885

    Son symbolisme
    終日戒,有所疑也。

    Le jour fini avertir; il y a lieu de craindre.

    P.-L.-F. Philastre, 1885

  4. 九三Nine in the third place
    高宗伐鬼方,三年克之,小人勿用。

    Kao Tsong détruit le peuple des Kouei fang; en trois ans il le dompte; l'homme inférieur est sans effet.

    P.-L.-F. Philastre, 1885

    Son symbolisme
    三年克之,憊也。

    En trois ans il vient à bout; fatigue pénible.

    P.-L.-F. Philastre, 1885

  5. 六二Six in the second place
    婦喪其茀,勿逐,七日得。

    l'épouse oublie les stores; ne pas poursuivre; après sept jours réussir.

    P.-L.-F. Philastre, 1885

    Son symbolisme
    七日得,以中道也。

    Après sept jours réussir; par la voie rationnelle de la justice.

    P.-L.-F. Philastre, 1885

  6. 初九Nine at the beginning
    曳其輪,濡其尾,无咎。

    tirer la roue en arrière; mouiller la queue; pas de culpabilité.

    P.-L.-F. Philastre, 1885

    Son symbolisme
    曳其輪,義无咎也。

    Tirer la roue en arrière; le sens est l'absence de culpabilité.

    P.-L.-F. Philastre, 1885

Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.

Lire 既濟 Already Crossed pour une question sur

古籍

Des classiques

Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 既濟 jì jì · Already Crossed.

有過物者,必濟,故受之以既濟。

Qui dépasse les autres parvient nécessairement à traverser ; c’est pourquoi vient ensuite Jì Jì.

Traduction de iching.tools (du chinois)

— 舊題孔子《周易·序卦傳》

既濟定也。

Jì Jì est stabilité.

Traduction de iching.tools (du chinois)

— 舊題孔子《周易·雜卦傳》

Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).

Questions sur cet hexagramme

Que signifie l’hexagramme 63, Already Crossed ?
L'eau sur le feu, chaque trait à sa juste place : l'accomplissement. Réussite dans les petites affaires ; favorable de persévérer ; bien au début, désordre à la fin si l'on se relâche.
Quels trigrammes forment Already Crossed ?
坎 au-dessus de 離 : eau sur feu. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 未濟 Not Yet Crossed.
Que se passe-t-il quand un trait de Already Crossed mute ?
Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
Comment obtenir Already Crossed lors d’un tirage ?
Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — - - — - - — - - est Already Crossed. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.

Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).