既濟Already Crossed
jì jìAussi appelé « After Completion » (Wilhelm/Baynes) et « Kî Žî » (Legge)
En quelques mots
L'eau sur le feu, chaque trait à sa juste place : l'accomplissement. Réussite dans les petites affaires ; favorable de persévérer ; bien au début, désordre à la fin si l'on se relâche.
L’attitude qu’il demande
La tâche est faite ; gardez-la maintenant : corrigez tôt les petites fautes, et pensez aux difficultés tant que tout va bien.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
既濟:亨,小利貞,初吉終亂。Ki tsi; liberté dans ce qui est petit; avantage de la perfection; I au début présage heureux, à la fin désordre.
P.-L.-F. Philastre, 1885
既濟,亨,小者亨也。利貞,剛柔正而位當也。初吉,柔得中也。終止則亂,其道窮也。Ki tsi; liberté; ce qui est petit jouit de la liberté. Avantage de la perfection; énergie et douceur placées suivant la droiture et situation méritées. Au début présage heureux; la douceur possède la justice. Finalement il s'arrête, alors il y a désordre; la voie rationnelle du koua est arrivée à sa limite finale.
P.-L.-F. Philastre, 1885
水在火上,既濟;君子以思患而豫防之。L'eau est au-dessus du feu; ki tsi, l'ordre est rétabli. L'homme doué en conclut qu'il doit songer aux malheurs et les prévenir à l'avance.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上六Six at the top
濡其首,厲。
mouiller la tête; péril.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 濡其首厲,何可久也。
Mouiller la tête, péril; comment cet État pourrait-il durer?
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
東鄰殺牛,不如西鄰之禴祭,實受其福。
le hameau oriental tue un bœuf; cela ne vaut pas le petit sacrifice du hameau occidental; il reçoit certainement le bonheur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 東鄰殺牛,不如西鄰之時也;實受其福,吉大來也。
Le hameau oriental tue le bœuf; cela ne vaut pas le moment du hameau occidental; il reçoit certainement le bonheur; les présages heureux arrivent et grandissent.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
繻有衣袽,終日戒。
de couleur sombre avoir un vêtement déchiré; à la fin du jour, avertissement.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 終日戒,有所疑也。
Le jour fini avertir; il y a lieu de craindre.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九三Nine in the third place
高宗伐鬼方,三年克之,小人勿用。
Kao Tsong détruit le peuple des Kouei fang; en trois ans il le dompte; l'homme inférieur est sans effet.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 三年克之,憊也。
En trois ans il vient à bout; fatigue pénible.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六二Six in the second place
婦喪其茀,勿逐,七日得。
l'épouse oublie les stores; ne pas poursuivre; après sept jours réussir.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 七日得,以中道也。
Après sept jours réussir; par la voie rationnelle de la justice.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
曳其輪,濡其尾,无咎。
tirer la roue en arrière; mouiller la queue; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 曳其輪,義无咎也。
Tirer la roue en arrière; le sens est l'absence de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 既濟 Already Crossed pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 既濟 jì jì · Already Crossed.
有過物者,必濟,故受之以既濟。Qui dépasse les autres parvient nécessairement à traverser ; c’est pourquoi vient ensuite Jì Jì.
Traduction de iching.tools (du chinois)
既濟定也。Jì Jì est stabilité.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 63, Already Crossed ?
- L'eau sur le feu, chaque trait à sa juste place : l'accomplissement. Réussite dans les petites affaires ; favorable de persévérer ; bien au début, désordre à la fin si l'on se relâche.
- Quels trigrammes forment Already Crossed ?
- 坎 au-dessus de 離 : eau sur feu. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 未濟 Not Yet Crossed.
- Que se passe-t-il quand un trait de Already Crossed mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Already Crossed lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — - - — - - — - - est Already Crossed. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).