未濟Not Yet Crossed
wèi jìAussi appelé « Before Completion » (Wilhelm/Baynes) et « Wei Žî » (Legge)
En quelques mots
Le feu sur l'eau, chaque trait hors de sa place : pas encore traversé. La réussite est possible ; mais le petit renard, presque arrivé, se mouille la queue ; rien n'est encore favorable. Le Livre s'achève avec la traversée encore devant soi.
L’attitude qu’il demande
Vous êtes près du but, pas au bout : discernez avec soin, gardez vos ressources au sec et finissez avec le même soin qu'au départ.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
未濟:亨,小狐汔濟,濡其尾,无攸利。Vi tsi; liberté; le petit renard est sur le point de traverser le cours d'eau, il mouille sa queue; aucun moyen davantage.
P.-L.-F. Philastre, 1885
未濟,亨;柔得中也。小狐汔濟,未出中也。濡其尾,无攸利;不續終也。雖不當位,剛柔應也。Vi tsi; liberté; la douceur malléable possède la justice. Le petit renard est sur le point de traverser l'eau à la nage; il n'est pas encore sorti dedans; il mouille sa queue, rien ne peut être avantageux; il ne peut arriver à la fin; bien que la situation ne soit pas méritée, la dureté et la douceur sympathisent.
P.-L.-F. Philastre, 1885
火在水上,未濟;君子以慎辨物居方。Le feu est au-dessus de l'eau; l'ordre n'est pas encore rétabli; l'homme doué, par son attention circonspecte, distingue les êtres et pose les règles.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
有孚于飲酒,无咎,濡其首,有孚失是。
avoir foi pour boire le vin; pas de culpabilité; mouiller la tête; avoir foi, perdre ce qui est.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 飲酒濡首,亦不知節也。
Boire du vin et s'en mouiller la tête; c'est encore ne pas connaître les préceptes.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
貞吉,无悔,君子之光,有孚,吉。
présage heureux de la perfection; pas de regrets; éclat de l'homme doué; avoir foi; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 君子之光,其暉吉也。
Éclat de l'homme doué; son reflet est un présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
貞吉,悔亡,震用伐鬼方,三年有賞于大國。
présage heureux de la perfection; regrets dissipés; l'ébranlement de la foudre a pour effet la destruction du peuple des Kouei fang; après trois ans il y a récompense d'un grand royaume.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 貞吉悔亡,志行也。
Présage heureux de la perfection et dissipation des regrets; tendances qui prévalent.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
未濟,征凶,利涉大川。
pas encore régularisé; en avançant présage malheureux; avantage à traverser un grand cours d'eau.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 未濟征凶,位不當也。
Régularité pas encore établie, en avançant, présage malheureux; situation imméritée.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
曳其輪,貞吉。
tirer la roue en arrière; pureté, présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 九二貞吉,中以行正也。
Deuxième trait nonaire; pureté, présage heureux; justice pour pratiquer la droiture.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初六Six at the beginning
濡其尾,吝。
mouiller la queue; appréhension.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 濡其尾,亦不知極也。
Mouiller la queue, c'est encore ne point connaître l'extrême limite.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 未濟 Not Yet Crossed pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 未濟 wèi jì · Not Yet Crossed.
物不可窮也,故受之以未濟終焉。Les choses ne peuvent s’épuiser ; c’est pourquoi vient ensuite Wèi Jì, et la suite s’achève avec lui.
Traduction de iching.tools (du chinois)
未濟男之窮也。Wèi Jì est l’épuisement de l’homme.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 64, Not Yet Crossed ?
- Le feu sur l'eau, chaque trait hors de sa place : pas encore traversé. La réussite est possible ; mais le petit renard, presque arrivé, se mouille la queue ; rien n'est encore favorable. Le Livre s'achève avec la traversée encore devant soi.
- Quels trigrammes forment Not Yet Crossed ?
- 離 au-dessus de 坎 : feu sur eau. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 既濟 Already Crossed.
- Que se passe-t-il quand un trait de Not Yet Crossed mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Not Yet Crossed lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite - - — - - — - - — est Not Yet Crossed. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).