屯Sprouting
zhūnAussi appelé « Difficulty at the Beginning » (Wilhelm/Baynes) et « Kun » (Legge)
En quelques mots
Le tonnerre sous l'eau : une pousse qui perce la terre dure. Les commencements sont chaotiques et laborieux ; la croissance est réelle, mais il lui faut de l'ordre et des aides.
L’attitude qu’il demande
Ne vous précipitez pas : mettez une structure en place, rassemblez de l'aide et persévérez à travers le premier enchevêtrement.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
屯:元亨,利貞,勿用有攸往,利建侯。Grande liberté, perfection avantageuse, ne pas agir dans ce qu'il y a à entreprendre; avantage à instituer des feudataires.
P.-L.-F. Philastre, 1885
屯,剛柔始交而難生,動乎險中,大亨貞。雷雨之動滿盈,天造草昧,宜建侯而不寧。tshouen, la dureté énergique et la douceur malléable commencent à s'unir et la difficulté naît. Mouvement au milieu du péril: grande liberté et perfection. L'agitation de la foudre et de la pluie est pleine et complète; l'action du ciel est confuse et obscure; il convient d'instituer des feudataires et de ne point se livrer au repos.
P.-L.-F. Philastre, 1885
雲,雷,屯;君子以經綸。Nuages et foudre, empêchement; l'homme doué en conclut la nécessité de préparer la trame et la chaîne.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上六Six at the top
乘馬班如,泣血漣如。
monter à cheval et comme demeurer en rang; pleurs de sang, les larmes comme ruisselant.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 泣血漣如,何可長也。
Pleurs de sang, larmes comme ruisselant; comment cet état pourrait-il durer?
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
屯其膏,小貞吉,大貞凶。
obstacle à l'influence; petite perfection, présage heureux; grande perfection, présage malheureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 屯其膏,施未光也。
Obstacle à l'influence; l'étendue de son action n'est pas encore brillante.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
乘馬班如,求婚媾,往吉,无不利。
monter à cheval et comme demeurer en rang; rechercher en mariage; en entreprenant, présage heureux; rien qui ne soit avantageux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 求而往,明也。
Appeler à soi et entreprendre; intelligence.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
即鹿无虞,惟入于林中,君子幾不如舍,往吝。
poursuivre le daim sans guide; c'est seulement entrer dans la forêt. L'homme doué apprécie dès le début qu'il vaut mieux renoncer; en entreprenant, appréhension.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 即鹿无虞,以從禽也。君子舍之,往吝窮也。
Chasser le daim sans guide, poursuivre le gibier; l'homme doué y renonce; en entreprenant, appréhension, misère.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六二Six in the second place
屯如邅如,乘馬班如。匪寇婚媾,女子貞不字,十年乃字。
comme embarrassé, comme perplexe; montant à cheval et comme demeurant en rang; s'il ne s'agit de brigands, c'est un mariage; la jeune fille vierge n'est pas accordée; après dix ans, alors elle est accordée.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 六二之難,乘剛也。十年乃字,反常也。
Difficulté du second trait hexaire; il est monté sur la dureté énergique; au bout de dix ans accord et consentement; retour aux règles ordinaires.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
磐桓;利居貞,利建侯。
immobilité de la borne; avantage à demeurer dans la perfection; avantage à instituer des feudataires.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 雖磐桓,志行正也。以貴下賤,大得民也。
Bien qu'immobile comme une borne ou un pieu, ses tendances le portent à agir avec droiture. Être noble et se placer au-dessous de ce qui est humble, c'est une grande puissance d'attraction sur le peuple.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 屯 Sprouting pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 屯 zhūn · Sprouting.
盈天地之間者,唯萬物,故受之以屯;屯者盈也,屯者物之始生也。Ce qui emplit l’espace entre le ciel et la terre, ce ne sont que les dix mille êtres ; c’est pourquoi vient ensuite Zhūn. Zhūn signifie plénitude ; Zhūn, ce sont les êtres au commencement de leur vie.
Traduction de iching.tools (du chinois)
屯見而不失其居,蒙雜而著。Zhūn se montre sans perdre sa place ; Méng est mêlé et pourtant manifeste.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 3, Sprouting ?
- Le tonnerre sous l'eau : une pousse qui perce la terre dure. Les commencements sont chaotiques et laborieux ; la croissance est réelle, mais il lui faut de l'ordre et des aides.
- Quels trigrammes forment Sprouting ?
- 坎 au-dessus de 震 : eau sur tonnerre. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 剝 Peeling Away.
- Que se passe-t-il quand un trait de Sprouting mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Sprouting lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — - - - - - - — - - est Sprouting. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).