家人Household
jiā rénAussi appelé « The Family » (Wilhelm/Baynes) et « Kiâ Zăn » (Legge)
En quelques mots
Le vent qui sort du feu : la maisonnée. Favorable à la constance au sein du foyer ; quand les rôles d'une famille sont justes, le monde entier se trouve redressé.
L’attitude qu’il demande
Gardez l'ordre et la chaleur à la maison : des rôles clairs, des paroles cohérentes, de l'affection avec une structure.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
家人:利女貞。Kian jen; personnes de la famille; avantage de la pureté de la jeune fille.
P.-L.-F. Philastre, 1885
家人,女正位乎內,男正位乎外,男女正,天地之大義也。家人有嚴君焉,父母之謂也。父父,子子,兄兄,弟弟,夫夫,婦婦,而家道正;正家而天下定矣。Personnes de la famille; la situation correcte de la femme est à l'intérieur; la situation correcte pour l'homme est à l'extérieur. L'homme et la femme possédant la droiture, c'est le grand devoir du ciel et de la terre. Les personnes de la famille ont un maître sévère: c'est la désignation du père et de la mère. Si le père agit en père, le fils en fils, l'aîné en aîné, l'époux en époux, l'épouse en épouse, la voie rationnelle de la famille sera correcte et droite. En rectifiant la famille on établit la stabilité de l'univers.
P.-L.-F. Philastre, 1885
風自火出,家人;君子以言有物,而行有恆。Le vent résulte du feu: personnes de la famille. L'homme doué fait ce qu'il dit et son action est persistante.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
有孚威如,終吉。
avoir de la foi et être imposant; finalement présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 威如之吉,反身之謂也。
Présage heureux de la gravité imposante; expression qui marque le retour de la personne.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
王假有家,勿恤,吉。
le roi vient à avoir une famille; il ne s'en inquiète pas, présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 王假有家,交相愛也。
Le roi vient à avoir sine famille; amour mutuel entre ceux qui sont unis.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
富家,大吉。
grand présage heureux de la famille riche.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 富家大吉,順在位也。
Grand présage heureux de la famille riche; l'obéissance est dans la situation.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九三Nine in the third place
家人嗃嗃,悔厲吉;婦子嘻嘻,終吝。
gronderie entre les personnes de la famille; regrets, préoccupations, présage heureux; folle dissipation de la femme et des enfants; à la fin, appréhension d'un mal futur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 家人嗃嗃,未失也;婦子嘻嘻,失家節也。
Les personnes de la famille murmurant, rien n'est encore perdu. Les femmes et les enfants rient follement, perte des principes de la famille.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六二Six in the second place
无攸遂,在中饋,貞吉。
pas de moyen de réussir; être dans la marmite; présage heureux de la perfection.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 六二之吉,順以巽也。
Présage heureux du second trait hexaire; soumission par humilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
閑有家,悔亡。
régler la famille: les regrets se dissipent.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 閑有家,志未變也。
L'enceinte à la maison; tendances pas encore altérées.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 家人 Household pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 家人 jiā rén · Household.
傷於外者,必反其家,故受之以家人。Qui est blessé au-dehors revient nécessairement chez lui ; c’est pourquoi vient ensuite Jiā Rén.
Traduction de iching.tools (du chinois)
睽外也,家人內也。Kuí est le dehors ; Jiā Rén est le dedans.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 37, Household ?
- Le vent qui sort du feu : la maisonnée. Favorable à la constance au sein du foyer ; quand les rôles d'une famille sont justes, le monde entier se trouve redressé.
- Quels trigrammes forment Household ?
- 巽 au-dessus de 離 : vent sur feu. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 未濟 Not Yet Crossed.
- Que se passe-t-il quand un trait de Household mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Household lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — - - — - - — — est Household. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).