恆Constancy
héngTambién llamado «Duration» (Wilhelm/Baynes) y «Hăng» (Legge)
En pocas palabras
Trueno y viento moviéndose juntos sin fin: lo duradero. Éxito y ningún reproche al perseverar en el camino recto; la constancia no es quedarse quieto, sino moverse de forma fiable.
La actitud que pide
Mantén tu rumbo y tus compromisos; cambia los métodos, no los principios.
Las notas en pocas palabras están traducidas de nuestro texto en inglés.
Estructura
卦辭 El Dictamen
恆:亨,无咎,利貞,利有攸往。Héng: éxito; no hay falta. Favorece la perseverancia. Favorece emprender algo.
Traducción de iching.tools (del original chino)
恆,久也。剛上而柔下,雷風相與,巽而動,剛柔皆應,恆。恆亨无咎,利貞;久於其道也,天地之道,恆久而不已也。利有攸往,終則有始也。日月得天,而能久照,四時變化,而能久成,聖人久於其道,而天下化成;觀其所恆,而天地萬物之情可見矣!Héng es duración. Lo firme arriba y lo flexible abajo; trueno y viento se acompañan; suave y en movimiento, lo firme y lo flexible se corresponden: eso es Héng. Héng, éxito, sin falta, favorece la perseverancia: permanece largo tiempo en su camino. El camino del cielo y la tierra dura y no cesa. Favorece emprender algo: al final sigue un comienzo. El sol y la luna poseen el cielo y por eso pueden brillar largamente; las cuatro estaciones cambian y por eso pueden cumplirse largamente; el sabio permanece largo tiempo en su camino y el mundo se transforma y perfecciona. Contemplando aquello en que perdura, se ve la condición del cielo, de la tierra y de todos los seres.
Traducción de iching.tools (del original chino)
雷風,恆;君子以立不易方。Trueno y viento: Héng. Así el noble se mantiene firme y no cambia de rumbo.
Traducción de iching.tools (del original chino)
爻辭 Las seis líneas
Cuando una línea se mueve, el hexagrama se convierte en otro:
- 上六Six at the top
振恆,凶。
Duración agitada. Desgracia.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 振恆在上,大无功也。
Duración agitada en lo alto: gran falta de mérito.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 六五Six in the fifth place
恆其德,貞,婦人吉,夫子凶。
Da duración a su virtud, perseverante. Para una mujer, buena fortuna; para un hombre, desgracia.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 婦人貞吉,從一而終也。夫子制義,從婦凶也。
La perseverancia de la mujer trae buena fortuna: sigue a uno solo hasta el final. El hombre decide según el deber; seguir a la mujer le trae desgracia.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九四Nine in the fourth place
田无禽。
No hay caza en el campo.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 久非其位,安得禽也。
Permanece largamente fuera de su lugar: ¿cómo iba a obtener caza?
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九三Nine in the third place
不恆其德,或承之羞,貞吝。
No da duración a su virtud; quizá sufra deshonra. Perseverar trae humillación.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 不恆其德,无所容也。
No da duración a su virtud: no hay lugar que lo acoja.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九二Nine in the second place
悔亡。
El arrepentimiento desaparece.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 九二悔亡,能久中也。
En el nueve en segundo lugar el arrepentimiento desaparece: puede permanecer largamente en el centro.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 初六Six at the beginning
浚恆,貞凶,无攸利。
Busca la duración ahondando. Perseverar trae desgracia; nada favorable.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 浚恆之凶,始求深也。
La desgracia de ahondar en la duración: busca profundidad desde el principio.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Traducción: Traducción de iching.tools (del original chino). Los pasajes que esta traducción no cubre se traducen automáticamente del chino clásico; el original chino es el texto de referencia.
Lee 恆 Constancy para una pregunta sobre
古籍
De los clásicos
Dos de las Diez Alas hablan de cada hexagrama: la Secuencia (Xù Guà) dice por qué sigue al anterior y la Miscelánea (Zá Guà) lo resume en una frase. Esto es lo que dicen de 恆 héng · Constancy.
夫婦之道,不可以不久也,故受之以恆;恆者久也。El camino del esposo y la esposa no puede dejar de ser duradero; por eso le sigue Héng. Héng significa duración.
Traducción de iching.tools (del original chino)
咸速也,恒久也。Xián es rapidez; Héng es duración.
Traducción de iching.tools (del original chino)
El chino clásico es el texto de referencia. Las traducciones son de iching.tools, del original chino, salvo que se indique otro traductor; varias atribuciones son tradicionales más que históricas (託名).
Preguntas sobre este hexagrama
- ¿Qué significa el hexagrama 32, Constancy?
- Trueno y viento moviéndose juntos sin fin: lo duradero. Éxito y ningún reproche al perseverar en el camino recto; la constancia no es quedarse quieto, sino moverse de forma fiable.
- ¿Qué trigramas forman Constancy?
- 震 sobre 巽: trueno sobre viento. Su hexagrama nuclear (líneas 2–5) es 夬 Decisiveness.
- ¿Qué ocurre cuando cambia una línea de Constancy?
- Una línea móvil convierte el hexagrama en otro; la lista de arriba muestra los seis casos. Con varias líneas móviles, la guía sobre las líneas de cambio explica qué texto leer.
- ¿Cómo se obtiene Constancy en una consulta?
- Forma seis líneas de abajo arriba con tres monedas o tallos de milenrama; el patrón - - — — — - - - - es Constancy. También puedes consultar aquí: las líneas las decide el código y el texto es el de esta página.
Texto chino: el Zhouyi recibido (linaje Wuyingdian). Inglés: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (dominio público).