夬Decisiveness
guàiTambién llamado «Break-through» (Wilhelm/Baynes) y «Kwâi» (Legge)
En pocas palabras
El lago elevado hasta el cielo: el aguacero a punto de caer. Cinco líneas yang se resuelven a eliminar el último yin: decláralo abiertamente en la corte, mantente alerta y no confíes en las armas.
La actitud que pide
Sé resuelto y público al eliminar lo que está mal, pero sin odio ni violencia; la fuerza que también es suave gana.
Las notas en pocas palabras están traducidas de nuestro texto en inglés.
Estructura
卦辭 El Dictamen
夬:揚于王庭,孚號,有厲,告自邑,不利即戎,利有攸往。Guài: se proclama en la corte del rey. Llamada sincera, con peligro. Avisa desde la propia ciudad. No favorece recurrir a las armas. Favorece emprender algo.
Traducción de iching.tools (del original chino)
夬,決也,剛決柔也。健而說,決而和,揚于王庭,柔乘五剛也。孚號有厲,其危乃光也。告自邑,不利即戎,所尚乃窮也。利有攸往,剛長乃終也。Guài es decidir: lo firme decide sobre lo flexible. Vigoroso y alegre, decidido y armonioso. Se proclama en la corte del rey: lo flexible cabalga sobre cinco firmes. Llamada sincera con peligro: ese peligro resplandece. Avisa desde la propia ciudad, no favorece recurrir a las armas: lo que se estima quedaría agotado. Favorece emprender algo: lo firme crece hasta el final.
Traducción de iching.tools (del original chino)
澤上于天,夬;君子以施祿及下,居德則忌。El lago sube hasta el cielo: Guài. Así el noble reparte beneficios hacia abajo y evita descansar en su virtud.
Traducción de iching.tools (del original chino)
爻辭 Las seis líneas
Cuando una línea se mueve, el hexagrama se convierte en otro:
- 上六Six at the top
无號,終有凶。
No hay grito. Al final, desgracia.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 无號之凶,終不可長也。
La desgracia de no gritar: al final no puede durar.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九五Nine in the fifth place
莧陸夬夬,中行无咎。
Como la verdolaga: resueltamente decidido. Caminar por el medio: sin falta.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 中行无咎,中未光也。
Caminar por el medio, sin falta: el centro aún no resplandece.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九四Nine in the fourth place
臀无膚,其行次且。牽羊悔亡,聞言不信。
Sin piel en las nalgas, avanza con dificultad. Si se dejara llevar como una oveja, el arrepentimiento desaparecería; pero oye las palabras y no las cree.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 其行次且,位不當也。聞言不信,聰不明也。
Avanza con dificultad: el lugar no corresponde. Oye las palabras y no las cree: oye, pero no entiende.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九三Nine in the third place
壯于頄,有凶。君子夬夬,獨行,遇雨,若濡,有慍,无咎。
Poder en los pómulos: hay desgracia. El noble, resueltamente decidido, camina solo; lo sorprende la lluvia y se moja; hay enojo, pero no falta.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 君子夬夬,終无咎也。
El noble resueltamente decidido: al final no hay falta.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九二Nine in the second place
惕號,莫夜有戎,勿恤。
Grito de alarma. De noche llegan las armas: no te inquietes.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 莫夜有戎,得中道也。
De noche llegan las armas y no se inquieta: ha alcanzado el camino del medio.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 初九Nine at the beginning
壯于前趾,往不勝為咎。
Poder en los dedos de los pies, hacia delante. Si avanza sin poder vencer, hay falta.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 不勝而往,咎也。
Avanzar sin poder vencer: eso es falta.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Traducción: Traducción de iching.tools (del original chino). Los pasajes que esta traducción no cubre se traducen automáticamente del chino clásico; el original chino es el texto de referencia.
Lee 夬 Decisiveness para una pregunta sobre
古籍
De los clásicos
Dos de las Diez Alas hablan de cada hexagrama: la Secuencia (Xù Guà) dice por qué sigue al anterior y la Miscelánea (Zá Guà) lo resume en una frase. Esto es lo que dicen de 夬 guài · Decisiveness.
益而不已,必決,故受之以夬;夬者決也。El aumento que no cesa por fuerza irrumpe; por eso le sigue Guài. Guài significa irrumpir.
Traducción de iching.tools (del original chino)
夬決也,剛決柔也。君子道長,小人道憂也。Guài es irrumpir: lo firme irrumpe a través de lo dócil. El camino del noble crece; el camino del mezquino acaba en pesar.
Traducción de iching.tools (del original chino)
El chino clásico es el texto de referencia. Las traducciones son de iching.tools, del original chino, salvo que se indique otro traductor; varias atribuciones son tradicionales más que históricas (託名).
Preguntas sobre este hexagrama
- ¿Qué significa el hexagrama 43, Decisiveness?
- El lago elevado hasta el cielo: el aguacero a punto de caer. Cinco líneas yang se resuelven a eliminar el último yin: decláralo abiertamente en la corte, mantente alerta y no confíes en las armas.
- ¿Qué trigramas forman Decisiveness?
- 兌 sobre 乾: lago sobre cielo. Su hexagrama nuclear (líneas 2–5) es 乾 Heaven.
- ¿Qué ocurre cuando cambia una línea de Decisiveness?
- Una línea móvil convierte el hexagrama en otro; la lista de arriba muestra los seis casos. Con varias líneas móviles, la guía sobre las líneas de cambio explica qué texto leer.
- ¿Cómo se obtiene Decisiveness en una consulta?
- Forma seis líneas de abajo arriba con tres monedas o tallos de milenrama; el patrón — — — — — - - es Decisiveness. También puedes consultar aquí: las líneas las decide el código y el texto es el de esta página.
Texto chino: el Zhouyi recibido (linaje Wuyingdian). Inglés: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (dominio público).