小畜Small Accumulation
xiǎo chùTambién llamado «The Taming Power of the Small» (Wilhelm/Baynes) y «Hsiâo Khû» (Legge)
En pocas palabras
Viento sobre el cielo: nubes densas, pero aún sin lluvia. Una fuerza pequeña contiene por ahora a una grande; reúne fuerzas en silencio, con éxito en lo pequeño.
La actitud que pide
Pule, prepara y persuade con suavidad; el gran movimiento espera a que rompan las nubes.
Las notas en pocas palabras están traducidas de nuestro texto en inglés.
Estructura
卦辭 El Dictamen
小畜:亨。密雲不雨,自我西郊。Xiǎo Chù: éxito. Nubes densas, pero sin lluvia, desde nuestros campos del oeste.
Traducción de iching.tools (del original chino)
小畜,柔得位,而上下應之,曰小畜。健而巽,剛中而志行,乃亨。密雲不雨,尚往也。自我西郊,施未行也。Xiǎo Chù: lo flexible ocupa su lugar y arriba y abajo le responden: por eso se llama 'la pequeña contención'. Vigoroso y suave, lo firme es central y su voluntad se cumple: así hay éxito. Nubes densas pero sin lluvia: todavía avanza. Desde nuestros campos del oeste: la lluvia aún no se ha derramado.
Traducción de iching.tools (del original chino)
風行天上,小畜;君子以懿文德。El viento recorre lo alto del cielo: Xiǎo Chù. Así el noble embellece su virtud y su cultura.
Traducción de iching.tools (del original chino)
爻辭 Las seis líneas
Cuando una línea se mueve, el hexagrama se convierte en otro:
- 上九Nine at the top
既雨既處,尚德載,婦貞厲。月幾望,君子征凶。
Ya llueve, ya hay reposo; la virtud acumulada carga el carro. La mujer que persevera corre peligro. La luna está casi llena; si el noble emprende, desgracia.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 既雨既處,德積載也。君子征凶,有所疑也。
Ya llueve, ya hay reposo: la virtud se ha acumulado hasta cargar el carro. Si el noble emprende, desgracia: hay motivos para dudar.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九五Nine in the fifth place
有孚攣如,富以其鄰。
Hay sinceridad que ata y vincula. Comparte su riqueza con el vecino.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 有孚攣如,不獨富也。
Hay sinceridad que ata y vincula: no se enriquece él solo.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 六四Six in the fourth place
有孚,血去惕出,无咎。
Hay sinceridad: la sangre se aleja y el miedo se va. No hay falta.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 有孚惕出,上合志也。
Hay sinceridad y el miedo se va: coincide con la voluntad del de arriba.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九三Nine in the third place
輿說輻,夫妻反目。
Al carro se le sueltan los radios. Marido y mujer apartan la mirada.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 夫妻反目,不能正室也。
Marido y mujer apartan la mirada: no puede poner orden en la casa.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 九二Nine in the second place
牽復,吉。
Arrastrado, vuelve. Buena fortuna.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 牽復在中,亦不自失也。
Arrastrado, vuelve, y está en el centro: tampoco se pierde a sí mismo.
Traducción de iching.tools (del original chino)
- 初九Nine at the beginning
復自道,何其咎,吉。
Vuelve a su camino. ¿Qué falta podría haber? Buena fortuna.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Su simbolismo 復自道,其義吉也。
Vuelve a su camino: en su sentido hay buena fortuna.
Traducción de iching.tools (del original chino)
Traducción: Traducción de iching.tools (del original chino). Los pasajes que esta traducción no cubre se traducen automáticamente del chino clásico; el original chino es el texto de referencia.
Lee 小畜 Small Accumulation para una pregunta sobre
古籍
De los clásicos
Dos de las Diez Alas hablan de cada hexagrama: la Secuencia (Xù Guà) dice por qué sigue al anterior y la Miscelánea (Zá Guà) lo resume en una frase. Esto es lo que dicen de 小畜 xiǎo chù · Small Accumulation.
比必有所畜也,故受之以小畜。Al agruparse, por fuerza hay algo que retener; por eso le sigue Xiǎo Chù.
Traducción de iching.tools (del original chino)
小畜寡也,履不處也。Xiǎo Chù es poco; Lǚ es no detenerse.
Traducción de iching.tools (del original chino)
El chino clásico es el texto de referencia. Las traducciones son de iching.tools, del original chino, salvo que se indique otro traductor; varias atribuciones son tradicionales más que históricas (託名).
Preguntas sobre este hexagrama
- ¿Qué significa el hexagrama 9, Small Accumulation?
- Viento sobre el cielo: nubes densas, pero aún sin lluvia. Una fuerza pequeña contiene por ahora a una grande; reúne fuerzas en silencio, con éxito en lo pequeño.
- ¿Qué trigramas forman Small Accumulation?
- 巽 sobre 乾: viento sobre cielo. Su hexagrama nuclear (líneas 2–5) es 睽 Divergence.
- ¿Qué ocurre cuando cambia una línea de Small Accumulation?
- Una línea móvil convierte el hexagrama en otro; la lista de arriba muestra los seis casos. Con varias líneas móviles, la guía sobre las líneas de cambio explica qué texto leer.
- ¿Cómo se obtiene Small Accumulation en una consulta?
- Forma seis líneas de abajo arriba con tres monedas o tallos de milenrama; el patrón — — — - - — — es Small Accumulation. También puedes consultar aquí: las líneas las decide el código y el texto es el de esta página.
Texto chino: el Zhouyi recibido (linaje Wuyingdian). Inglés: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (dominio público).