蠱Corruption
gǔAussi appelé « Work on What Has Been Spoiled » (Wilhelm/Baynes) et « Kû » (Legge)
En quelques mots
Le vent sous la montagne : une stagnation qui a engendré la corruption, comme un bol de vers. Grande réussite pour celui qui s'avance pour réparer ce que les générations précédentes ont gâté.
L’attitude qu’il demande
Diagnostiquez avec soin, agissez, puis assurez le suivi ; réparer le désordre hérité est un travail honorable.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
蠱:元亨,利涉大川。先甲三日,後甲三日。Kou, affaires; parfaite liberté; avantage à traverser un grand cours d'eau; trois jours avant le commencement; trois jours après le commencement.
P.-L.-F. Philastre, 1885
蠱,剛上而柔下,巽而止,蠱。蠱,元亨,而天下治也。利涉大川,往有事也。先甲三日,後甲三日,終則有始,天行也。Kou, affaires; la dureté énergique en haut, la douceur malléable en bas; humilité et arrêt: affaires. Liberté absolue dans le trouble et ordre régnant dans l'univers; avantage à travers un grand cours d'eau; en entreprenant il y a des difficultés; trois jours avant le commencement, trois jours après le commencement; à la fin il y aura commencement; action du ciel.
P.-L.-F. Philastre, 1885
山下有風,蠱;君子以振民育德。En bas de la montagne il y a du vent; trouble. L'homme doué donne l'impulsion au peuple et nourrit sa vertu.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
不事王侯,高尚其事。
ne servir ni roi, ni prince feudataire; estimer hautement leurs affaires.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 不事王侯,志可則也。
Ne servir ni roi, ni prince feudataire; tendances pouvant faire règle.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
幹父之蠱,用譽。
supporter le poids des affaires du père; employer la louange.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 干父用譽;承以德也。
Supporter le père et employer la louange; succéder par la vertu.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
裕父之蠱,往見吝。
négliger les affaires du père; en avançant voir les causes d'appréhension.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 裕父之蠱,往未得也。
Négliger les affaires du père; entreprendre sans réussir.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九三Nine in the third place
幹父之蠱,小有悔,无大咎。
être capable de supporter le poids des affaires du père; avoir de légers regrets; pas de grande culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 幹父之蠱,終无咎也。
Être capable de supporter le poids des affaires du père; à la fin pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
幹母之蠱,不可貞。
être capable de supporter le poids des affaires de la mère; impossibilité de la pureté.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 幹母之蠱,得中道也。
Être capable de supporter le poids des affaires de la mère; se conformer à la voie de la justice.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初六Six at the beginning
幹父之蠱,有子,考无咎,厲終吉。
être capable de supporter le poids des affaires du père; avoir des enfants; le père décédé est sans culpabilité; péril et à la fois présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 幹父之蠱,意承考也。
Être capable de supporter le poids des affaires du père; idée de servir le père décédé.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 蠱 Corruption pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 蠱 gǔ · Corruption.
以喜隨人者,必有事,故受之以蠱;蠱者事也。Qui suit les autres avec joie a nécessairement des affaires ; c’est pourquoi vient ensuite Gǔ. Gǔ signifie les affaires.
Traduction de iching.tools (du chinois)
隨无故也,蠱則飭也。Suí laisse aller l’ancien ; Gǔ remet les choses en ordre.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 18, Corruption ?
- Le vent sous la montagne : une stagnation qui a engendré la corruption, comme un bol de vers. Grande réussite pour celui qui s'avance pour réparer ce que les générations précédentes ont gâté.
- Quels trigrammes forment Corruption ?
- 艮 au-dessus de 巽 : montagne sur vent. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 歸妹 Marrying the Younger Sister.
- Que se passe-t-il quand un trait de Corruption mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Corruption lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite - - — — - - - - — est Corruption. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).