隨Following Along
suíAussi appelé « Following » (Wilhelm/Baynes) et « Sui » (Legge)
En quelques mots
Le tonnerre au repos dans le lac : suivre le temps, se reposer le soir. Réussite suprême à suivre ce qui est juste, et à mériter d'être suivi.
L’attitude qu’il demande
Adaptez-vous aux circonstances et à une bonne direction sans perdre vos principes ; celui qui suit comme celui qu'on suit ont besoin de sincérité.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
隨:元亨利貞,无咎。Suivre; grande liberté; perfection avantageuse; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
隨,剛來而下柔,動而說,隨。大亨貞,无咎,而天下隨時,隨時之義大矣哉!Suivre; la dureté énergique vient et s'abaisse devant la douceur malléable; mouvement et satisfaction: Suivre. Grande liberté, perfection, pas de culpabilité; et l'univers suit le temps. Que le sens des mots « suivre le temps » est vaste!
P.-L.-F. Philastre, 1885
澤中有雷,隨;君子以嚮晦入宴息。Dans le marais il y a la foudre: Suivre; l'homme doué pratique la recherche de l'obscurité et entre dans le repos de l'inactivité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上六Six at the top
拘系之,乃從維之。王用亨于西山。
s'y attacher avec opiniâtreté; alors suivre en s'y liant; le roi suit la erratique des offrandes sur les montagnes de l'ouest.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 拘系之,上窮也。
S y attacher avec opiniâtreté; limite extrême et finale de la supériorité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
孚于嘉,吉。
foi dans le bien; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 孚于嘉,吉;位正中也。
Présage heureux de la foi dans le bien; occuper une situation avec droiture et justice.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
隨有獲,貞凶。有孚在道,以明,何咎。
en suivant, obtenir; présage malheureux de la perfection; avoir foi dans la voie; employer la clarté; quelle serait la culpabilité?
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 隨有獲,其義凶也。有孚在道,明功也。
En suivant, obtenir; le sens est un présage malheureux. Avoir foi dans la voie; œuvre de la clarté.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
系丈夫,失小子。隨有求得,利居貞。
s'attacher à l'homme au bâton; perdre le petit enfant; en suivant, sil demande il obtiendra; avantage à demeurer dans la perfection.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 系丈夫,志舍下也。
S'attacher à l'homme au bâton; ses tendances lui font abandonner l'inférieur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六二Six in the second place
系小子,失丈夫。
s'attacher au petit enfant; perdre l'homme au bâton.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 係小子,弗兼與也。
S'attacher au petit enfant; ne pas se donner en même temps à plusieurs.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
官有渝,貞吉。出門交有功。
le magistrat se modifie; présage heureux de la perfection; il sort de la porte se joindre, il a du mérite.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 官有渝,從正吉也。出門交有功,不失也。
Le magistrat se modifie; en suivant ta droiture, présage heureux; il sort de la porte, se joindre à ceux qui ont du mérite; pas d'inconvénients.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 隨 Following Along pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 隨 suí · Following Along.
豫必有隨,故受之以隨。Le contentement attire nécessairement des suivants ; c’est pourquoi vient ensuite Suí.
Traduction de iching.tools (du chinois)
隨无故也,蠱則飭也。Suí laisse aller l’ancien ; Gǔ remet les choses en ordre.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 17, Following Along ?
- Le tonnerre au repos dans le lac : suivre le temps, se reposer le soir. Réussite suprême à suivre ce qui est juste, et à mériter d'être suivi.
- Quels trigrammes forment Following Along ?
- 兌 au-dessus de 震 : lac sur tonnerre. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 漸 Gradual Advance.
- Que se passe-t-il quand un trait de Following Along mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Following Along lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — - - - - — — - - est Following Along. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).