蒙Immaturity
méngAussi appelé « Youthful Folly » (Wilhelm/Baynes) et « Măng » (Legge)
En quelques mots
Une source au pied de la montagne : l'ignorance de la jeunesse, qui peut être instruite. La réussite vient à l'élève qui interroge avec sincérité ; le maître ne court pas après l'élève.
L’attitude qu’il demande
Posez votre question une fois, sincèrement, puis agissez selon la réponse ; cultivez la rectitude avec patience et des limites claires.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
蒙:亨。匪我求童蒙,童蒙求我。初筮告,再三瀆,瀆則不告。利貞。Mong, liberté d'expansion. Ce n'est pas moi qui cherche à obtenir de l'aveuglement du jeune garçon; c'est l'aveuglement du jeune garçon qui cherche à obtenir de moi. La première fois que le sort est consulté, avertissement; une seconde ou une troisième fois entraînent la lassitude; du moment où il y a lassitude, il n'y a plus d'avertissement; avantage de la perfection.
P.-L.-F. Philastre, 1885
蒙,山下有險,險而止,蒙。蒙亨,以亨行時中也。匪我求童蒙,童蒙求我,志應也。初筮告,以剛中也。再三瀆,瀆則不告,瀆蒙也。蒙以養正,聖功也。Mong, en bas de la montagne, il y a péril; péril et immobilité; aveuglement. Mong, liberté; puisqu'il y a liberté, l'action et le moment concordent avec précision. Ce n'est pas moi qui cherche à obtenir de l'aveuglement du jeune garçon, c'est l'aveuglement du jeune garçon qui cherche à obtenir de moi: les deux tendances se correspondent mutuellement. La première fois que le sort est consulté, avertissement; par la dureté énergique et la justice. Une seconde et une troisième fois entraînent la lassitude; du moment où il y a lassitude, il n'y a plus d'avertissement, aveuglement de la lassitude; l'aveuglement employé à maintenir la droiture, c'est l'œuvre de la sainteté.
P.-L.-F. Philastre, 1885
山下出泉,蒙;君子以果行育德。En bas de la montagne sort une source: mong, incertitude de l'ignorance aveugle; l'homme doué emploie la décision dans ses actions pour entretenir sa vertu.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
擊蒙;不利為寇,利禦寇。
frapper l'ignorant; pas davantage à agir avec violence; avantage à réprimer la violence.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 利用禦寇,上下順也。
Avantage à agir pour réprimer la violence; le supérieur et l'inférieur s'y conforment.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
童蒙,吉。
aveuglement du jeune garçon; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 童蒙之吉,順以巽也。
Présage heureux de l'aveuglement du jeune garçon; soumission par humilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
困蒙,吝。
misère et aveuglement; appréhension d'un mal.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 困蒙之吝,獨遠實也。
Appréhension causée par la misère et l'aveuglement; seul il s'éloigne du vrai (she).
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
勿用取女;見金夫,不有躬,无攸利。
ne pas procéder au choix d'une fille; elle regarde la richesse de l'époux; ne pas avoir le corps; aucun moyen davantage.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 勿用取女,行不順也。
Ne pas procéder au choix d'une fille; ses mœurs ne sont pas réservées.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
包蒙吉;納婦吉;子克家。
tolérer l'aveuglement, présage heureux; s'enquérir auprès de la femme, présage heureux; l'enfant domine la famille.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 子克家,剛柔接也。
L'enfant domine la famille; l'énergie et la douceur se donnent la main.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初六Six at the beginning
發蒙,利用刑人,用說桎梏,以往吝。
dissiper l'aveuglement; avantage à agir en châtiant les hommes; agir pour supprimer les entraves des mains et des pieds; s'il s'agit d'entreprendre, appréhension d'un mal futur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 利用刑人,以正法也。
Avantage à agir en châtiant les hommes, afin de maintenir exactement la règle.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 蒙 Immaturity pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 蒙 méng · Immaturity.
物生必蒙,故受之以蒙;蒙者蒙也,物之穉也。Les êtres, à leur naissance, sont nécessairement ignorants ; c’est pourquoi vient ensuite Méng. Méng, c’est l’ignorance : les êtres dans leur enfance.
Traduction de iching.tools (du chinois)
屯見而不失其居,蒙雜而著。Zhūn se montre sans perdre sa place ; Méng est mêlé et pourtant manifeste.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 4, Immaturity ?
- Une source au pied de la montagne : l'ignorance de la jeunesse, qui peut être instruite. La réussite vient à l'élève qui interroge avec sincérité ; le maître ne court pas après l'élève.
- Quels trigrammes forment Immaturity ?
- 艮 au-dessus de 坎 : montagne sur eau. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 復 Returning.
- Que se passe-t-il quand un trait de Immaturity mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Immaturity lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite - - — - - - - - - — est Immaturity. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).