艮Stillness (Mountain)
gènAussi appelé « Keeping Still » (Wilhelm/Baynes) et « Kăn » (Legge)
En quelques mots
La montagne sur la montagne : rester immobile. Immobiliser le dos pour ne plus sentir le moi, marcher dans la cour sans voir les gens ; se reposer au bon moment, bouger au bon moment.
L’attitude qu’il demande
Arrêtez-vous quand s'arrêter est juste ; apaisez le corps et l'esprit agité, et ne dépassez pas votre place.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
艮其背,不獲其身,行其庭,不見其人,无咎。Arrêter le dos; ne pas attraper le corps; parcourir le parois, ne pas voir l'homme; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
艮,止也。時止則止,時行則行,動靜不失其時,其道光明。艮其止,止其所也。上下敵應,不相與也。是以不獲其身,行其庭不見其人,无咎也。Ken, arrêt; lorsque le moment est venu de s'arrêter, il s'arrête; lorsque le moment est venu d'agir, il agit; qu'il s'agisse de se mouvoir ou de s'arrêter, il ne manque jamais le moment opportun. Sa voix est éclatante et claire. Immobiliser lorsqu'il y a lieu d'arrêter. Arrêter dans le lieu convenable; en haut et en bas équivalence et correspondance, sans alliance entre eux. C'est ainsi que sans posséder le corps, il parcourt le parois sans voir l'homme; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
兼山,艮;君子以思不出其位。accumulation des montagnes du koua ken; l'homme doué en conclut la pensée de ne pas sortir de sa situation.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
敦艮,吉。
grandeur dans l'immobilité; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 敦艮之吉,以厚終也。
Présage heureux de la grandeur dans l'arrêt, à cause de la grandeur finale.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
艮其輔,言有序,悔亡。
immobiliser les angles de la bouche; parler avec ordre; dissipation des regrets.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 艮其輔,以中正也。
Immobiliser les coins de la bouche; par la justice et la droiture.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
艮其身,无咎。
immobiliser le corps; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 艮其身,止諸躬也。
Immobiliser le corps, arrêter toute sa personne.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九三Nine in the third place
艮其限,列其夤,厲熏心。
fixer l'articulation de la hanche; briser les vertèbres; péril, ardeur du cœur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 艮其限,危熏心也。
Fixer la limite; péril, ardeur du cœur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六二Six in the second place
艮其腓,不拯其隨,其心不快。
fixer le talon; pour qu'il n'aide pas à suivre le mouvement; le cœur n'est pas gai.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 不拯其隨,未退聽也。
Il ne secourt pas ce qu'il suit; il ne cesse pas encore d'écouter et d'obéir.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初六Six at the beginning
艮其趾,无咎,利永貞。
arrêter les orteils, pas de culpabilité; avantage de la pureté persistante.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 艮其趾,未失正也。
Fixer les orteils; ne pas encore perdre la droiture.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 艮 Stillness (Mountain) pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 艮 gèn · Stillness (Mountain).
物不可以終動,止之,故受之以艮;艮者止也。Les choses ne peuvent se mouvoir à jamais ; on les arrête ; c’est pourquoi vient ensuite Gèn. Gèn signifie arrêt.
Traduction de iching.tools (du chinois)
震起也,艮止也。Zhèn, c’est se lever ; Gèn, c’est s’arrêter.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 52, Stillness (Mountain) ?
- La montagne sur la montagne : rester immobile. Immobiliser le dos pour ne plus sentir le moi, marcher dans la cour sans voir les gens ; se reposer au bon moment, bouger au bon moment.
- Quels trigrammes forment Stillness (Mountain) ?
- 艮 au-dessus de 艮 : montagne sur montagne. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 解 Release.
- Que se passe-t-il quand un trait de Stillness (Mountain) mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Stillness (Mountain) lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite - - - - — - - - - — est Stillness (Mountain). Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).