姤Encounter
gòuAussi appelé « Coming to Meet » (Wilhelm/Baynes) et « Kâu » (Legge)
En quelques mots
Le vent sous le ciel : un trait yin arrive sous cinq yang. Une rencontre : la femme est forte, ne l'épousez pas. Quelque chose de petit et de tentant s'introduit ; surveillez-le dès le début.
L’attitude qu’il demande
Accueillez ce qui vient en pleine conscience ; savourez la rencontre, mais ne laissez pas une petite influence prendre le dessus.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
姤:女壯,勿用取女。Keou, la jeune fille adulte; ne pas employer; épouser une jeune fille.
P.-L.-F. Philastre, 1885
姤,遇也,柔遇剛也。勿用取女,不可與長也。天地相遇,品物咸章也。剛遇中正,天下大行也。姤之時義大矣哉!Keou, rencontrer; la douceur malléable rencontre la dureté énergique. Ne pas l'employer pour prendre une épouse; ne pas s'allier longtemps. Le ciel et la terre se rencontrent; toutes les classes d'êtres en ressentent l'éclat. La dureté énergique rencontre la justice et la droiture; grande action de l'univers. Que le sens et le moment exprimés par le koua keou sont donc grands!
P.-L.-F. Philastre, 1885
天下有風,姤;后以施命誥四方。Sous le ciel il y a le vent; rencontre; le roi étend ses ordres et ses avertissements aux quatre régions.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
姤其角,吝,无咎。
rencontrer les cornes; appréhension, pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 姤其角,上窮吝也。
Rencontrer les cornes; en haut la fin, appréhension.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
以杞包瓜,含章,有隕自天。
envelopper des courges avec les feuilles de l'arbre ki; renfermer l'éclat; il y a quelque chose tombant du ciel.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 九五含章,中正也。有隕自天,志不舍命也。
Le cinquième trait nonaire renferme ce qui brille; justice et droiture. Il y a quelque chose qui descend du ciel; les tendances ne sont pas contre la destinée.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
包无魚,起凶。
sac sans poissons; le présage malheureux débute.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 无魚之凶,遠民也。
Présage malheureux de l'absence de poisson; il éloigne le peuple.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九三Nine in the third place
臀无膚,其行次且,厲,无大咎。
les fesses sans peau; action indécise; appréhension; pas de grande culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 其行次且,行未牽也。
L'action est indécise; l'action ne s'étend pas encore.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
包有魚,无咎,不利賓。
le sac contient du poisson; pas de culpabilité; pas davantage pour l'hôte.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 包有魚,義不及賓也。
Le sac contient le poisson; le devoir ne s'étend pas à l'hôte.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初六Six at the beginning
繫于金柅,貞吉,有攸往,見凶,羸豕孚蹢躅。
retenu et lié à une barre de métal; présage heureux de pureté; avoir à entreprendre; voir le présage malheureux; le porc maigre est porté à sautiller.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 繫于金柅,柔道牽也。
Attacher à une cheville de métal; la voie de la malléabilité s'étend.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 姤 Encounter pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 姤 gòu · Encounter.
決必有所遇,故受之以姤;姤者遇也。Qui perce rencontre nécessairement quelque chose ; c’est pourquoi vient ensuite Gòu. Gòu signifie rencontre.
Traduction de iching.tools (du chinois)
姤遇也,柔遇剛也。Gòu est la rencontre : le souple rencontre le ferme.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 44, Encounter ?
- Le vent sous le ciel : un trait yin arrive sous cinq yang. Une rencontre : la femme est forte, ne l'épousez pas. Quelque chose de petit et de tentant s'introduit ; surveillez-le dès le début.
- Quels trigrammes forment Encounter ?
- 乾 au-dessus de 巽 : ciel sur vent. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 乾 Heaven.
- Que se passe-t-il quand un trait de Encounter mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Encounter lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite - - — — — — — est Encounter. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).