萃Assembly
cuìAussi appelé « Gathering Together » (Wilhelm/Baynes) et « Žhui » (Legge)
En quelques mots
Le lac au-dessus de la terre : des eaux qui se rassemblent. Réussite ; le roi se rend au temple ; voir le grand homme ; les gens se rassemblent autour de la sincérité, et une grande offrande porte bonheur.
L’attitude qu’il demande
Rassemblez les gens autour d'un but digne, et préparez-vous aux frictions que tout rassemblement entraîne.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
萃:亨。王假有廟,利見大人,亨,利貞。用大牲吉,利有攸往。Tsouei, liberté; le roi parvient à avoir un temple en l'honneur de ses ancêtres; avantage à voir un grand homme; liberté; avantage de la pureté; présage heureux de l'emploi des grandes pièces de viandes desséchées; avantage dans ce qu'il y a à entreprendre.
P.-L.-F. Philastre, 1885
萃,聚也;順以說,剛中而應,故聚也。王假有廟,致孝享也。利見大人亨,聚以正也。用大牲吉,利有攸往,順天命也。觀其所聚,而天地萬物之情可見矣。Tsouei, rassemblement; soumission par ta satisfaction; dureté énergique, justice et correspondance sympathique; donc rassemblement. Le roi parvient à avoir un temple en l'honneur de ses ancêtres; il en résulte l'offrande de la piété filiale. Avantage de la vue de la liberté d'un grand homme: rassemblement par l'emploi de la droiture. Présage heureux de l'emploi de grandes pièces de viandes séchées. Avantage dans ce qu'il y a à entreprendre: soumission aux ordres du ciel. En regardant ce qui se rassemble, il est possible de voir la nature du ciel, de la terre et de tous les êtres.
P.-L.-F. Philastre, 1885
澤上於地,萃;君子以除戎器,戒不虞。Le marais monte sur la terre, rassemblement. L'homme doué pour régler (déterminer) les armes de guerre; mettre en garde contre l'imprévu.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上六Six at the top
齎咨涕洟,无咎。
gémir, pleurer: pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 齎咨涕洟,未安上也。
Gémir et pleurer; pas encore satisfait de sa supériorité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
萃有位,无咎。匪孚,元永貞,悔亡。
le rassemblement a lieu dans une situation, sans culpabilité; manquer de confiance; pureté grande et durable; dissipation des regrets.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 萃有位,志未光也。
Le rassemblement possède la situation; tendances pas encore éclatantes.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
大吉,无咎。
grand présage heureux; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 大吉无咎,位不當也。
Grand présage heureux sans culpabilité; situation imméritée.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
萃如,嗟如,无攸利,往无咎,小吝。
comme rassemblés, comme pleurant; rien d'avantageux; en entreprenant, pas de culpabilité; petite appréhension.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 往无咎,上巽也。
« En entreprenant, pas de culpabilité » : celui d'en haut est humble et docile.
Traduction de iching.tools (du chinois)
- 六二Six in the second place
引吉,无咎,孚乃利用禴。
présage heureux d'entraînement; pas de culpabilité; la confiance sera un avantage en employant les sacrifices appelés tshieou.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 引吉无咎,中未變也。
Présage heureux d'entraînement sans culpabilité; la justice n'est pas encore altérée.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初六Six at the beginning
有孚不終,乃亂乃萃,若號一握為笑,勿恤,往无咎。
avoir confiance, pas de fin; c'est le désordre, c'est le rassemblement; s'il crie, une poignée le considère en riant; ne pas s'alarmer, en entreprenant, pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 乃亂乃萃,其志亂也。
C'est le désordre, c'est le rassemblement, les tendances sont désordonnées.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 萃 Assembly pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 萃 cuì · Assembly.
物相遇而后聚,故受之以萃;萃者聚也。Les choses se rencontrent, puis se rassemblent ; c’est pourquoi vient ensuite Cuì. Cuì signifie rassemblement.
Traduction de iching.tools (du chinois)
萃聚,而升不來也。Cuì est rassemblement, tandis que Shēng ne revient pas.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 45, Assembly ?
- Le lac au-dessus de la terre : des eaux qui se rassemblent. Réussite ; le roi se rend au temple ; voir le grand homme ; les gens se rassemblent autour de la sincérité, et une grande offrande porte bonheur.
- Quels trigrammes forment Assembly ?
- 兌 au-dessus de 坤 : lac sur terre. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 漸 Gradual Advance.
- Que se passe-t-il quand un trait de Assembly mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Assembly lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite - - - - - - — — - - est Assembly. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).